1 Pour un bilan historiographique, je me permets de renvoyer à Jean-Marie Moeglin (dir.), Stéphane Péquignot, Diplomatie et « relations internationales » (ixe-xve siècle), Paris, PUF, 2017, p. 583-622.
2 Tel est le cas pour Barcelone, qui a le privilège d’adresser des ambassades à son propre roi. Cette situation perdure longtemps à l’époque moderne. Je remercie Mathias Ledroit d’avoir attiré mon attention sur ce point.
3 La comparaison des entrées « ambassade » dans le Trésor de la langue française [en ligne : https://www.cnrtl.fr] et dans le Dictionnaire du moyen français (1330-1500) [en ligne : http://www.atilf.fr] est sur ce point éclairante.
4 Voir l’article de Pierre Monnet dans ce volume.
5 Eva Pibiri, En voyage pour Monseigneur. Ambassadeurs, officiers et messagers à la cour de Savoie (xive-xve siècles), Lausanne, Société d’histoire de la Suisse romande, 2011 ; Francesco Senatore, « I diplomatici e gli ambasciatori », dans S. Gensini (dir.), Viaggiare nel Medioevo, San Miniato, Pacini, 2000, p. 267-298.
6 Paul M. Dover, « The Resident Ambassador and the Transformation of Intelligence Gathering in Renaissance Italy », dans E. O’Halphin, R. Armstrong et J. Ohlmeyer (dir.), Intelligence, Statecraft and International Power, Dublin, Irish Academic Press, 2006, p. 17-34 ; Isabella Lazzarini, Communication and Conflict. Italian Diplomacy in the Early Renaissance (1350-1520), Oxford, Oxford University Press, 2015.
7 Andreas Kiesewetter, Die Anfänge der Regierung König Karls II. von Anjou (1278-1296). Das Königreich Neapel, die Grafschaft Provence und der Mittelmeeraum zu Ausgang des 13. Jahrhunderts, Husum, Matthiesen, 1999, p. 200-298 ; Stéphane Péquignot, Au nom du roi. Pratique diplomatique et pouvoir durant le règne de Jacques II d’Aragon (1291-1327), Madrid, Casa de Velázquez, 2009.
8 Juan Reglà Campistol, Francia, la Corona de Aragón y la frontera pirenaica. La lucha por el Valle de Arán (siglos XIII-XIV), Madrid, CSIC, 1951, 2 vol.
9 Antoni Riera Melis, La Corona de Aragón y el reino de Mallorca en el primer cuarto del siglo XIV, Madrid, CSIC, 1986.
10 Stéphane Péquignot, « Les marchands dans la diplomatie des rois d’Aragon », dans L. Tanzini, S. Tognetti (dir.), Il governo dell’economia. Italia e penisola iberica nel basso medioevo, Rome, Viella, 2014, p. 179-204.
11 Jesús Ernesto Martínez Ferrando, Jaime II de Aragón. Su vida familiar, Barcelone, CSIC, 1948, t. I.
12 Archives de la Couronne d’Aragon (désormais ACA), Cancelleria (désormais C), reg. 334, fol. 20v[1] ; Dom Cl. Devic et Dom J. Vaissete, Histoire générale du Languedoc avec des notes et les pièces justificatives, Toulouse, Privat, 1885 [reprint Otto Zeller Verlag, Osnabrück, 1973], t. VII, p. 231 ; Heinrich Finke, Acta Aragonensia. Quellen zur deutschen, italienischen, französischen, spanischen, zur Kirchen- und Kulturgeschichte aus der diplomatischen Korrespondenz Jaime II. (1291-1327), Berlin, Rothschild, 1908-1922, t. I, doc. 95-96, p. 141-144 ; Álvaro Santamaría, « Tensión Corona de Aragón-Corona de Mallorca. La sucesión de Sancho de Mallorca (1318-1326) », dans Estudios en memoria del profesor D. Salvador de Moxó, Madrid, 1982, double numéro spécial (2-3) de la revue En la España Medieval, t. II, p. 423-497.
