Introduction de la partie I
p. 35-36
Extrait
1Ce titre, sous la forme d’une antanaclase, constitue une figure de style qui préfigure, d’une part, un avènement et, d’autre part, un argument.
2Au sens figuré, les prémices correspondent au commencement, aux premières manifestations de quelque chose d’important, au premier résultat d’un processus ou d’un phénomène. La mondialisation, en général, et la construction européenne, en particulier, ont démultiplié les interactions entre les droits et les langues. Le phénomène a suscité des besoins de communication interlinguistique et interjuridique dont la traduction juridique est l’une des émanations. La nécessité de traduire le droit, et de bien le traduire, a conduit au développement de questionnements d’ordre théorique et pratique. Ces premiers travaux scientifiques constituent les prémices d’une juritraductologie, ils amorcent son émergence autrement dit ils préfigurent sa genèse.
3Au sens premier, une prémisse désigne chacune des deux propositions, majeure et mineure, d’un syl
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
