URL originale : https://books.openedition.org/septentrion/135444
Introduction de la partie I
p. 35-36
Extrait
1Ce titre, sous la forme d’une antanaclase, constitue une figure de style qui préfigure, d’une part, un avènement et, d’autre part, un argument.
2Au sens figuré, les prémices correspondent au commencement, aux premières manifestations de quelque chose d’important, au premier résultat d’un processus ou d’un phénomène. La mondialisation, en général, et la construction européenne, en particulier, ont démultiplié les interactions entre les droits et les langues. Le phénomène a suscité des besoins de communication interlinguistique et interjuridique dont la traduction juridique est l’une des émanations. La nécessité de traduire le droit, et de bien le traduire, a conduit au développement de questionnements d’ordre théorique et pratique. Ces premiers travaux scientifiques constituent les prémices d’une juritraductologie, ils amorcent son émergence autrement dit ils préfigurent sa genèse.
3Au sens premier, une prémisse désigne chacune des deux propositions, majeure et mineure, d’un syll
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Traité de juritraductologie
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Traité de juritraductologie
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3