Glossaire
p. 323-330
Texte intégral
1Nous avons reçu l’aide du professeur Rodolfo Signorini – que nous remercions vivement – et consulté les Dictionnaires Battaglia, Bellotto, Cherubini, Cecchetti, le Vocabolario domestico de Rambelli et le Dizionario della lingua italiana de Treccani.
2G. Malacarne, Glossaire des ouvrages : I Signori del cielo, La falconeria a Mantova al tempo dei Gonzaga, Artiglio Editore, Mantova, 2003 ; Le cacce del principe : l’ars venandi nelle terra dei Gonzaga, Il Bulino, Modena, 1998 ; Sulla mensa del principe, Il Bulino, Modena, 2000.
3L. de Laborde, Notice des Émaux du Louvre, Vinchon, Paris, 1853, Glossaire p. 549-552.
4D. Ferrari, Glossario, p. 30 dans C. M. Brown, A. M. Lorenzoni, S. Hickson, Per dare qualche splendore a la gloriosa cità di Mantua, Documents for the Antiquarian Collection of Isabella d’Este, Bulzoni, Roma, 2002.
5A. Luzio et R. Renier, Mantova e Urbino, Arnaldo Forni, Roma, 1893, p. 296-306.
6G. Lanzoni, Sulle nozze di Federico I Gonzaga con Margarita di Wittelsbach, Documenti inediti, L. F. Cogliati, Milano, 1898, p. 35 et suiv.
7André de La Vigne, Le voyage de Naples, édition critique par Anne Slerca, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, 1981, Glossaire, p. 356.
***
8achinea, chinea, acchinea : haquenée (de Hackney, village dont les chevaux étaient renommés). Cheval ou jument de taille moyenne, d’allure douce, allant ordinairement l’amble, que montaient les dames.
9acoustrement : harnachement, équipement
10agnus dei : joyau qui pouvait contenir des reliques ou des prières et qui se portait au cou par dévotion.
11albane brusesche : raisins blancs
12albarello : pot de pharmacie
13alicorno : licorne (1385) animal fabuleux qu’on représente avec un corps de cheval, une tête de cheval ou de cerf et une corne unique au milieu du front. Pour les amulettes en morceaux ou en poudre en fait on utilisait la défense du narval. (Narval -1732- grand mammifère cétacé de l’Océan Glacial Arctique appelé licorne de mer caractérisé par le développement considérable de la canine gauche qui devient une longue défense horizontale.)
14almi : aunes (du francone alima « avant-bras » ancienne mesure) 1m,82. (Littré)
15altissione, de alticcio, brillo : brillant
16alturio, aiuto : aide
17ameda, zia : tante
18apostema, abcesso : abcès
19araldo, araudo : héraut, messager
20arassi, arazzi, razi : tapis (à l’origine provenant de la ville d’Arras)
21archigiochi, archichiochi : artichauts
22armellini, ermellini : hermines
23armoniaghe, moniache : abricots
24arnese : harnachement, équipement du cavalier et du cheval
25arzeni, argine : digue, remblai
26arzeri, arcieri : archers
27asensa, assenzio : absinthe
28astori : autours, genre d’éperviers
29attabi : étoffe de soie luxueuse
30attinentia, attinenza : lien
31bagordi : débauches
32baila, balia : nourrice
33bajolare, bagolare (ciarlare) : jaser
34balasso, balascio : sorte de rubis, spinelle
35bambace (veli di) : voiles de ouate ou de feutre.
