Version classiqueVersion mobile

Arthur Schnitzler et la France 1894-1938

 | 
Karl Zieger

Annexe

Texte intégral

1Œuvres de Schnitzler traduites, publiées et représentées en France

21. Avant la Première Guerre mondiale :

3voir ci-dessus, chapitre II.1.

42. Après 1918 :

5voir ci-dessus, chapitre III.2

Critique journalistique

6Remarque liminaire : Nous indiquons ici les articles consultés et analysés dans les différentes parties de ce travail. Nous les avons trouvés pour la plupart grâce à des remarques dans la correspondance de Schnitzler et/ou des ses relations françaises, ainsi que dans le fonds d’archives de coupures de presse conservé à la Bibliothèque de l’Université d’Exeter (Grande-Bretagne). Ces listes ne sont pas le fruit d’un dépouillement systématique de tel ou tel périodique et ne sont pas exhaustives. Leur intérêt réside dans le large éventail de publications qu’elles permettent de prendre en compte.

1. Les articles critiques 1894-1918 (hors comptes rendus de mises en scène)

7* Henri Albert, « Le Nouvel Almanach de M. Bierbaum », Mercure de France, X, n° . 51, mars 1894, p. 243-246 (concerne le récit « Die drei Elixire »).

8* Henri Albert, « Les Lettres allemandes » (‘Drames nouveaux’), Revue Blanche, VI, n° . 32, juin 1894, p. 556-560 (Anatol et Das Märchen).

9* P. L. ( = Pierre Lalo), « Au jour le jour : Un roman de M. Arthur Schnitzler », Journal des Débats, 21 mars 1895, p. 1 (compte rendu consacré à la publication en feuilleton de Sterben).

10* Henri Albert, « Les Jeunes Viennois », La Revue des revues, XIII, 1er avril 1895, p. 8-13.

11* Christian Schefer, « Un jeune écrivain viennois : M. Arthur Schnitzler », La Nouvelle Revue, 15 juin 1896, p. 855-859.

12* Émile Faguet, « Le Livre à Paris » (Chronique littéraire), Cosmopolis, I, vol. IV, n° . 12, 12 décembre 1896, p. 798-803 (compte rendu de Mourir).

13* T. de Wyzewa, « Notes et lectures (Étranger) : “Un vaudevilliste viennois” », Le Temps, 27 janvier 1897, p. 2 (Mourir).

14* anon., Revue d’Art dramatique, I (Nouvelle série), n° . 6, avril 1897, p. 416 (présentation de la saynète Un souvenir [Denksteine]).

15* Gaspard Valette, « Le Théâtre allemand contemporain : Trois pièces récentes », La Semaine littéraire (Genève), VII, n° . 272, 18 mars 1899, p. 120-124 (Das Vermächtnis).

16* Émile Faguet, « La Semaine dramatique », Journal des Débats, 9 et 16 novembre et 28 décembre 1903 (informations sur Liebelei à l’occasion du compte rendu de la représentation de Au Perroquet vert au Théâtre Antoine).

17* n.n. (entrefilet), Journal des Débats, 30 juin 1908 (Der Weg ins Freie).

18* Maurice Muret, « Un Parisien de Vienne – M. Arthur Schnitzler », La Nouvelle Revue, 3e série, vol. IV, 1er août 1908, p. 339-354.

19* André Tibal, « Arthur Schnitzler », Revue de Paris, XVI, vol. III, 15 juin 1909, p. 813-830.

20* Ernest Tonnelat, « Un roman viennois », Revue de Paris, XVI, vol. IV, 15 juillet 1909, p. 367-382 (compte rendu de la version originale de Der Weg ins Freie).

21* Henri Guilbeaux, « Hugo von Hofmannsthal et le cercle des “Jung-Wiener” », Mercure de France, vol. LXXXV, 1er mai 1910, p. 34-46.

22* Henri Albert, « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. LXXXVIII, 16 décembre 1910, p. 731-736 (compte rendu de la première de Der junge Medardus à Vienne).

23* Stanislas Rzewuski, « La vie littéraire à l’étranger : Arthur Schnitzler », Le Figaro, 4 février 1911 (Der junge Medardus).

