La traduction plurielle
TraductologieÉditeur : Presses universitaires du Septentrion
Lieu d’édition : Villeneuve d'Ascq
Publication sur OpenEdition Books : 8 avril 2022
Collection : Traductologie
Année d’édition : 1990
Nombre de pages : 176
Présentation
Edmond Cary soulignait l'importance de la traduction à notre époque, son omniprésence dans un monde où se développent les échanges. Depuis la publication de la thèse de Georges Mounin, on a vu se multiplier les travaux dans un domaine devenu un objet d'étude spécifique. Nous vivons une période qui découvre (ou perçoit plus clairement) la richesse des réflexions que l'on peut tirer de cette activité protéiforme. Elle est ici abordée sous cet angle. On y trouvera la relation avec le passé dans l'évocation des traductions de Shakespeare, les projections vers l'avenir avec la traduction automatique et l'utilisation didactique d'analyses d'erreurs et de commentaires de jeux de mots.Mais la traduction est aussi présente dans la diversité de ses formes avec la poésie (Saint-John Perse, Patrick Kavanagh), le théâtre (Pinter, Bond), les dialectes et enfin le fantastique allemand. Nous avons laissé parler chaque genre pour que chacun, à sa manière, laissa paraître ses problèmes et les apporte à la constitution d'une traductologie plurielle.
Sommaire
Michel Ballard
PrésentationJean-Louis Curtis
Shakespeare et ses traducteurs françaisHenriette Levillain
Saint-John Perse. Traducteur en langue anglaise de son œuvreGodeleine Carpentier
Traduire la forme, traduire la fonction : la représentation du dialecte dans deux genres littéraires, le roman et la poésieFrançoise Vreck
Le dialecte au théâtre et sa traductionFrançoise Vreck
Traduire la résonanceJean-Jacques Pollet
Note sur la traduction fantastiqueAnne-Marie Loffler-Laurian
La traduction automatique. Bref historiqueMichel Ballard
Ambiguïté et traductionLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
