1 Selon la formule de Jérôme Meizoz dans L’âge du roman parlant, op. cit.

2 Cf. Pierre Bourdieu, Les règles de l’art : genèse et structure du champ littéraire, Seuil, Paris, 1992.

3 Henry Murger, Préface des Scènes de la vie de bohème [1851], « Folio », Gallimard, 2001, p. 34. Désormais la page du roman figurera entre parenthèses dans le texte après la citation.

4 Pierre Bourdieu, Les règles de l’art, op. cit., p. 111.

5 Voir à ce sujet l’article de Loïc Chotard : « Un “vrai” bohème : A. Léon-Noël », dans le dossier des Scènes de la vie de bohème, op. cit., p. 442-448.

6 Voir à ce sujet le Journal des Goncourt, 31 mai 1856, 18 mai 1857 et 3 février 1861 : Edmond et Jules de Goncourt, Journal : mémoires de la vie littéraire, “Bouquins”, Robert Laffont, 2004, tome I, p. 176, 260-261 et 667.

7 Renée Balibar, « Le français enseigné » dans Gérald Antoine et Robert Martin, Histoire de la langue française : 1880-1914, CNRS éditions, Paris, 1999, p. 258.

8 Statistiques établies par Antoine Prost, Histoire de l’enseignement en France :1800-1967, Armand Colin, Paris, 1968, p. 108.

9 André Chervel, « Réformer l’ortografe pour l’enseigner », propos recueillis par Pascale Krémer dans Le Monde 2 du 5 décembre 2008.

10 Pour un récapitulatif plus précis, voir Renée Balibar, art.cit., qui s’appuie elle-même sur André Chervel : …et il fallut apprendre à écrire à tous les petits Français : Histoire de la grammaire scolaire, Payot, Paris, 1977.

11 Voir Judith Lyon-Caen, La lecture et la vie : les usages du roman au temps de Balzac , Tallandier, Paris, 2006, p. 383, note 48.

12 Et que celles du soldat Tanchon dans La fille Élisa, comme on le verra plus loin.

13 Henry Murger, Les nuits d’hiver, suivies d’études sur Henry Murger par MM. Jules Janin, Théophile Gautier, P.-A. Fiorentino, [et al.], Lévy Frères, Paris, 1876, p. 270.

14 Bourdieu suit en effet P. Martino qui affirme dans Le roman réaliste sous le second Empire (Hachette, Paris, 1913) que Murger a fréquenté le collège. Mais A. Delvau (Henry Murger et la Bohême, Bachelin, Deflorenne, Paris, 1866) et E. de Mirecourt (Henry Murger, Librairie des contemporains, Paris, 1869 [1^re édition : Gustave Havard, Paris, 1856]) ne mentionnent que l’école élémentaire du quartier.

15 Marie-Ève Thérenty, La littérature au quotidien : poétiques journalistiques au XIX^e  siècle, Seuil, Paris, 2007, p. 153.

16 A. de Musset, Contes et nouvelles, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, p. 257.

17 Champfleury, Chien-Caillou [1845], É. Dentu, Paris, 1882, p. 11.

18 Ibidem, p. 28

19 Préparé par les deux frères, le roman a été rédigé par Edmond seul, après la mort de Jules. Voir supra, p. 23, note 32.

20 Edmond de Goncourt, La fille Élisa, op. cit., chap. XI, p. 60. Désormais la page du roman figurera entre parenthèses dans le texte après la citation.

21 Voir à ce sujet l’introduction de Nadine Satiat à Renée Mauperin [1864], Garnier-Flammarion, Paris, 1990, p. 39 et 42.

22 Edmond et Jules de Goncourt, Charles Demailly [1868], « 10/18 », Christian Bourgois, 1990, p. 120.

23 L’édition Charpentier donne « saississement ».

24 Charles Bruneau, « La prose littéraire », dans Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française des origines à nos jours, Armand Colin, Paris, tome XIII : L’époque réaliste, deuxième partie, 1972.

25 Voir Renée Mauperin, « documents », op. cit.

26 Journal, 22 mars 1882, op. cit., tome II, p. 932.

27 Gilles Philippe, Sujet, verbe, complément : le moment grammatical de la littérature française, 1890-1940, Gallimard, Paris, 2002.

28 Renée Balibar, « Le français enseigné », dans Gérald Antoine et Robert Martin, Histoire de la langue française, op. cit., p. 274.

29 Cité par Robert Ricatte dans La genèse de La fille Élisa, PUF, Paris, 1960. Pour les liens entre l’écriture de La fille Élisa et la mort de Jules, voir aussi l’article de Colette Becker : « La Fille Élisa » ou comment tuer le romanesque : « une stupide absence d’elle-même », dans les Cahiers Edmond et Jules de Goncourt , Du Lérot, Tusson, n° 7, 1999, p. 194-204.

30 Edmond et Jules de Goncourt, Journal, op. cit., tome II, p. 259.

31 Edmond et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, Maison Quantin, Paris, 1886, préface de la première édition, p. VI.

32 Ibidem, p. 3.

33 Edmond et Jules de Goncourt, Journal, op. cit., tome I, p. 835.

34 Gustave Flaubert, Madame Bovary, deuxième partie, chapitre X, dans Œuvres, op. cit., tome I, 1983, p. 448.

35 Céline, Mort à crédit, dans Romans,op. cit., p. 761.

36 Ibidem, p. 762.

37 Ibidem, p. 763.