36banchers : banquettes de tapisserie, couvertures de bancs
37baratare : échanger
38barba : oncle
39barde : harnachements pour le cheval
40baule : caisse ou valise pour le voyage
41bavero : col du manteau
42bazila, bacile : cuvette
43becharia, beccheria (macelleria, macello) : abattoir
44berretta, berrettina : bonnet, casquette, toque
45berettino : de coloris bis ou gris, couleur cendrée tirant souvent sur le violet
46biado, biavo : azur, de couleur claire
47biade, biave : graines de céréales, avoine
48biolcha : mesure agraire (en Émilie et Vénétie)
49biroldo : sorte de boudin
50biva, piva : cornemuse
51braghere, brageti, braghete : petits pantalons, sortes de hauts-de-chausses
52braza : unité de mesure pour les pièces d’étoffe, coudée
53brazadelli : fougasses
54brocato : étoffe de soie brodée ; brocati d’oro ricci : étoffes brochées d’or bouclé
55brogne : prunes
56brognolata (bichieri di) : verres de compote de prunes sauvages ;brignata (scatole de) : boîtes de prunes
57broncino, bronzino : une amphore ou un vase muni d’un couvercle
58brozoli (gavoccioli) : bubons (dus à la peste ou à la syphilis)
59buffetti : pain blanc
60burchio (diminutif burchiello) : barque à rames pour le transport des passagers et des marchandises sur les fleuves
61bussoloti, bossolotti : baratelli, bichieri : gobelets, cornets (de savon)
62calmo : surgeon, sarment
63camora, gamurra : ancienne robe de dame et tissu qu’on utilise pour la confectionner
64camoze : cadeaux
65canza, cunza, cunzo : accord
66capestri (sens fig.) : délinquants
67capse : cassettes pour objets précieux, reliques ou petites hosties
68captie, caccie : chasses, produits de la chasse
69carpioni : poissons fins très recherchés ressemblant à la truite
70carafelle : petites carafes, flacons de poudre
71carreaux : coussins
72carriagi : chariots robustes à quatre roues, utilisés pour le transport des bagages et du matériel qui suivait les troupes
73casia, cacia : sorte de fièvre
74caso, cascio, cacio : fromage
75casse : herbes médicinales
76cassoni (forzieri) : coffres de mariage
77cavagno, cavagnolo : panier
78cavagnola : ancien jeu de hasard (qui a lieu sur une table disposée en petites cases où on place les mises)
79cavallo portante : cheval d’amble
80cavezo, caviozi : coupon de tissu
81caviale : caviar
82celata da cavallo : armet à gorgerin
83cendale : étoffe de soie très précieuse
84cetanino, zetani, zetanino : tissu de soie d’origine orientale, de soie brute non brillante, encore plus légère que le taffetas
85chariots branlants : premières voitures suspendues
86chiane, ristagno paludoso : terrain où stagnent des eaux marécageuses
87chiaviga, chiavica : digue pour retenir les eaux d’un fleuve
88chiera : cera, ciera : visage, aspect ou expression du visage
89chierica, chiericale : clergé, clérical
90chinea : voir achinea
91chosime (pere cosime) : variété de poires jaunes et roses
92chugiar, chuchiar, cucchiaio : cuiller
93ciroici : dal paese di Cirò
94cista, ciste, cesta : vase ancien muni d’un couvercle, de forme cylindrique, utilisé pour le linge de toilette.
95cistello, cestello : petit panier en osier ou en rotin
96civali, civaia : légumes
97colezi : coliques
98coelentia : excellenza
99coia, cuio : cuir
100col(l)echio, collegio : collège, ordre, conseil
101coltrini, coltroni : couverture (imbottata : fourrée, trapuntata : matelassée)
102columbrina : couleuvrine
103conthorale (consorte) : qui partage le même lit (épouse) [de torus : couche nuptiale]
104conato, tentativo : tentative
105condotta : commandement d’une armée
106corame, cuoio lavorato : cuir ouvragé
107corredo: trousseau de mariage
108coretto:sorte de corset
109corròtto, coròtto, corrùtto : deuil, douleur intense
110corporali (li ogi (ochi) mei corporali) : « les yeux du corps » [par opposition à ceux de l’âme]
111cortaldi, curtaldi, curtandi : chevaux courtauds pour les pages
112cotogni, codogni : coings ; codognata : pâte de coings, confiture de coings
113cremesimo : rouge vif
114cuffia, scuffia : coiffe
115damasco, dommasco : drap de soie avec des fleurs (provenant de Damas)
116dietim (giorno per giorno : jour après jour) : versement à tempérament
117discesa (di denti) : douleur dentaire
118discontio : préjudice, dommage [contraire de acconcio : arrangement]
119donayre : affabilité, amabilité
120elmeti : heaumes, casques
121esequie : obsèques ; esequiare : enterrer (quelqu’un)
122exquisire, eseguire, seguire : réaliser
123falò, fallodio : feu (d’artifice)
124famiglio, fameio : domestique, serviteur
125fasanaci, fagiani, fasani : faisans
126ferse, forze : forces
127fieschi, fiaschi, fiasche : fiasques, bouteilles.
