Le Chevalier perdu dans le labyrinthe de l’amour
Un jeune noble allemand complète sa formation par un voyage en Italie où l’attendent des aventures galantes avec de grandes dames effrontées et des femmes du peuple délurées. Revenu en Allemagne, ce « chevalier de Vénus » se marie plusieurs fois et subit deuils et revers de fortune qu’il attribue à ses péchés de jeunesse. Des épisodes secondaires, avec de multiples personnages appartenant à la société de Cour et aux milieux populaires, constituent autant d’intermèdes qui se greffent sur la tra...
A young german gentleman completes his training by traveling across Italy, where he experiences numerous spicy love affairs with noble ladies and common women.
Publisher: Presses universitaires du Septentrion
Place of publication: Villeneuve d'Ascq
Published on OpenEdition Books: July 18, 2022
Digital ISBN: 978-2-7574-3007-1
DOI: 10.4000/books.septentrion.132066
Series: Littératures
Year of publication: 2019
ISBN (Print version): 978-2-7574-2947-1
Number of pages: 228
Alain Reynaud
PrésentationIn memoriam Michel TRÉMOUSA (1928-2018). Le Chevalier de J. G. Schnabel, roman d’aventures, libertin, édifiant et pré-révolutionnaire
Un jeune noble allemand complète sa formation par un voyage en Italie où l’attendent des aventures galantes avec de grandes dames effrontées et des femmes du peuple délurées. Revenu en Allemagne, ce « chevalier de Vénus » se marie plusieurs fois et subit deuils et revers de fortune qu’il attribue à ses péchés de jeunesse. Des épisodes secondaires, avec de multiples personnages appartenant à la société de Cour et aux milieux populaires, constituent autant d’intermèdes qui se greffent sur la trame principale. Érotisme allusif, critique sociale pré-révolutionnaire et moralisme édifiant s’entremêlent dans ce roman d’aventures mouvementées au rythme rapide, bon exemple de la littérature libertine du xviiie siècle. La première traduction française d’une œuvre très connue en Allemagne et toujours rééditée depuis trois siècles.
A young german gentleman completes his training by traveling across Italy, where he experiences numerous spicy love affairs with noble ladies and common women.
Michel Trémousa (transl.)
Michel Trémousa (1928-2018) a été agrégé d’allemand, Inspecteur pédagogique régional et traducteur, en particulier d’œuvres du xviiie siècle (Schnabel, Moritz, Wolzogen, Geiger) et du xxe siècle (Zweig, Schnitzler).
J. G. Schnabel, né en 1692, est un romancier allemand, très connu dans son pays, mais qui reste à découvrir en France. Il a vécu, comme barbier-chirurgien, à la cour du comte de Stolberg (Harz), et a publié deux romans anonymement. On perd sa trace après 1745.
Alain Reynaud (ed.)
Only the text can be used under the OpenEdition Books License license. Other elements (illustrations, attached files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
Lettres de Milena Jesenská 1938-1944
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská Hélène Belletto-Sussel and Alena Wagnerová (ed.)
2016
Imaginer la composition musicale
Correspondance et entretiens (2010-2016)
Pascal Dusapin and Maxime McKinley
2017
L'Écrit-Écran des Rougon-Macquart
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-Migdal
2012
Lettres de Milena Jesenská 1938-1944
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská Hélène Belletto-Sussel and Alena Wagnerová (ed.)
2016
Imaginer la composition musicale
Correspondance et entretiens (2010-2016)
Pascal Dusapin and Maxime McKinley
2017
L'Écrit-Écran des Rougon-Macquart
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-Migdal
2012
Journal de voyage à Paris (1788-1791)
Suivi du Journal politique (1793) et de la Correspondance diplomatique (1793)
Wilhelm Von Wolzogen Michel Trémousa (transl.)
1998
Journal de voyage à Paris (1788-1791)
Suivi du Journal politique (1793) et de la Correspondance diplomatique (1793)
Wilhelm Von Wolzogen Michel Trémousa (transl.)
1998
Avant-propos
Christoph von Wolzogen Michel Trémousa (transl.)
