1 Antoine Volodine, « Écrire en français une littérature étrangère », Chaoïd, n° 6, hiver 2002. En ligne : http://www.chaoid.com/numero06/index.html, [p. 12].
2 Darko Suvin, Pour une poétique de la science-fiction. Études en théorie et en histoire d’un genre littéraire, trad. de l’anglais par Gilles Hénault, Montréal, Les Presses de l’université du Québec, « Genres et discours », 1977, p. 25. Darko Suvin emprunte le terme de « distanciation » aux formalistes russes et à Brecht chez qui il trouve l’idée d’une reproduction permettant de reconnaître l’objet reproduit tout en le rendant insolite.
3 Ruth Amossy, Parcours symboliques chez Julien Gracq. Le Rivage des Syrtes, Paris, Société d’édition d’enseignement supérieur, 1982, p. 229.
4 Ibid., p. 229-230.
5 Ibid., p. 158.
6 Pierre Jourde, Géographies imaginaires de quelques inventeurs de mondes au XXe siècle. Gracq, Borges, Michaux, Tolkien, Paris, José Corti, 1991, p. 16.
7 Antoine Volodine, « Écrire en français une littérature étrangère », Chaoïd, n° 6, hiver 2002, op. cit., [p. 7].
8 Ibid., [p. 10].
9 Ibid., [p. 8].
10 Philippe Hamon, Le Personnel du roman. Le système des personnages dans les Rougon-Macquart d’Émile Zola, Genève, Droz, « Titre courant », 1998, p. 111.
11 Article « Blatnoï, truand » dans Jacques Rossi, Le Manuel du Goulag, Paris, Le Cherche Midi éditeur, « Documents », 1997, 332 p.
12 Antoine Volodine, « Entretien » dans Une recette pour ne pas vieillir, [Vendôme], AGIR, 1994, p. 27.
13 Ibid.
14 Voir sur ce point Irène Langlet, La Science-fiction. Lecture et poétique d’un genre littéraire, Paris, Armand Colin, « U », 2006, p. 24-27.
15 Pierre Jourde, Géographies imaginaires, op. cit., p. 159.
16 Marie-Pascale Huglo, « La Connection post-exotique. Volodine et al. », dans Le Sens du récit, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2007, p. 148.
17 Le développement sur Un navire de nulle part reprend tout ou partie de mon article : « Cartographie d’une révolution ratée. Sur Un navire de nulle part d’Antoine Volodine », dans Actualités de la sociocritique, actes du Symposium international de l’INALCO, décembre 2011, Patrick Maurus dir., Paris, L’Harmattan, 2013, p. 45-55.
18 Ruth Amossy, Parcours symboliques chez Julien Gracq. Le Rivage des Syrtes, op. cit., p. 174.
19 Dominique Viart, « Situer Volodine ? Fictions du politique, esprit de l’Histoire et anthropologie littéraire du post-exotisme », dans Écritures contemporaines, 8. Antoine Volodine, fictions du politique, textes réunis et présentés par Anne Roche en collab. avec Dominique Viart, Caen, Lettres modernes Minard, 2006, p. 29.
20 Ibid., p. 38.
21 Ibid., p. 40.
22 Ibid.
23 Marie-Pascale Huglo, « La Connection post-exotique. Volodine et al. », dans Le Sens du récit, op. cit., p. 148.
24 Irène Langlet, La Science-fiction. Lecture et poétique d’un genre littéraire, op. cit., p. 51.
25 Ibid., 165.
26 Richard Saint-Gelais, « Faction Antoine Volodine », Tangence, n° 52, septembre 1996, p. 95.
27 Ibid.
28 Jean-Claude Michéa, Orwell, anarchiste tory, Castelnau-le-Lez, Climats, 1995, p. 93.
29 Ibid., p. 93-94.
30 Henri Mitterand, L’Illusion réaliste. De Balzac à Aragon, Paris, PUF, « Écriture », 1994, p. 52.
31 Ibid.
32 Ibid.
33 Ibid., p. 54.
34 Mikhaïl Bakhtine, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, « Tel », 1987, p. 237.
35 Henri Mitterand, L’Illusion réaliste, op. cit., p. 88.
36 Pierre-André Taguieff, L’Effacement de l’avenir, op. cit., p. 290-291.
37 Paul Nizan, Le Cheval de Troie, Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 2005, p. 82-83.
38 Gilbert Lascault, 420 minutes dans la Cité des Ombres, Paris, Éditions Ramsay, « Mots », 1987, p. 8. Frédéric Briot propose un rapprochement entre le roman de Gilbert Lascault et d’autres œuvres contemporaines, dont celles d’Antoine Volodine et d’Olivier Rolin, dans « La Littérature et le reste : Gilbert Lascault, Olivier Rolin, Jacques Roubaud, Antoine Volodine », dans Écritures contemporaines, 1, Mémoires du récit, Dominique Viart dir., Caen, Lettres modernes Minard, 1998, p. 157-175.
39 Ibid., p. 26.
40 Ibid., p. 159.