13 La section des Cartas reales diplomáticas ne contient plus après le règne d’Alphonse IV (1327-1336) que de rares dépêches d’ambassadeurs avant la deuxième moitié du xve siècle. Pour la période Trastamare, à partir de 1412, cette diminution a été mise en relation avec la transformation du statut des archives, qui perdraient leur nature familiale et lignagère pour acquérir une dimension plus étatique, ainsi qu’avec la perte de pièces conservées à Naples pour le règne d’Alphonse le Magnanime (Carlos López Rodríguez, « El Archivo de la Corona de Aragón en la Baja Edad Media », dans E. Sarasa Sánchez (coord.), Monarquía, crónicas, archivos y cancillerías en los reinos hispano-cristianos : siglos XII-XV, Saragosse, Institución Fernando el Católico, 2014, ici p. 153-158). Pour le règne de Pierre IV (1336-1387), le déficit en lettres originales d’ambassadeurs est paradoxalement contemporain de l’affinement de l’organisation et du fonctionnement des archives, dans lesquelles les registres de chancellerie, abritant la copie de nombreuses pièces diplomatiques, jouent un rôle central. La transformation typologique des documents en papier conservés aux Archives de la couronne d’Aragon mériterait une étude plus approfondie pour la période allant du règne de Pierre IV à celui de Martin Ier d’Aragon (1397-1410).
14 À partir du règne de Pierre IV, la documentation comptable (ordres de paiement du trésorier, fiscalisation de comptes d’ambassade détaillés par le maestre racional, etc.) devient néanmoins plus riche. Sur cette documentation complexe, voir Alexandra Beauchamp, Jorge Sáiz Serrano, « En ració de cort. Fuentes e imágenes de la corte del rey de Aragón desde la actividad del escrivà de ració (siglos XIV-XV) », Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle Série, no 45/2, 2015, p. 51-68.
15 Selon une note de chancellerie apposée après la copie des documents remis aux ambassadeurs : « Postmodum cum dicti nuncii rediissent negocio inperfecto, sic tamen quod refferentes explicationem legationis sue, dixerint inter cetera regem Francie debet suum nuncium destinare in proximo domino regi nostro » (ACA, C, reg. 335, fol. 206r).
16 S. Péquignot, op. cit., 2009, Annexes, p. 17-20, p. 131.
17 ACA, C, reg. 335, fol. 205r.
18 Ibid., fol. 202r-v, 203v-206v.
19 Pouvoir identique au précédent sur le mariage, mais opportunis temporibus consumandis, le 9 novembre 1304 (ibid., fol. 205v-206r) ; lettre du roi aux ambassadeurs du 10 novembre 1304 (ibid., fol. 205r-v, éd. J. Reglà, op. cit., doc. 32, p. 46-47).
20 10 novembre 1304 (ACA, C, reg. 335, fol. 206r).
21 « die martis post festum beate Lucie intravimus Parisius et certificati ubi rex Francie esset venimus sequenti tunc die jovis apud Bellum montem, et in crastinum apud Ayneres fuimus cum eodem. Cui vestras litteras presentavimus, quas libenter recepit et libenter nos audivit. Sua tamen tunc finalis responsio fuit ista, quod ibi non erat suum concilium et presertim illi qui de predictis negociis alias tractaverunt ; sed erant Parisius quo venturus erat incontinenti post festum nativitatis Domini. Unde voluit quod intraremus Parisius et eum ibi expectaremus. Quod et fecimus. Et cum ipse fuit ibi, ordinavit dominum episcopum Altisioderensem, Beraldum de Merculio et quosdam alios ad tractandum nobiscum de negociis memoratis. Cum quibus diu tractavimus et tractamus. Ab eis tamen pacificam responsionem [non] dum habuimus nec finalem » (ACA, C, CR [Cartes reials] de Jaume II, c. [caixa] 85, no 10 347, éd. partielle, H. Finke, op. cit., t. I, doc. 304, p. 454-455).
