1 Bibliothèque Nationale de France, ms. lat. 4911, fº 120. Sur Riccobaldus de Ferrare et la géographie, voir : Nathalie Bouloux, Culture et savoirs géographiques en Italie au XIVe siècle (Turnhout : Brepols, 2002), pp. 115-125.
2 Nathalie Bouloux, Culture et savoirs géographiques en Italie au XIVe siècle, p. 157.
3 Patrick Gautier Dalché, « Principes et modes de représentation de l’espace géographique durant le Haut Moyen Âge », Uomo e spazio nell’Alto medioevo (Spolète : Centro, 2003), pp. 139-141. Un exemple remarquable de cette forma mentis, exprimée par Guido de Pise : Iulius imperator divisit totum mundum particulatim : nam tanta fuit Romanorum astutia, qui totum orbem diviserunt, ut in primis dividerent per provincias, provincias in regiones, regiones in agros, agros in centurias, centurias in climata, climata in gurgerias, gurgerias in perticas, perticas in pedes, pedes in uncias. Liber Guidonis compositus de variis historiis. Studio e edizione critica dei testi inediti, éd. par Michele Campopiano (Florence : Edizioni del Galluzzo, 2008), p. 21. La description géographique insérée dans cette compilation géo-historique est constituée d’extraits d’Isidore de Séville, voir la présentation de l’éditeur, p. xcvii. Sur l’idée d’un empire romain sans fin, active jusqu’au XIIe siècle, voir : Nathalia Lozovsky, « Maps and panegyrics : roman geo-ethnographical rhetoric in late antiquity and the middle ages », Cartography in Antiquity and the Middle Ages. Fresh Perspectives, New Methods, éd. par Richard J. A. Talbert, et Richard W. Unger (Leyde-Boston : Brill, 2008), pp. 169-188.
4 Patrick Gautier Dalché, « De la liste à la carte : limite et frontière dans la géographie et la cartographie de l’occident médiéval », Castrum 4 : Frontière et peuplement dans le monde méditerranéen au Moyen Âge, éd. par Jean-Michel Poisson (Rome-Madrid : École française de Rome et Casa de Veláquez, 1992), pp. 19-29.
5 Cet aspect est traité par : Patrick Gautier Dalché, « Limite, frontière et organisation de l’espace dans la géographie et la cartographie de la fin du Moyen Âge », Frontières et conceptions de l’espace (11e-20e siècles), éd. par Guy P. Marchal (Zürich : Chronos, 1996), pp. 93-122. Malgré son titre, l’article de Wojciech Iwanczak, « Borders and borderslines in Medieval Cartography, Frontiers in the Middle Ages, éd. par Outi Merisalo et Päivi Pahta (Turnhout-Louvain-la-Neuve : Brepols - Textes et études du Moyen Âge, 2006), pp. 661-672, ne traite pas vraiment de la représentation des limites ou des frontières sur les cartes.
6 Orose, Histoires contre les Païens (livres I-III), éd. par Marie-Pierre Arnaud (Paris : Les Belles Lettres, 1990, p. 18.
7 Isidore de Séville, Etymologiarum sive originum, éd. par Wallace Martin Lindsay (Oxford : Claredon Press, 1911), XIV, iii, 37.
8 Paulin de Venise, De mapa mundi, Bibliothèque Apostolique Vaticane, Vat. Lat. 1960, fº 17ra.
9 Isidore ajoute des détails significatifs : la province tient son nom d’une ville du même nom (détail important puisque l’objet même des Étymologies est précisément d’expliquer la nature des res par l’étude de l’origine de leur nom) ; emploi de « tangere » ; localisation des Amazones dans les plaines de Thémiscyre ; emploi du terme Asie mineure qui se trouve bien dans Orose mais dans une autre partie du texte (2, 26). Le texte de Paulin de Venise relève plus ici du résumé que de la compilation.
10 Sur ce point, voir : Nathalie Bouloux, « Culture géographique et représentation du territoire au Moyen Âge : quelques propositions », De l’espace aux territoires : la territorialité des processus sociaux et culturles au Moyen Âge, éd. par Stéphane Boissellier (Turnhout : Brepols, 2010), pp. 89-112, en particulier p. 100.