24* Théodore de Wyzewa, Revue des deux mondes, LXXXI, 15 février 1911, p. 935-939 (Der junge Medardus).

25 * non signé [Berta Zuckerkandl], Le Figaro, 31 octobre 1911 (sur la première de Das weite Land au Burgtheater).

26* Henri Bidou, « La Semaine dramatique », Journal des Débats, 8 janvier 1912 (Das weite Land).

27* Henri Albert, « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. CI, 1er février 1913, p. 641 (allusions à Liebelei et à Anatol dans le compte rendu du roman Das dritte Licht de Hans von Hoffensthal, Berlin, Fleischel, 1911).

28* Henri Albert, « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. CIII, 1er juin 1913, p. 197 (notice sur la traduction de Reigen chez Stock).

29* Henri Albert, « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. CIV, 1er août 1913, p. 644-45 (annonce de la parution de Frau Beate und ihr Sohn).

30* Geneviève Bianquis, « Une pièce interdite en Autriche », La Grande revue, vol. LXXXI, n° . 17, 10 septembre 1913, p. 156-160 (compte rendu de Professor Bernhardi).

31* Gabriel Marcel, « Le théâtre d’Arthur Schnitzler », La Grande revue, vol. LXXXI, n° . 18, 10 octobre 1913, p. 513-530.

32* Armand Praviei, Polybiblion, vol. LXXVIII, n° . 128, 1913, p. 130-131 (compte rendu de la publication d’Anatole chez Stock).

33* Félix Bertaux, La Nouvelle revue française, VI, 1er février 1914, p. 359-360 (compte rendu de Frau Beate und ihr Sohn).

34* Henri Albert, « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. CVII, 16 février 1914, p. 861 (compte rendu de la publication d’Anatole chez Stock).

35* J.-W. Bienstock, « Chez l’ennemi : Berlin – Dresde – Vienne – Budapest », Mercure de France, vol. CXIV, 1er avril 1916, p. 448-465 (p. 452-53, quelques lignes sur Komödie der Worte et la prestation de l’acteur Bassermann dans le rôle de Rademacher).

36* Henri Albert « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. CXXI, 16 mai 1917, p. 336-37 (compte rendu de Doctor Graesler Badearzt et de l’étude de Th. Reik, Schnitzler als Psycholog, Minden, Bruns, 1913).

37* Henri Albert, « Revue de la quinzaine : Lettres allemandes », Mercure de France, vol. CXXV, 16 février 1918, p. 701-02 (compte rendu de Fink und Fliederbusch, et de Alfred Kerr, Die Welt im Drama, Berlin, S. Fischer, 1917).

2. Critique théâtrale 1894-1918

38 À propos de la Frousse [ Frage an das Schicksal ] :

39 La Fronde, 23 janvier 1903
La Patrie, 24 janvier 1903

40 À propos de Souper d’adieu [ Abschiedssouper ] :

41 La Petite République, 11 janvier 1903
L’Indépendance Belge (Bruxelles), signé C.T., 4 septembre 1903
Le Figaro, 20 avril 1904
Le Gaulois, 1er février 1909

42 À propos de Au Perroquet vert [ Der grüne Kakadu ], Théâtre Antoine :

438 novembre 1903 :
L’Écho de Paris, François de Nion ; L’Éclair, non signé ; Le Figaro, Emmanuel Arène ; Le Figaro, C. M. ( = Catulle Mendès) ; Gil Blas, non signé ; L’Intransigeant, Dom Blasius ; Le Petit Parisien, non signé.

449 novembre 1903 :
Le Gaulois, Félix Duquesnel ; Journal des Débats, Émile Faguet, ; La Lanterne, François Louis.

4512 novembre 1903 :
Le Monde illustré, Hippolyte Lemaire.

4615 novembre 1903 :
Le Temps, n.n.

47Novembre 1903 :
Le Théâtre, (II), Félix Duquesnel.

48Décembre 1903 :
Mercure de France, A.-F. Herold.

49 À propos de Les Derniers masques [ Die letzten Masken ], Théâtre Antoine (production du Théâtre de l’Œuvre) :

502 et 3 avril 1912 :
Comoedia, G. de Pawlowski ; L’Écho de Paris, F. de Nion ; L’Éclair, Paul Souday.

