Arthur Schnitzler et la France 1894-1938
Enquête sur une réception
Arthur Schnitzler (1862-1931) est aujourd'hui, en France, à côté de Hugo von Hofmannsthal et de Stefan Zweig l'un des écrivains autrichiens les plus connus de sa génération. La réception française de son œuvre a été cependant partielle et mouvementée : alors que l'écrivain viennois souhaitait être reconnu pour ses œuvres de grande envergure, les éditeurs et directeurs de théâtre français leur ont préféré ses récits et ses nouvelles ainsi que ses pièces en un acte. La critique le présentait...
Lire la suite
- Éditeur : Presses universitaires du Septentrion
- Collection : Littératures
- Lieu d’édition : Villeneuve d'Ascq
- Année d’édition : 2012
- Publication sur OpenEdition Books : 06 septembre 2017
- EAN (Édition imprimée) : 9782757403952
- EAN électronique : 9782757418550
- DOI : 10.4000/books.septentrion.13666
- Nombre de pages : 340 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Arthur Schnitzler (1862-1931) est aujourd'hui, en France, à côté de Hugo von Hofmannsthal et de Stefan Zweig l'un des écrivains autrichiens les plus connus de sa génération. La réception française de son œuvre a été cependant partielle et mouvementée : alors que l'écrivain viennois souhaitait être reconnu pour ses œuvres de grande envergure, les éditeurs et directeurs de théâtre français leur ont préféré ses récits et ses nouvelles ainsi que ses pièces en un acte. La critique le présentait comme le « maître de la petite forme », comme un écrivain « léger », plus proche de l'esprit « latin » des français que de l'esprit allemand (prussien) des écrivains berlinois et, par conséquent, plus facile à « consommer » par le public français. Cette image s'avère être liée à une certaine représentation que les Français pouvaient avoir de l'Autriche et de la culture autrichienne, voire viennoise, du tournant du xixe au xxe siècle.
Le présent livre suit les méandres de cette réception, en proposant, pour la première fois, une étude fouillée de la correspondance (en grande partie inédite) de Schnitzler avec ses relations françaises (traducteurs, éditeurs, agents littéraires et directeurs de théâtre) et en se basant sur les traductions faites entre 1894 et 1938, ainsi que sur les réactions critiques que celles-ci ont suscitées.
Professeur de littérature comparée. Né en 1955 à Innsbruck, il a enseigné, pendant 17 ans, à l’Université de Valenciennes. Ses recherches portent essentiellement sur des questions de réception et de transfert culturel, notamment entre la France et l’Autriche, ainsi que sur le naturalisme et les rapports entre littérature et politique.
© Presses universitaires du Septentrion, 2012
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
-
Joëlle PrungnaudPresses universitaires du Septentrion, 2008…
-
Paule Petitier (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2010…
-
Essai sur l'œuvre de Claude Simon
Mireille Calle-GruberPresses universitaires du Septentrion, 2011…
-
Anne Prouteau et Agnès Spiquel (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2012…
-
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-MigdalPresses universitaires du Septentrion, 2012…
-
Marie-France BoireauPresses universitaires du Septentrion, 2013…
-
avec Michel Deguy, Jean-Marie Gleize, Christian Prigent, Nathalie Quintane
Bénédicte Gorrillot et Alain Lescart (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2014…
-
(Tomo I) - Dal Quattrocento al Settecento
Marco Modenesi, Maria Benedetta Collini et Francesca Paraboschi (dir.)Ledizioni, 2015… -
Poésie 1970-2005. Retour, reprise, répétition
Claudie TerrassonPresses universitaires de Rennes, 2012…
-
Médiasphère des feuilletons-nouvelles de Marie Aycard (1794-1859)
Jean-Luc BuardPresses de l’enssib, 2019…
-
Henri CaletMichel P. Schmitt (éd.)Presses universitaires de Lyon, 2019…
-
Fantaisie théâtrale en 60 scènes
Leo Maslíah (dir.)Presses universitaires de Strasbourg, 2012…
-
Euloxio R. RuibalPresses universitaires de Strasbourg, 2015…
-
Carole Egger (dir.)Presses universitaires de Strasbourg, 2014…
-
L’éducation socialiste en RDA (1949-1989)
Emmanuel DroitPresses universitaires de Rennes, 2009… -
Organisation et transmission des savoirs au sein d’une université germanique au XVIIe siècle
Boris KleinPresses universitaires de Lyon, 2017…
-
Medicina e pedagogia nella Unsichtbare Loge di Jean Paul e nelle sue fonti
Elisa LeonzioAccademia University Press, 2017… -
Un bilan franco-allemand sur l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècles)
Philippe Büttgen et Christophe Duhamelle (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010…
-
Les expulsés allemands en RDA (1945-1953)
Claire TrojanPresses universitaires de Rennes, 2014… -
Nouveaux regards sur l’Allemagne de l’Est
Emmanuelle Aurenche-Beau, Marcel Boldorf et Ralf Zschachlitz (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2017…
-
A Dramatic Poem
Friedrich SchillerFlora Kimmich (éd.)Open Book Publishers, 2018… -
Une manière d'idylle
Jean-Paul RichterGeneviève Espagne (éd.)Demopolis, 2016…
Lire

Arthur Schnitzler et la France 1894-1938
Enquête sur une réception
Vous pouvez suggérer à votre établissement et à la bibliothèque que vous avez l'habitude de fréquenter de souscrire un abonnement à OpenEdition Freemium.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
contact@openedition.org
OpenEdition (Cléo)
c/o École centrale de Marseille – Technopôle de Château-Gombert
38 rue Frédéric Joliot-Curie
13013 Marseille Cedex 20
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre établissement ou de votre bibliothèque afin de nous permettre de leur fournir des informations au sujet d'OpenEdition et de ses offres d'abonnement.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.