128fornito : ouvragé
129forzeri, forziere : coffres-forts ; forzieri : coffres de mariage
130fraina : farine de sarrasin
131galezare nelle arme : combattre
132ganzara (canga, candia, de Gange) : barque légère à voiles en usage sur le Nil.
133ghiribizzi : bizarreries
134gioioso : joyeux
135gioso, già, ormai, fin ora : employé pour renforcer ou introduire un sentiment
136giostra : joute
137girifalco : gerfaut, grand faucon blanc du Groenland et d’Islande
138giubbonne, zuppone (de giubba : long surcot avec manches, casaque, veste) : chemise
139giuso : vers le bas
140gobeletto : gobelet, vase à boire parfois avec couvercle
141gorre (faire ses gorres, gorrier) : gousset, fente du pourpoint et de là sens d’élégance, d’ostentation, de bravade.
142goza, goccia : goutte ; bagni della goccia : douche
143gramma, grameza : affliction, tristesse
144graveza : tribut, imposition et aussi gravité (de la maladie)
145griffo, griffone : grand rapace diurne
146guasto : douleur intense, deuil.
147lainieri, laneretz : oiseaux de proie, espèce de faucons
148lavoreri : ouvrages brodés, objets d’art sculptés
149leardo : cheval à la robe grise, constituée de poils blancs et noirs
150lode, loda : éloge, louange
151lodri, logari : leurres pour attirer les faucons
152lomboli (de lombo) : aloyau
153marasche : cerises amères
154marinelle, marinelli : cerises amères ; marinata : confiture de cerises amères
155merrore, merore : affliction, tristesse
156mezzana intermédiaire ; mezanita : médiation
157miara : unité de mesure pour le tissu
158miara, migliara : milliers, milliaires (bornes)
159mo, ora, adesso : maintenant
160morello : violet pourpre tirant sur le noir violacé
161moresca : moresque, morisque : danse orientale de rythme tantôt binaire, tantôt ternaire qui s’exécutait en armes, les danseurs s’attachaient des grelots aux poignets et aux chevilles. Les danseurs, se faisant face, évoluent simplement en va-et-vient rapides. La moresca était dansée lors de solennités.
162Jeune femme mauresque
163obini, ubini : petits chevaux irlandais
164oduci : race de chevaux
165onza, uncia, oncia : unité de poids utilisée avant l’adoption du système métrique, environ 30 grammes.
166orzo : orge
167pace : paix, (paxetta : petite paix) : petite tablette contenant une image ou une relique sacrée
168paiolata (de paio, venant du latin pario : enfanter) : nourriture donnée à une femme qui vient d’accoucher (bouillon de chapon par exemple)
169paiza (de la qualia) : période de la chasse à la caille
170pajolle (terme lombard), parto : accouchement
171palio, course de chevaux
172panno : toile de laine ou de lin (pezza : la toile entière)
173parda, leoparda : femelle du léopard
174parpignano, perpignano : tissu de lin fabriqué à Perpignan, ville importante faisant partie de la Catalogne aux XVe- XVIe siècles et qui devient ville française par le traité des Pyrénées en 1659.