22 ACA, C, CR de Jaume II, c. 86, no 1469.
23 ACA, C, CR de Jaume II, c. 85, no 10 347, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 304, p. 454-455.
24 Sur ces aspects, voir J.-M. Moeglin (dir.), S. Péquignot, op. cit., p. 97-111, p. 418-442.
25 S. Péquignot, op. cit., 2009, Annexes, p. 39-40.
26 J. E. Martínez Ferrando, Jaime II…, op. cit., t. I, p. 183-189.
27 ACA, C, reg. 338, fol. 102r-108r.
28 Le 8 mai 1322 (Paris), le 15 mai (s. l.), en mai 1322, le 24 juillet (Paris), le 24 août (Paris) (ACA, C, CR de Jaume II, c. 94, no 11468 ; c. 95, no 11535 ; c. 128 [AG], nos 50, 51, 52 [documents partiellement édités par H. Finke, op. cit., t. I, doc. 318-322, p. 477-487, avec, pour l’un, une cote différente, no 56 au lieu de no 51, p. 487]).
29 ACA, C, reg. 338, fol. 101r-v, fol. 104r[2].
30 Le 25 août 1322 (ibid., fol. 104r[1]) ; H. Finke, op. cit., t. III, doc. 183, p. 397.
31 Le 18 août 1322, de Pontigny (ACA, C, CR de Jaume II, no 7103, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 322, p. 482-483).
32 Le 20 juin 1322 (ACA, C, reg. 338, fol. 103v[1]).
33 Le 8 mai 1322, Paris (ACA, C, CR de Jaume II, c. 94, no 11 468, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, p. 478).
34 ACA, C, CR de Jaume II, c. 128 [AG], no 50, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 320, p. 479-480.
35 Lettre de Miguel del Corral à Jacques II, le 8 mai 1322, Paris (ACA, C, CR de Jaume II, c. 94, no 11 468, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 318, p. 477-478).
36 Ibid.
37 Lettre du 15 mai [1322] : « Set ego sum litera ad vos ex parte eorum. Nam, sicut dixit dominus Carolus, quod ego eram litera vestra ad ipsum, ita essem litera sua ad vos » (ACA, C, CR de Jaume II, c. 85, no 11 535, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 319, p. 478-479).
38 Ibid.
39 « quod ea mandavimus fieri atque compleri pro quibus ipsi missi fuerant », d’après la tournure elliptique figurant dans une lettre de Jacques II d’Aragon à Charles de Valois du 9 juin 1322 (ACA, C., reg. 338, fol. 102r[1]).
40 Lettre de Miguel del Corral du 24 août 1322, Paris : « Rex etiam fere per totam estatem fuerat venando in ultimis finibus comitatus Campanie » (ACA, C, CR de Jaume II, c. 128 [AG], no 51, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 323, p. 484).
41 Lettre du 24 juillet 1322, Paris : « Set de finali exitu negocii non posset hinc ad duos menses certitudinaliter respondere, quia rex iverat spaciatum in Campaniam nec credebat ipsum videre infra dictum spacium. Filius etiam eius dominus Philipus, qui erat in negocio multum utilis, erat absens » (ACA, C, CR de Jaume II, c. 128 [AG], no 52, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 321, p. 480-482).
42 Lettre du 24 août 1322, Paris (ACA, C, CR de Jaume II, c. 128 [AG], no 51, éd. partielle H. Finke, op. cit., t. I, doc. 233, p. 483-487, ici p. 484 : « et quia dominus Otho habebat expectare responsionem Parisius super hiis, de quibus deliberabat regis consilium, mandavit michi dictus dominus Carolus, quod ego essem in Burgundia in monasterio Cistersii, quod vocatur Pontignacum, et ibi daret michi responsum ».
