Table des matières

Premier chapitre. Peuple

• L’intrigue contractuelle
• Les dictions démocratiques
• Modes de diction démocratique
• 1. Mode transactionnel
• 2. Mode citationnel
• 2.1. Oral
• 2.1.1. Paroles hétérogènes
• 2.1.2. Paroles populaires
• 2.1.3. Effets de voix
• 2.2. Écrit
• 3. Mode fusionnel
• 3.1. Oral
• 3.2. Écrit
• 4. Mode consensuel

• Sand menuisier
• Zola blanchisseuse
• Huysmans fabricant de perles fausses

• L’école des grisettes
• La lettre à Élisa

• Une ascèse narrative
• Un style républicain

Deuxième chapitre. Migrations

• Le contrat de langue
• Paratopies linguistiques et paratopies juives

• … Et compagnie
• Le yiddish langue régionale
• La traduction de Sholem-Aleïkhem par Edmond Fleg

• Un parvenu de la langue
• La représentation des judéolangues
• Cohen ventriloque
• Une expérience juive de la langue

• Circulation d’un stéréotype
• Une constellation de topoï
• Plus vrai que nature

• Un accident de ski
• Piéger la négativité de l’exil
• « […] à gauche pour lui, à droite pour toi… »

Troisième chapitre. Désengagement

• Genèse de l’écriture blanche
• Le code narratif de l’amnésie française
• La contrebande de l’écriture

• Particularités de l’engagement gidien
• La procédure d’engagement
• La procédure de désengagement

• Le script prolétarien
• Nager sans maître : le débat sur les écrivains ouvriers
• Le saut périlleux à la renverse

• Guerre et transposition
• La part de l’intransposable
• Le transfert d’expérience

• Le nettoyage du roman
• Échos de Mai dans Projet pour une révolution à New York
• Le plaisir qui revient
• Les deux révolutions

Quatrième chapitre. Français moyen

• Une figure polymorphe
• Une histoire des années soixante

• Jouir sans entraves
• Le roman pédophile
• Questions de style

• La fin de la classe ouvrière
• L’exception scolaire
• Le deuxième sexe

• Figures de la fuite
• Récits de fuite/récits en fuite
• Rue des boutiques obscures
• Écrire en français moyen
• La langue en tenue de camouflage

• Essais
• Fiction