175passavolante : couleuvrine
176patefacere : montrer, dévoiler
177paternostri : patenôtres, chapelets
178pavonazzo, paonazzo : de la couleur du paon, bleu violet
179pellegrineza, pellegrinità : élégance, recherche
180pernigon, pernice : perdrix, perdreau
181persiche, persichi : pêches
182piatto, peata : barge
183pietra di aquila : pierre d’aigle
184pignochata : confiture de pignons
185pignolato : tissu de lin et de chanvre
186pollice, pollicetto : billet
187polverine : poudres de savon
188porcelletta : de la viande d’un jeune porc
189pozolo, pozzolo : balcon
190prava, malvaggia : mauvaise
191quadragesimale : qui concerne le Carême, par exemple des aliments « maigres », du poisson et des légumes
192quadran, quadrant : cadran solaire ; petite pièce de monnaie
193qualia : caille
194radechi, radice, radicella : chicorée
195ragioni : biens, propriétés
196raso : espèce de drap de soie lisse et brillant
197rasse : tissu pesant fabriqué à Venise et destiné aux tapis de gondoles mais utilisé aussi pour des vêtements
198razi, voir arazzi
199ricamatore : brodeur
200riso : brocart dont le fil d’or n’a pas été coupé, formant de petits anneaux ou des virgules d’or, resplendissant comme des lucioles
201ronzino : cheval qui n’est pas de race, rosse
202ronzone, roncione : étalon
203roviglioni, ruvione [dialecte mantouan], piselli : petits pois
204saccomano : pillard
205sacre : épervier, oiseau de proie
206salami : saucissons
207salvatichezza : formalité
208sambuga : litière
209saponetto moscatto : savonnette qui a un parfum de musc
210sardella, sardina : sardine
211sarza, sargia : serge
212sasina : sorgho
213sbaraglio : déroute, ruine
214sbarra : chariot formé de 4 barres reliées en carré par des cordes (utilisé le plus souvent pour transporter les rapaces)
215sbernia, sbergnia, bernia : vêtement d’origine espagnole venant de « Ibernia », sorte de mantelet court, sorte de manteau ou de cape large
216scalmana, scalmarina : malaise causé par un brusque refroidissement, rhume
217scarlatto : tissu luxueux de couleur écarlate
218sconciare : défigurer, souiller
219sconcio : dégât
220siscalcho, siniscalcho : sénéchal, maître de maison, majordome.
221solar : plafond
222spaciamento (disbrigo) : expédition
223spallera, spalliera : dossier de chaise ; tapisserie
224sparessi : plantes
225sparvieri, sparaveri : dais pour le lit
226spazare, spaciare : envoyer
227spiciale, speziale : apothicaire
228spico (olio de) : lavande (huile de)
229spingarda, espringarde : machine de guerre qui lance des boulets de plomb ; danse comportant des sauts
230sringare, ringhiare : bougonner
231staro, staio : récipient pour mesurer le grain, boisseau
232storione : poisson long de trois mètres qui dépose ses oeufs dans les fleuves.
233stradioti (stradiots) : soldats originaires de Grèce ou d’Albanie
234stratio, straccio : chiffon ; usé
235stringi, stringhe : cordelières, sorte d’aiguillettes, rubans ou cordons attachés aux vêtements
236suppelliti : ensemble d’objets divers (vêtements, mobilier, bijoux)
237tabi : tissu de soie, sorte de brocatelle (brocart à petits dessins), voir « attabi »
238tabuliro : petite table
239tanè : châtain ; oro tanè : or brun
240tartofoli : truffes
241tascheli : petites poches, sortes d’aumônières
242teriaca, triaca : médicament ancien constitué de nombreux ingrédients, utilisé comme antidote contre les morsures de serpent ou comme remède à plusieurs maladies.
243terzolo : jeune mâle appartenant à la famille des autours et des faucons.
244tomaselle : saucisses à base de foie de porc
245trame : intrigues
246tribiani, trebbiano : vin blanc
247turcho, turcha, turchetto : robe appelée « ture »
248vaio : vair
249valisoni, valigione, valigia : bourse, sac.
250veli : dentelles du col « Veli da far gorgere » pourrait signifier « gorgerette »
251vernazza : nom d’un vin
252zambellotto, zambolloti, gianbelloto, ciambelloto : tissu en laine de chèvre ou de chameau, vêtement de laine légère
253zanetto, ginnetto, giannetto, ginetto : cheval de race espagnole agile et souple; cheval de course
254zangara, zingara : bohémienne, gitane
255zanza : fourbe
256zanze, ciance : racontars.
257zernire, scegliere : choisir
258zugare a la brace : lutter, combattre
259zuppone : voir giubbonne
260zurma, ciurma : foule, multitude
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les entrepreneurs du coton
Innovation et développement économique (France du Nord, 1700-1830)
Mohamed Kasdi
2014
Les Houillères entre l’État, le marché et la société
Les territoires de la résilience (xviiie - xxie siècles)
Sylvie Aprile, Matthieu de Oliveira, Béatrice Touchelay et al. (dir.)
2015
Les Écoles dans la guerre
Acteurs et institutions éducatives dans les tourmentes guerrières (xviie-xxe siècles)
Jean-François Condette (dir.)
2014
Europe de papier
Projets européens au xixe siècle
Sylvie Aprile, Cristina Cassina, Philippe Darriulat et al. (dir.)
2015