43 Sur ces missions, voir Joaquim Miret i Sans, « Negociacions diplomatiques d’Alfons III de Catalunya-Aragó ab el rey de França per la croada contra Granada (1328-1332) », Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans, no 1, 1908, p. 265-336 ; Günter Bers, « Der Kreuzzug des Jülicher Grafen Wilhelm V. gegen Granada im Jahre 1331 », Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins, no 74-75, 1962-1963, p. 432-437 ; Manuel Sánchez Martínez, La corona de Aragón y el reino nazarí de Granada durante el siglo XIV : las bases materiales y humanas de la cruzada de Alfonso IV (1329-1335), thèse, Barcelone, université de Barcelone, 1974, vol. I, p. 621 sq. ; Josefina Mutgé i Vives, « La marca de Bernat Melhac, la Corona catalano-aragonesa i el Llenguadoc (1327-1336) », Anuario de Estudios Medievales, no 16, 1986, p. 227-238 ; id., « Dos ejemplos de negociación de la época del rey catalanoaragonés Alfonso el Benigno (1327-1336) », dans M. T. Ferrer i Mallol et al. (éd.), Negociar en la Edad Media/Négocier au Moyen Âge, Barcelone, CSIC, 2005, p. 527-552.
44 ACA, C, CR d’Alfons III, nos 3156, 3215, 3216, 3245, 3400, 3443 (inédit), nos 3532, 3532 bis, 3597, 3659, 3661, 3749. Onze lettres sont éditées presque intégralement par Joaquim Miret i Sans, « Ramón de Melany, embajador de Alfonso IV en la Corte de Francia », Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, no 2, 1903-1904, p. 192-202 ; id., op. cit., 1908, p. 310-312, p. 317-332 ; Heinrich Finke, « Nachträge und Ergänzungen zu den Acta Aragonensia Band 1-3 », Spanische Forschungen der Görresgesellschaft, Reihe I, no 4, 1933, doc. 41, p. 722-728 (pagination de l’impression anastatique de 1966).
45 La durée des missions et l’itinéraire suivi ont donné lieu à de nombreuses hésitations et imprécisions. L’on se fonde ici sur les comptes des dépenses de la première ambassade établis le 16 juillet 1330 à Huesca, les documents expédiés entre le 15 et le 23 juillet pour le départ de la seconde, une lettre au roi de Ramon du 9 septembre 1330, à Perpignan, attestant de son départ, et un ordre du roi à son trésorier du 8 décembre 1333 (respectivement ACA, C, CR d’Alfons III, no 3443 ; reg. 562, fol. 156r-160v et reg. 533, fol. 46v ; reg. 468, fol. 33r).
46 H. Finke, op. cit., 1933, p. 722-728 ; J. Miret i Sans, op. cit., 1908, p. 310-312.
47 La formule, hormis l’expression « Allemagne profonde », est empruntée à une lettre précédente de Ramon à Alphonse IV, datée d’avant septembre 1329. Elle résulte de son entretien avec l’archevêque de Trèves et de sa propre expérience. Les guerres évoquées opposent les archevêques de Mayence et de Trèves, le duc de Brabant et le comte de Hainaut, avec l’implication du roi de Bohême (H. Finke, op. cit., 1933, p. 722-728).
48 Lettre du 13 octobre 1329, Paris : « Yo ia fora anat a vos tantost com reebi les letres del dit mon senyor lo rey d’Arago, mas hom m’a comtat e dit que vos vos endeveu anara en la pregona Alamanya. E si aso Senyor es veritat vos sabeu be que mon anar a vos nom valdria res, car Senyor vos sabeu be que no va segurament per Alamanyna quis vos per que molt car Senyor placia a la vostra alta senyoria que vos me fassau assaber per vostres letres en cal loc vos trobare car tant tost molt alt Senyor que yo aure reebuda vostra resposta yo men ire enves vos. Em vuylau perdonar molt car Senyor car yo deman la hon vos deure, car asso es tan solament per dupte que si vos vos en ereu entrat en la pregona Alamanya yo no y podria anar bonament ni mon trebay no y podria res profita, car yo no y podria segura anar » (J. Miret i Sans, op. cit., 1903-1904, p. 195).
49 Ibid., p. 195-196.
50 Lettre du 26 juillet 1329, Baugé-en-Anjou (plutôt que « Beauche ») (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. I, p. 310-312).