51 Excelsior, (Interim) ; Le Figaro, Robert de Flers ; L’Intransigeant, Nozière ; Le Journal, Abel Hermant ; Journal des Débats, I. ; Le Matin, Guy Launay ; Paris-Journal, Régis Gignoux ; Le Temps, Ad. Aderer.

525 avril 1912 :
Gil Blas, n.n.

538 avril 1912 :
Journal des Débats, Henry Bidou, Le Temps, Adolphe Brisson.

5415 avril 1912 :
L’Indépendance (Chronique bimensuelle), non signé.

5516 avril 1912 :
Mercure de France, Maurice Boissard ( = Paul Léautaud).

561er mai 1912 :
La Revue, Gabriel Trarieux.

3. Les articles critiques 1922-1934 (hors critique théâtrale)

57 À propos de Mademoiselle Else (Paris, Stock, 1926, 1929, 1932) :

58 Le Figaro, 16 octobre 1926 (rubrique « Le Carnet du Bouquiniste » signée Jacques Patin).
Les Nouvelles littéraires, 7 août 1926 (rubrique « L’Esprit des livres » signée Edmond Jaloux).
L’Alsace Française, 28 juillet 1929 (p. 653-657, article « Littérature allemande contemporaine : La Nouvelle » signé Cécile Knoertzer).
Le Progrès civique (« Journal de perfectionnement social »), 12 octobre 1929 (p. 1299, rubrique « Les Livres qui font penser » signée Michel Corday).
Revue de France, 1er novembre 1929 (p. 180-182 de la chronique « Les Lettres étrangères : Lettres allemandes » signée Jean Boyer).
La Revue de Genève, février 1930 (rubrique « Traductions » signée Daniel-Rops).
La Charente inférieure (La Rochelle), 26 avril 1932 (rubrique « la Quinzaine littéraire » signée Ferdinand Duviard).
Artistica (Marseille) du 31 mai 1932.
Toute l’édition. Librairie, édition, presse, papier, papeterie (Paris), 28 janvier 1933 (rubrique « Livres à 6 ou à 15 francs » signée R. Giron).

59 À propos de Madame Beate et son fils (Lausanne, Paris, V. Attinger, 1929) :

60 L’Humanité, 29 et 30 octobre 1928 (article annonçant la publication du roman dans le feuilleton de ce quotidien).
L’Ère nouvelle. Tribune libre du prolétariat (Paris), 29 août 1929 (rubrique « Les Livres » signée Louis Laloy).
La Quinzaine artistique et littéraire (Neuchâtel), 15 septembre 1929 (article signé Eldé).
La Tribune de Genève, 17 septembre 1929 (entrefilet non signé).
Journal de Genève, 20 septembre 1929 (article signé P.C.).
Patrie suisse (Lausanne), 2 octobre 1929 (article signé A.H.).
La Revue de Lausanne, 7 octobre 1929 (article non signé).
Gringoire (Paris), 4 octobre 1929 (rubrique « Les Lettres » signée Marcel Prévost).
L’Illustration (Paris), 12 octobre 1929 (rubrique « Les Livres et les écrivains : “Femmes” » signée Albéric Cahuet).
Carnet de la Semaine (Paris), 27 octobre 1929 (entrefilet non signé dans la rubrique « Ce qui paraît »).
Revue de France, 1er novembre 1929 (p. 182 de la chronique « Les Lettres étrangères : Lettres allemandes » signée Jean Boyer).
Revue de l’Enseignement des langues vivantes, n° . 46, novembre 1929 (p. 407-08 de la rubrique « Bibliographie » signée H. Loiseau).
La Tribune (Lausanne), 2 décembre 1929 (entrefilet non signé).
L’Effort (La Chaux-de-Fonds), janvier 1930 (rubrique « Les Livres »).

61 À propos de La Pénombre des âmes (Paris, Stock, 1929) :

62 Livres et Revues du 1er juillet 1930.
Les Études (Paris) du 20 août 1930 (article signé Abel Dechêne).
Revue du Christianisme social (Paris), juillet-août, 1930.

