URL originale : https://books.openedition.org/septentrion/135674

Précédent Suivant
Table des matières

Notes complémentaires. Lectures par Simplicius de quelques passages en Physique II, 4-6 I posant des problèmes de texte ou d’interprétation

p. 111-120

Extrait

  1. 196a3 : οἴον τοῦ ἐλθεῖν ἀπὸ τύχης εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ καταλαβεῖν ὃν ἐβούλετο μὲν οὐκ ᾤετο δέ ἐλθεῖν ἀπὸ τύχης, αἴτιον τὸ βούλεσθαι ἀγοράσαι ἐλθόντα : « par exemple, pour le fait d’être venu par fortune sur la place publique et là d’avoir mis la main sur celui qu’on voulait [rencontrer] alors qu’on ne pensait pas le rencontrer, la cause c’est le fait d’avoir voulu en venant [sur l’agora] vaquer à ses occupations » (souligné par moi). Aristote précise sa pensée un peu plus loin, dans le chapitre 5, en 196b33-197a5 : un homme (X) se rend sur la place publique pour faire des achats ; il tombe alors sur son débiteur (Y) et recouvre l’argent qu’on lui doit, ce qui aurait pu être le but de sa venue sur la place publique ; et Aristote d’ajouter « on dit alors [de X] qu’il est allé [sur la place publique] par effet de fortune – ἀπὸ τύχης ἐλθεῖν (197a3) ». Comme le note Charlton [1970], p. 107, on s’attend à ce que ce soit le recouvrement de la dette qui soit un effet de fortune. Mais c’e

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Précédent Suivant
Table des matières

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.