Annexe 5. Fiche préparatoire à la comparaison (FPC)
p. 253-254
Extrait
| 1. LANGUE/DROIT SOURCE (LS/DS) et LANGUE/DROIT CIBLE (LC/DC) : | |||||
| SOURCE | CIBLE | ||||
| LANGUE | Française | xxxxx | |||
| DROIT | France | xxxxx | |||
| 2. TERME À TRADUIRE : « XXXXXX » | |||||
| 3. FAMILLES D’APPARTENANCE ET DOMAINES DU DROIT : | |||||
| SOURCE | CIBLE | ||||
| FAMILLE | Droit continental | xxxxx | |||
| DOMAINE | Droit public | xxxxx | |||
| BRANCHE DU DROIT | Droit civil/pénal/commercial/administratif... | xxxxx | |||
| 4. EXEMPLES D’EMPLOI DU TERME PROPOSÉ À LA TRADUCTION : | |||||
| - Phrase 1 : « xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx » | |||||
| - Phrase 2 : « xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx » | |||||
| Sources officielles: copier-coller les liens des sites Internet | |||||
| - Phrase 1 : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/ | |||||
| - Phrase 2 : https://www-dalloz-fr.bnf.idm.oclc.org/ | |||||
Tableau 1 : Enquête juridico-sémantique sur le concept source
| FONDEMENT JURIDIQUE Citer les références exactes de la Constitution, des codes, lois, articles, etc. | CONTENU DE LA DISPOSITION APPLICABLE Copier le contenu exact de la disposition entre guillemets | RÉPONSES Formulation synthétique de la disposition | C |
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
