Présentation

In memoriam Michel TRÉMOUSA (1928-2018). Le Chevalier de J. G. Schnabel, roman d’aventures, libertin, édifiant et pré-révolutionnaire

Alain Reynaud

p. 11-28


Extrait

1Michel Trémousa n’aura pas eu la joie de voir la parution de son dernier travail. Ancien Inspecteur d’Académie-IPR d’allemand, il avait consacré sa retraite à faire des traductions. Il s’intéressait plus particulièrement à deux moments de l’histoire de la Mitteleuropa, l’Allemagne du XVIIIe siècle, celle de l’Aufklärung et du Sturm und Drang, mais aussi l’Allemagne et l’Autriche de la première moitié du XXe siècle qui ont associé le bouillonnement en matière culturelle et le tragique dans le domaine politique.

2Deux de ses traductions ont d’ailleurs combiné ses deux thèmes favoris : d’un côté, la pièce inachevée de Stefan Zweig, Adam Lux1, qui met en scène le destin d’un jeune admirateur allemand de la Révolution française finissant guillotiné dans son pays d’adoption, et d’autre part la pièce d’Arthur Schnitzler, Le jeune Médard, qui n’est pas la plus grande réussite théâtrale de son auteur mais qui se situe à l’époque napoléonienne.

3Ces deux exemples montrent que mon frère –

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.