63 À propos du Retour de Casanova (Lausanne, Paris, V. Attinger, 1930) :

64 Bibliographie de la France, 27 juin 1930 (bref commentaire non signé).
Le Journal (Rouen), 27 juin 1930 (entrefilet non signé).
Le Quotidien (Paris), 1er juillet 1930 (« Livres reçus », entrefilet non signé).
Paris Presse, 19 juillet 1930 (rubrique « Les Livres : Un tour du monde littéraire » signée Nicolas Ségur).
La Tribune de Genève, 23 juillet 1930 (rubrique « Vient de paraître : Notes en marge des Livres nouveaux » signée Léon Savary).
Carnet de la Semaine (Paris), 27 juillet 1930 (« Ce qui paraît », entrefilet non signé).
L’Indépendance Belge (Bruxelles), 31 juillet 1930 (rubrique « La Vie littéraire » signée Georges Rency).

65 À propos de Thérèse. Chronique d’une vie de femme (Paris, Albin Michel, 1931) :

66[Mercure de France, 1er décembre 1928 (rubrique « Lettres Allemandes » signée Jean-Édouard Spenlé, p. 462-63 deux paragraphes consacrés à Therese. Chronik eines Frauenlebens, Berlin, S. Fischer, 1928) ;
Revue des Deux Mondes, 15 juillet 1929 (p. 452-463, « Thérèse ou les amours viennois », article signé Louis Gillet)].
La Dépêche (Colmar), 28 mars 1931 (rubrique « La Vie littéraire » signée S.).
Parole Universitaire (Bruxelles), mars 1931 (article signé F.H. [ = Franz Hellens]).

67 À propos de L’Appel des ténèbres (Paris, Stock, 1932) :

68 L’Européen (Paris), 29 janvier 1932 (rubrique « Lettres allemandes » signée R.H.).
Journal des Débats (édition hebdomadaire) du 8 juin 1932 (rubrique « Littératures étrangères », p. 963-65 : « Arthur Schnitzler. À propos d’une œuvre posthume », article signé Maurice Muret).
Les Nouvelles littéraires (Paris), 5 novembre 1932 (rubrique « La Semaine bibliographique : Livres reçus » signée Hector Talvart).
Bibliographie de la France, 25 novembre 1932 (non signé).
Dionysos (Paris), n° . 5, novembre 1932, p. 151 (article signé C.).

4. Articles nécrologique : (liste des articles mentionnés dans III.2.4.)

69 Comoedia, 23 octobre 1931 (-L.).

70 Journal des Débats, 27 octobre (Marcel Dunan).

71 L’Avenir, 28 octobre (Aurélien Lugné-Poe).

72 Monde, 31 octobre (A. Habaru).

73 La Tribune de Genève, 31 octobre (Otto Hassler).

74 Je suis partout, 7 novembre (Marguerite Yerta-Melera).

75 Comoedia, 16 novembre 1931 (« Lettre d’Autriche » signée Marcel Dunan).

76 L’Europe Nouvelle, 28 novembre (article non signé).

77* Nous ne tenons pas compte ici des entrefilets et des brefs articles annonçant la mort de l’écrivain que l’on trouve, entre le 22 et 25 octobre dans pratiquement tous les journaux parisiens et dans les grands quotidiens régionaux comme, par exemple, Ouest-Éclair (Rennes, 22 octobre), le Petit Marseillais (23 octobre), L’Écho de la Loire (Angers, 25 octobre).

5. Critique théâtrale 1932-33 : (liste des articles – recensions uniquement – mentionnés dans III. 2.5.)

78 À propos d’ Anatole (Paris, Théâtre de l’Avenue, janvier 1932) :

7926 janvier 1932 :
Paris-Midi, F.S. ( = Fortunat Strowski).

8027 janvier :
L’Avenir, Lugné-Poe ; Le Matin, Fred Orthys.

8128 janvier :
Correspondance Havas, Juvigny ; L’Ordre, Georges Chaperot, L’œuvre, n.n.

8228 janvier – 4 février :
La Semaine à Paris, Charles Saint-Cyr.

8329 janvier :
Panurge, n.n.

8430 janvier :
Aux Écoutes, non signé ; Comoedia ; Max Frantel ; Cri du jour, I. Rondelle.

