Table des matières
Chapitre I. Les relations françaises de Schnitzler
- 1. La première phase de la réception et le rôle de Paul Goldmann
- 1.1. Henri Albert
- 1.2. Jean Thorel
- 1.3. Maurice Vaucaire
- 1.4. Auguste Monnier
- 1.5. Stephan Epstein
- Der grüne Kakadu [Au Perroquet vert]
- 1.6. Maurice Rémon (I), Wilhelm Bauer et Noémi Valentin
- 2. Les intermédiaires de la deuxième phase et le rôle de Berta Zuckerkandl
- 2.1. Maurice Rémon (II)
- 2.2. Alzir Hella et Nicolas Nathan
- 2.3. Suzanne Clauser
Chapitre II. La réception 1894-1914/18
- 1. Chronologie des publications et des représentations entre 1894 et 1918
- 1.1. La prose narrative
- 1.2. Le théâtre
- 2. Le discours de la critique, 1894-1918
- 2.1. Analyse thématique des articles parus entre 1894 et 1918
- La culture et la littérature « autrichiennes »
- L’écrivain Arthur Schnitzler et son œuvre
- Les comparaisons et l’insertion dans le champ littéraire français
- 2.2. Schnitzler vu par la critique universitaire
Chapitre III. La réception 1919-1938
- 1. Chronologie des publications et des représentations entre 1919 et 1938
- 1.1. Les nouvelles traductions
- a) Prose narrative : différents traducteurs
- b) Théâtre
- c) Les traductions de Suzanne Clauser (tous genres confondus)
- dans l’hebdomadaire Gringoire
- dans la Revue d’Allemagne
- dans la Revue de France
- dans l’hebdomadaire Candide
- dans la Revue hebdomadaire
- en volume
- 1.2. Le choix des œuvres
- 1.3. Les œuvres narratives publiées entre 1925 et 1938 : la genèse des publications en volume
- Sterben
- Fräulein Else
- Frau Beate und ihr Sohn et Casanovas Heimfahrt
- La Pénombre des âmes
- Therese. Chronik eines Frauenlebens
- Flucht in die Finsternis
- 1.4. Reigen contre Weites Land
- Reigen
- Das weite Land
- Schnitzler et l’Odéon
- 2. Le discours de la critique, 1925-1938
- 2.1. Les préfaces
- 2.2. La critique universitaire – les Histoires de la Littérature allemande
- 2.3. La critique journalistique
- Image de Schnitzler et de l’Autriche
- Remarques d’ordre esthétique
- Remarques concernant les personnages
- Jugement d’ordre moral
- Le style – la traduction
- 2.4. Les articles nécrologiques
- L’homme et l’écrivain
- L’œuvre
- Réflexions d’ordre esthétique : Schnitzler « naturaliste » – le médecin
- Les comparaisons
- 2.5. La critique dramatique : La consécration de Schnitzler au théâtre
- Les contacts avec les « créateurs » : A. Antoine, A. Lugné-Poe, G. Boner
- André Antoine
- Aurélien Lugné-Poe
- Georgette Boner
- La pièce
- L’écrivain et l’homme Arthur Schnitzler
- La mise en scène
- Les comparaisons
- La composition de La Ronde
- Les personnages
- La Ronde et l’esthétique naturaliste
- La « morale » de la pièce
- La mise en scène
- La traduction
- La presse étrangère
- Interférences
- Les comptes rendus
- L’auteur
- L’esthétique (naturaliste) de la pièce
- La confrontation cinéma – théâtre
- Le jeu des acteurs
- La traduction
- Les éléments d’insertion
Annexe
- Critique journalistique
- 1. Les articles critiques 1894-1918 (hors comptes rendus de mises en scène)
- 2. Critique théâtrale 1894-1918
- 3. Les articles critiques 1922-1934 (hors critique théâtrale)
- 4. Articles nécrologique : (liste des articles mentionnés dans III.2.4.)
- 5. Critique théâtrale 1932-33 : (liste des articles – recensions uniquement – mentionnés dans III. 2.5.)
