Introduction. De la vulnérabilité linguistique des personnes et des traductions
p. 19-34
Extrait
1La mondialisation s’impose comme un processus historique indéniable, un monde sans frontière où la mobilité, la souplesse, la rapidité, l’universalité constituent les valeurs dominantes1. Ce phénomène touche également les personnes et les langues. Les situations de communication, interlinguistique et interculturelle, dans des contextes porteurs d’enjeux juridiques constituent le champ empirique d’observation et de conceptualisation de la juritraductologie. L’observation du phénomène, sous l’angle de la traduction et du droit, met en exergue des vulnérabilités latentes, peu mises au jour par les scientifiques.
D’ores et déjà les problématiques liées à la traduction en contexte juridique demeurent plutôt invisibles ou transparentes pour le grand public. Pour ceux qui la perçoivent, elle constituerait un sujet en filigrane que seuls quelques initiés parviendraient à discerner. Cela signifierait-il que, hors des milieux académique et professionnel, la thématique de la traduction n
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
