1 Aucun entretien.
2 Quais de la rivière.
3 Arch. dép. Nord, B 1203 ; Devillers 1883, p. 524-525.
4 Outreman 1625, p. 298.
5 Viennent.
6 Devillers 1883, p. 526.
7 Péages.
8 Outreman 1625, p. 298, faisait dériver le terme Vasne de vesnel, marchandise. Girard d’Albissin 1981, p. 183 sqq., précise que le terme de « winage » désigne à partir du xiie siècle un impôt payé pour l’entretien et la sureté des chemins.
9 Outreman 1625, p. 298 : l’Escaut devenait navigable au pont Néron (Noiron), « sous ce pont et non devant ».
10 Cellier 1873, p. 346.
11 Valenciennes, Arch. mun., J2 375, 1478-1479, f. 6v.-7r. et passim.
12 Junot 2009, p. 136.
13 Devillers 1883, p. 525-526.
14 Le Réveil du Nord, 9 août 1933.
15 Arch. dép. Nord, B 9773, 1383-1384, f. 8r. : « De Jehan dou Pont de Piere, navieur, pour le leuwier de le maison a le Venne que il tient hormis les greniers, liquelle maisons est revenue a monseigneur par le trespas de Willaume as Gambes », etc. ; B 9786, 1388-1389, f. 4v. : « De Colart dou Pont de Piere, navieur, pour le leuwier de le maison a le Venne qu’il tient de monseigneur horsmis les greniers qui sont fondut dont il rent as dis 3 termes 16 £, blans par an qui montent pour les 2 termes eskeus en ce compte, 10 £, 13 s., 4 d. ».
16 Arch. dép. Nord, B 9767, 1380-1381, f. 9v. : « A Jehan Gambart, carpentier, pour estanchener le ditte grande maison aulés deviers l’yauwe pour chou que li mures sour coy elle siet s’esquarteloit tous et voloit fondre… 75 s. ».
17 Arch. dép. Nord, B 9776, 1384-1385, f. 20r. ; B 9780, 1386-1387, f. 22v. : « A Jehan Brode, carpentier, pour 7 journées et demie qu’il ouvra a mettre jus le comble estant sour l’euwe a le maison de le Venne et les bos mettre a point au fuer de 5 s. le jour sont 38 s., 4 d. ». Le charpentier fut rétribué à l’identique et les tuiles furent également récupérées.
18 Arch. dép. Nord, B 9784, 8 juillet 1388-25 janvier 1389, f. 13v. : « A maistre Jehan Jonnekart, maistre carpentier a monseigneur, payet pour le vin de le marchandise de une maison noeve que on entendoit a faire a le Vanne a Valenchiennes de lequelle on a marchander a recours et a rabais a Hanin le Grant et Bauduin Moriaul pour ce que li ditte maisons n’est point encommenchié et tans mains que a ce que avoir si doivent un franc dou roy de 25 s. ».
19 Arch. dép. Nord, B 9784, f. 13v. : « A Lottart le Pocqueteur, esquareur, pour l’esquarage de 217 kievirons 1 quart de bos que il a esquaret en Mourniaul pour le maison de le Vanne a 20 d. le kieviron sont 18 £, 2 s., 1 d. A Breton l’esquareur pour l’esquarage de 75 kievirons I quart de bos qu’il a esquaret en le foriest de Mourmail pour le ditte maison a le Vanne au fuer de 20 d. le lieviron monte 6 £, 5 s., 5 d. ».
20 PJ/ 1.
21 La Salle-le-Comte était un palais fondé à Valenciennes par les comtes de Hainaut.
22 PJ/ 3.
23 Arch. dép. Nord, B 9794, juillet 1392 – Saint-Jean-Baptiste 1393, f. 14v.
24 PJ/ 2.
25 Le Receveur général de Hainaut, qui demeurait à Mons, était en charge de la Recette Générale de Hainaut.
26 Trois écus et demi, soit une somme de 88 s. 1 d. pour une parité de l’écu à 15 s. 6 d.
27 PJ/ 4 et PJ/ 7.
28 Puisqu’elle donnait accès à une porte large de 1,35 m.
29 Ce chiffre se déduit des huit paires de gants (pour 6 s.) qui leur furent accordées. Dépense de 42 s. 10 d. pour leurs 14 jours, et 28 s. en outre pour 14 autres journées de charpentiers ; dépense de 31 s. pour le transport des pierres (PJ/ 5 et 6).
30 Petites planches de bois.
31 PJ/ 6.
32 PJ/ 9.
33 Arch. dép. Nord, B 9799, f. 12r.
34 Voir Salamagne 2016, p. 733-762.
35 Arch. dép. Nord, B 9799, f. 11r.
36 PJ/ 8, 10.
37 PJ/ 11.
38 Habiller de planches ou « bankes ».
39 « Faurain » ou « faulxrain », chacun des deux chevrons de tête de la ferme débordante du pignon.
40 Arch. dép. Nord, B 9759, 1377-1378, f. 12r. : « A un pan de mur encommenchiet entre le wes de la Salle et la tuerie avec un puisoir » ; B 9798 : maison de la Vanne « qui ordenee est a lever et assir a le Salle sur l’Escaut entre le weils et le boucherie ».
41 Arch. dép. Nord, B 9799.
42 Arch. dép. Nord, B 9802, 1395-1396 ; B 9805, 1396-1397, f. 19v. : ces « estaulles de le Vasne » possédaient des mangeoires et rateliers.
43 Arch. dép. Nord, B 9807, 1397-1398, f. 16 v. « pour 10 vergelettes de fier mises a tenir 10 pasniaux de verrieres en l’une des cambres del Vasne ».
44 Arch. dép. Nord, B 9801, f. 14r.
45 Arch. dép. Nord, B 9807, 1397-1398, f. 17r. : « Pour I ploustre mis a l’huis de le montee dou grant grenier de le Vasne ».
46 Salamagne 2001, p. 225 et sq.
47 Arch. dép. Nord, B 9848 et 9851.
48 Le Quesnoy à 16 km au sud-est de Valenciennes, Landrecies à 32 km au sud-est.
49 L’église paroissiale.
50 Les charrettes qui appartenaient en propre au domaine de la Salle-le-Comte.
51 Les corvées des fermiers.
52 Lié par des cordes ou tilles.
53 « Entrebauch » ou « entrebende », pièce horizontale reposant sur deux autres pièces de bois.
54 Probable assemblage par enfourchement.
55 Terme non identifié.
56 Pièce de décharge verticale.
57 De poussard, lien ou contrefiche.
58 Traîner.
59 « Faurain » ou « faulxrain », chacun des deux chevrons de tête de la ferme débordante du pignon.
60 Mur mitoyen.
61 Terme inconnu.
62 Finissans.
63 Au milieu de.
64 Porche.
65 Consoles ?