Remarques
p. 29-30
Extrait
- L’ouvrage est une traduction partielle du roman dans l’édition suivante :
Johann Gottfried Schnabel, Der im Irrgarten der Liebe herumtaumelnde Kavalier, Leipzig, Insel-Verlag, 1973, 568 p., présenté par Werner Schubert.
Les coupures sont indiquées ainsi […]. Les textes de liaison, rédigés par le traducteur sont également indiqués entre crochets [ ].
- Le texte a été découpé en chapitres, chacun avec un titre évocateur correspondant le plus souvent à un membre de phrase dudit chapitre.
- Trois mots du titre, selon les éditions du roman et selon les articles et livres qui citent l’œuvre, possèdent deux orthographes différentes : Irr-Garten ou Irrgarten, herum taumelnde ou herumtaumelnde, enfin Cavalier ou Kavalier. Normalement, dans un même titre, les trois mots doivent être écrits selon les règles du XVIIIe siècle ou celles du XXe siècle. Mais il arrive qu’il y ait un mélange, donnant par exemple : Der im Irrgarten der Liebe herumtaumelnde Cavalier.
- Dans la traduction, les mots en itali
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Lettres de Milena Jesenská 1938-1944
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská Hélène Belletto-Sussel et Alena Wagnerová (éd.)
2016
Imaginer la composition musicale
Correspondance et entretiens (2010-2016)
Pascal Dusapin et Maxime McKinley
2017
L'Écrit-Écran des Rougon-Macquart
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-Migdal
2012
