Table des matières
Michel Ballard
PrésentationJean-Louis Curtis
Shakespeare et ses traducteurs françaisHenriette Levillain
Saint-John Perse. Traducteur en langue anglaise de son œuvreDanielle Jacquin
Le texte réfléchi. Quelques réflexions sur la traduction de la poésie- Sévérité des jugements portés sur la traduction de la poésie
- Qu’attend-on de la traduction poétique aujourd’hui ?
- Du fond et de la forme
- La rime
- Vers libre et liberté
- Le signe et la valeur
- Le mouvement dialectique de la traduction, ou la résolution de conflits
- Introduction
- La précarité de la traduction
- Traductions des poèmes cités
- Introduction
Godeleine Carpentier
Traduire la forme, traduire la fonction : la représentation du dialecte dans deux genres littéraires, le roman et la poésieFrançoise Vreck
Le dialecte au théâtre et sa traductionFrançoise Vreck
Traduire la résonanceJean-Jacques Pollet
Note sur la traduction fantastique