51 Ibid.
52 Ibid., p. 270 sq.
53 ACA, C, reg. 562, fol. 79v-80v ; reg. 496, fol. 156v-158r.
54 Lettre de Ramon de Melany à Alphonse IV, le 9 septembre 1330, Perpignan (ACA, C, CR d’Alfons III, no 3443).
55 Lettre du 17 novembre 1330, Poissy (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. VII, p. 317).
56 Ibid.
57 Lettre de décembre 1330, Paris (ibid., doc. IX, p. 321).
58 Lettre de janvier 1331 (ibid., doc. XI, p. 322-324, ici p. 324).
59 Deux lettres de février 1331, une du 5 mars de la même année, depuis Paris (ibid., doc. XII-XIV, p. 324-328).
60 Lettres d’Alphonse IV à Ramon de Melany des 5 avril, 13 et 29 juin, 21 août 1331, ordres de paiement à son trésorier du 5 décembre 1331 et du 8 décembre 1333 (ibid., p. 333 ; ACA, C, reg. 562, fol. 204r-205v ; CR d’Alfons III, no 1751 ; reg. 468, fol. 33r).
61 Cette dualité des lieux de séjour du roi et de l’ambassadeur au sein d’un même espace résidentiel a été soulignée par Boris Bove, « Les rois médiévaux sont-ils parisiens ? Essai de synthèse des itinéraires royaux médiévaux de Philippe Auguste à Louis XI (1180-1483) », dans B. Bove, M. Gaude-Ferragu, C. Michon (dir.), Paris, ville de cour : xiiie-xviiie siècle, Rennes, PUR, 2017, p. 42-45. Je remercie très vivement l’auteur de m’avoir transmis ce travail avant sa publication, ainsi que pour l’ensemble de ses critiques et suggestions.
62 Lettre du 26 juillet 1329 : « Veus seignor sobre que jo esper los affers » (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. I, p. 311).
63 Lettre du 17 novembre 1330, Poissy (ibid., doc. VI, p. 317-319).
64 Lettre du 5 mars 1331, Paris (ibid., doc. XIV, p. 327).
65 J. Miret i Sans, op. cit., 1903-1904, p. 195-200 ; id., op. cit., 1908, p. 322, p. 324, p. 326 ; H. Finke, op. cit., 1933, p. 723-724 ; ACA, C, reg. 560, fol. 264v-265r.
66 Lettre de février 1331, Paris : « Cor yo enquare no se qual camin faré » (ibid., doc. XII, p. 325).
67 Lettre du 24 décembre 1330, Paris (ACA, C, CR d’Alfons III, nos 3532, 3532 bis).
68 Lettre du 13 octobre 1329, Paris : « sobre les respostes e les altres coses que toquen al negossi yo vos e a parlar primerament de boca car per letra yo no vos o podria fer assaber » (J. Miret i Sans, op. cit., 1903-1904, p. 195).
69 Lettres d’avant septembre 1329, à Paris, et de janvier 1331, Montlhéry (H. Finke, op. cit., 1933, p. 725 ; J. Miret i Sans, op. cit., 1908, p. 323).
70 Lettre d’avant septembre 1329 : « Senyor, jo parlé e·m informe ab el d’una gran partida de tots els affers » (H. Finke, op. cit., 1933, p. 726).
71 Lettres du 13 octobre 1329 et du 5 mars 1331, Paris (J. Miret i Sans, op. cit., 1903-1904, p. 195 ; id., op. cit., 1908, p. 327).
72 Lettre d’avant septembre 1329, Paris (H. Finke, op. cit., 1933, p. 727).
73 Lettre du 26 juillet 1329, Baugé-en-Anjou (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. I, p. 311).
74 Lettre de février 1331, Paris (ibid., doc. XII, p. 324-325).
75 Lettre du 12 mars 1331 d’Alphonse IV à Ramon de Melany (ACA, C, reg. 562, fol. 161v-162r).
76 Lettres d’Alphonse IV à Ramon de Melany du 5 avril, puis, surtout, des 13 et 29 juin, 21 août 1331 (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. XXI, p. 333 ; ACA, C, reg. 562, fol. 204r-205v).
