1 Voir à ce sujet de Jérôme Meizoz, Le gueux philosophe : Jean-Jacques Rousseau, Antipodes, Genève, 2003, Postures littéraires : mises en scènes modernes de l’auteur, Slatkine Érudition, Genève, 2007, et La fabrique des singularités : postures littéraires II, Slatkine Érudition, Genève, 2011.
2 « Lettre à la jeunesse », recueillie dans Le roman expérimental, Émile Zola, Œuvres critiques I, Œuvres complètes, Cercle du livre précieux, Paris, tome X, 1968, p. 1229.
3 « Céline et l’actualité littéraire », Cahiers Céline, Gallimard, Paris, vol. 2, 1976, p. 63.
4 Agricol Perdiguier, Le livre du compagnonnage (1re édition, 1839.) Nous avons consulté l’édition Laffitte Reprints, Marseille, 1985, réimpression d’une réimpression de l’édition de 1841, Paris, 1846-1861.
5 L’Ami-du-trait et le Corinthien figurent dans la liste des noms de compagnons établis par Perdiguier à la fin de la deuxième partie de son ouvrage. Perdiguier lui-même avait pour nom compagnonnique Avignonnais-la-Vertu.
6 George Sand, Le compagnon du Tour de France, « Le livre de poche classique », Librairie générale française, Paris, 2004, p. 64. Désormais la page du roman figurera entre parenthèses dans le texte après la citation.
7 Voir à ce sujet le livre de Martine Reid, Signer Sand : l’œuvre et le nom, Belin, Paris, 2004.
8 Voir à ce sujet Béatrice Didier, George Sand écrivain, PUF, Paris, 1998, qui insiste sur la conception artisanale de l’écriture chez Sand.
9 George Sand, Histoire de ma vie, dans Œuvres autobiographiques, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, tome II, 1978, p. 104.
10 Cette idée de la traduction nécessaire des paroles du peuple sera reprise dans l’avant-propos de François le champi, appliquée cette fois-ci au patois berrichon. On est passé de la langue universelle à la langue nationale.
11 Dans la réalité, George Sand encourage et conseille les poètes ouvriers qu’elle accueille dans La revue indépendante. Voir à ce sujet Pierre Vermeylen, Les idées sociales et politiques de George Sand, Éditions de l’université de Bruxelles, 1984.
12 Agricol Perdiguier, Le livre du compagnonnage (1839), Laffitte Reprints, Marseille, 1985 (Réimpression de l’édition de 1841), p. 120.
13 Agricol Perdiguier, Mémoires d’un compagnon, François Maspero, Paris, 1977, p. 44 : « […] il faut que le français se propage et devienne la seule langue de la France. »
14 Dans cette préface (classiques Garnier, Paris, 1966), Sand prescrit à l’écrivain de parler « clairement pour le Parisien, naïvement pour le paysan ». Elle prend par ailleurs pour modèle Le chien de Brisquet de Charles Nodier, paru en 1844, qui deviendra un classique de la littérature enfantine et sera au début du XXe siècle repris dans des manuels de lecture.
15 Le compagnon du tour de France, op. cit., p. 304.
16 Émile Zola, L’assommoir, « Ébauche », citée par Henri Mitterand dans son étude, Les Rougon-Macquart, op. cit, tome II, p. 1544. Désormais la page du roman figurera entre parenthèses dans le texte après la citation.
17 Émile Zola, Le roman expérimental, Émile Zola, Œuvres critiques I, Œuvres complètes, Cercle du livre précieux, Paris, 1968, tome X, p. 1315.
18 Ibidem, p. 1310 : « […] Et pourquoi donc ne ferions-nous pas le plein jour, pourquoi n’assainirions-nous pas nos faubourgs à coups de pioche, en y faisant entrer le grand air ? » (dans « Trois débuts : II – Joris-Karl Huysmans »).
19 Émile Zola, « Les Frères Zemganno », loc. cit., op. cit., p. 1323.
20 Ibidem, p. 1200.
21 Ibidem, p. 1323.
22 Voir à ce propos l’étude d’Henri Mitterand, dans Émile Zola, Les Rougon-Macquart, op. cit., tome II, p. 1556.
23 Philippe Dufour développe cette thématique dans La pensée romanesque du langage, op. cit.
24 Stéphane Mallarmé, « Crise de vers », dans Poésies et autres textes, « Le livre de poche classique », Librairie générale française, Paris, 2005. p. 360.
25 J.-K. Huysmans, Marthe. histoire d’une fille, op. cit., p. 16-17. Désormais la page du roman figurera entre parenthèses dans le texte après la citation.
26 Voir les détails dans Robert Baldick, La vie de J.-K. Huysmans , Éditions Denoël, Paris, 1958 (pour la traduction française).
27 Edmond de Goncourt, Les frères Zemganno, G. Charpentier, Paris, 1879, p. 5.
28 Émile Zola, Le roman expérimental, op. cit., tome X, 1968, p. 1322.
29 Pour toutes ces remarques se reporter à l’ouvrage de Marcel Cressot, La phrase et le vocabulaire de J.-K. Huysmans , Slatkine reprints, Genève, 1975 [1re édition, Droz, Genève, 1938].
30 Voir ci-après : 3. « L’oral et l’écrit » .
31 Marcel Cressot, op. cit., p. 124.