8531 janvier :
L’Est Républicain, Nancy, non signé.

861er février :
Journal des Débats, André Bellessort ; France Militaire, E.-F. Xau.

872 février :
Le Journal, G.L.C. ; Le Populaire, André Pierre ; Le Quotidien, Victor Méric.

886 février :
Les Nouvelles littéraires, R.L. = René Lalou.

8915 février :
Revue moderne illustrée, Patrice Buet.

90 À propos de La Ronde (Paris, Théâtre de l’Avenue, septembre-décembre 1932) :

9130 septembre 1932 :
L’Avenir, Lugné-Poe ; L’Ordre, Lucien Farnoux-Reynaud ; Comoedia, Etienne Rey ; Figaro, James de Coquet ; Le Journal, G. de Pawlowski ; La Liberté, Robert Kemp ; Le Matin de Paris, Jean Prudhomme ; Paris- Soir, Pierre Audiat ; Paris-Midi, Fortunat Strowski ; Excelsior, « Interim ».

921er octobre :
L’Écho de Paris, Franc-Nohain ; L’Intransigeant, Lucien Descaves.

932 octobre :
L’œuvre, Edmond Sée.

943 octobre :
Ami du peuple, Robert de Thise ; Auto, Brichanteau ; Le Temps, Pierre Brisson.

954 octobre :
Bulletin des Halles, non signé ; L’Information, André Antoine ; Le Quotidien, Victor Méric.

965 octobre :
Le Populaire, André Pierre ; France Militaire, E.F. Xau ; La République, « Interim » ; Grand Écho de Boulogne, Albert Parenty.

976 octobre :
Candide, Lucien Dubech ; Correspondance Havas, Charles Florentin.

987 octobre :
Figaro, Gérard d’Houville ; Gringoire, André David ; Gazette de la Banlieue Parisienne (Neuilly), Albert Parenty ; La République, Pierre Paraf.

998 octobre :
Voix du Combattant, André Serph ; Lectures du soir, M.-I. S. ; D’Artagnan, non signé ; Le Charivari, non signé ; L’Europe nouvelle, Charles Le Verrier ; Monde, non signé ; L’Illustration, R. de B.

10011 octobre :
L’Est Républicain (Nancy), non signé.

10112 octobre :
Les Services publics (Paris), Le Petit Pouf.

10213 octobre :
Interview (Paris), non signé.

10314 octobre :
Semaine à Paris, Louis-Jean Finot.

10415 octobre :
La Nouvelle Revue, Henri Austruy ; L’Hôtelier, non signé ; Quotidien juridique, non signé.

10516 octobre :
Libre Opinion, non signé.

10619 octobre :
VU, Robert Kemp.

1071er novembre :
Mercure de France, Revue de Paris, François Porché.

10829 novembre :
Le Matin, non signé.

109novembre 1932
Bravo, non signé.

110 À propos de Liebelei (Paris, Théâtre du Vieux-Colombier, septembre – octobre 1933) :

11129 septembre 1933 :
Le Petit Journal ; L’Intransigeant, Henri Philippon ; Le Grand Journal, Pierre Veber ; Minuit Journal, Claude Mony ; L’Ami du Peuple, Pierre Ogouz ; Le Journal, Georges Le Cardonnel.

11230 septembre :
Comoedia, Max Frantel ; L’Écho de Paris, Franc-Nohain ; Journal des Débats, J.M. ; La Liberté, Robert Kemp ; Le Matin, Fred Orthys ; L’Œuvre, Edmond Sée ; Paris-Soir, Pierre Audiat ; Le Temps, F.D. ; La Volonté, Formose Salini.

1131er octobre :
L’Intransigeant, Lucien Descaves.

1142 octobre
Excelsior, non signé ; Journal des Débats, André Bellessort.

1155 octobre :
Le Figaro, Gérard d’Houville ; Hommes du jour, non signé.

11614 octobre :
Germinal, Henri Philippon.

11715 octobre :
Balzac, Paul Chauveau ; Revue de Paris, François Porché.

11818 octobre :
Gazette de Lausanne, C.P.

© Presses universitaires du Septentrion, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search