77 Il y a là peut-être un effet de sources, car on ne trouve pas de dépêche de Ramon de Melany après avril.
78 Lettre du 13 octobre 1329, Paris : « Vos veetz que yo no me’n pug entrametre tant és breu lo temps de la mia partensa e de retornar en ves la vostra senyoria ab la ajuda de Déu qui sab bé que assò és la cosa que al món yo pus deir ab profit e honor vostre » (J. Miret i Sans, op. cit., 1903-1904, p. 199). Voir aussi les lettres du 26 juillet 1329 et du 5 mars 1331, depuis Baugé-en-Anjou et Paris (id., op. cit., 1908, doc. I, p. 311, doc. XIV, p. 328).
79 Lettre du 9 mars 1331, Paris : « Tant havia estat en França que no·m podia tant tots despatxar » (ibid., doc. XV, p. 329).
80 Lettre d’avril 1331 : « Son en gran necessitat et en gran pobrea et enquare a perill de pendre gran onta et de ésser mes en preson per ço com no puch dar consell als deutes que dech dins Paris et enquare fora de Paris per lo Regne de França, en Picardia et en Normandia et d’altres parts la on son estat següent lo senyor Rey de França » (ibid., doc. XVII, p. 331).
81 « Lo temps és lonch e les despeses són grans » (H. Finke, op. cit., 1933, p. 727-728).
82 ACA, C, reg. 496, fol. 156v-158r ; ACA, RP [Real Patrimonio], TR, vol. 298, fol. 31v.
83 ACA, C, reg. 562, fol. 205r-v ; CR d’Alfons III, no 1751 ; reg. 468, fol. 33r.
84 « In certis peccunie quantitatibus ratione quarumdam legationum quas pro nobis et de mandato nostro fecistis non sine laborum et expensarum onere et bonorum vestro etiam detrimento » (ACA, C, reg. 468, fol. 49r-v, voir aussi ibid., fol. 38r-v, 41r-v, 48r-v, documents révélés par J. Mutgé i Vives, op. cit., 2005, p. 541-542).
85 ACA, C, CR d’Alfons III, no 3443.
86 ACA, C, reg. 496, fol. 156v-158r.
87 Lettre du 9 septembre 1330 (ACA, C, CR d’Alfons III, no 3443).
88 ACA, C, reg. 533, fol. 70v ; reg. 560, fol. 264v-265r.
89 Lettres du 9 mars et d’avril 1331 (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. XV-XVII, p. 329-332).
90 Lettres du 9 mars 1331, Paris (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. XV-XVI, p. 329-330).
91 Lettres du 5 avril, du 9 mai, du 21 août et du 5 décembre 1331 (ibid., doc. XX, p. 333 ; ACA, C, CR d’Alfons III, nos 1563, 1751 ; reg. 562, fol. 205r-v).
92 Ordre du roi au trésorier, le 8 décembre 1333 (ACA, C, reg. 468, fol. 33r).
93 Ibid., fol. 38r-v, 41r-v, 42r-v, 49r-v.
94 ACA, RP, MR, vol. 307, fol. 44v.
95 Lettre du 17 novembre 1330, Poissy : « Sots a la porta e en la frontera dels affers » (ibid., p. 319).
96 Lettre du 26 juillet 1329, Baugé-en-Anjou : « mas que el no·s volia moure entro que·ls altres prínceps de la terra qui eren estas començament dels afers se moguessen » (ibid., doc. I, p. 311). Voir aussi la lettre de février 1331, de Paris : « Ço que el enanta et com el de bona volentat se mou els affers… » (ibid., doc. XIII, p. 328).
97 Lettre du 26 juillet 1329 : « Aver alongament, cor tot tenia en aquest punt » (ibid., doc. I, p. 311).
98 Lettre du 13 octobre 1329, Paris : « Aquest punt sabi yo tant gint levar de carrera » (J. Miret i Sans, op. cit., 1903-1904, p. 196).
99 Lettre du 9 mars 1331, Paris : « la fin dels affers en que yo tant he trebaylat » (J. Miret i Sans, op. cit., 1908, doc. XV, p. 329).
100 Cette concomitance est analysée plus en détail dans mon mémoire inédit d’HDR, Une mer troublée. La grande division des terres du roi de Majorque (1324-1326), soutenue à l’École pratique des hautes études, à Paris, le 5 juin 2018, dont la publication est en préparation.