11 Voir en dernier lieu : Patrick Gautier Dalché, « Maps in words. The descriptive logic of medieval geography, from the eighth to the twelfth century », The Hereford World Map. Medieval World Maps and their Context, éd. par P. D. A. Harvey (London : British Library, 2006), pp. 223-242.
12 Sur l’usage d’une carte dans la réalisation de l’Imago mundi, pp. 230-231.
13 Texte édité dans : Patrick Gautier Dalché, « La « Descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor . Texte inédit avec introduction et commentaire (Paris : Études Augustiniennes, 1988).
14 Sauf quand les limites sont volontairement dessinées, voir infra.
15 Ab Eufrate fluuio usque ad mare Magnum occidentale sunt he prouincie : ad septentrionem a mari Cimerico, et a finibus Albanorum uel Amazonum, est Cappadocia, Ysauria, Licaonia, et proximum mare Asya minor, et post Commagena prouincia, Syria, Phenicia, Galilea, Iudea, Palestina, Arabia. Patrick Gautier Dalché, La « Descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor. Texte inédit avec introduction et commentaire, X, l, pp. 255-260 (p. 142).
16 Patrick Gautier Dalché, La « Descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor. Texte inédit avec introduction et commentaire, VII, pp. 156-160 (p. 138=.
17 Patrick Gautier Dalché, La « descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor. Texte inédit avec introduction et commentaire, XII, 284-293, p. 143-144
18 Voir le commentaire de Gautier Dalché, La « descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor. Texte inédit avec introduction et commentaire, pp. 102-103.
19 Édition et commentaire dans : Patrick Gautier Dalché, Du Yorkshire à l’Inde. Une « géographie urbaine et maritime de la fin du XIIe siècle (Roger de Howden ?) (Genève : Droz, 2005), pp. 153-163 pour l’édition, chapitre III pour le commentaire (pp. 78-80).
20 Eginhard, Vie de Charlemagne, éd. et trad. par Louis Halphen (Paris : Les Belles Lettres, 1981), p. 22.
21 Orose, Histoire contre les Païens (livres I-III), II, 74, pp. 30-31 : Hispania ulterior habet ab oriente Vaccaeos, Celbtiberos et Oretanos, a septentrione oceanum, ab occasu oceanum, a meridie Gaditanum oceani fretum ; unde mare Nostrum, quod Tyrrhenum uocatur, inimittitur ; Paulin de Venise : Diuiditur autem Yspania in Citeriorem incipientem ab oriente quam Pyrenei saltus a parte septentrionis usque ad Cantabros Asturesque deducit atque inde per Vaceos et Oretanos, quos ab occasu posita in nostri maris litore Cartago terminat, Bibliothèque Apostolique Vaticane, Vat. Lat. 1960, fº 20v, col. a.
22 On notera cependant que la position des peuples antiques cède progressivement la place au territoire urbain comme marquant la limite. Remarquer que plus que la ville, il s’agit ici du territoire de la cité.
23 Patrick Mc Gurk, An Eleventh-Century Anglo-Saxon Illustrated Miscellany (British Library Cotton Tiberius B.V. Part I) (Cophenhage : Rosenkilde and Bagger, 1983).
24 Patrick Gautier Dalché, Du Yorkshire à l’Inde. Une « géographie urbaine et maritime de la fin du XIIe siècle (Roger de Howden ?) (Genève : Droz, 2005), p. 144.
25 British Library, Add. 10049, fº 64 (reproduction dans : Leonid S. Chekin, Northern Eurasia in Medieval Cartography. Inventory, Text, Translation and Commentary (Turhnout : Brepols, 2006), planche X. 5. 1. ; les cartes dites de Saint Jérôme, dans un manuscrit du XIIe siècle, sont extraites d’une mappemonde probablement d’origine tardo-antique ; leur attribution à Saint Jérôme n’est pas démontrée.
26 Add. 10049, fº 64, reproduction Chekin, Northern Eurasia in Medieval Cartography. Inventory, Text, Translation and Commentary, planche X.5.1.
27 Bibliothèque Royale de Belgique, ms. 3897-3918, fº 53v, reproduction Chekin, Northern Eurasia in Medieval Cartography. Inventory, Text, Translation and Commentary, planche X.6.
28 Voir sur ce point : Patrick Gautier Dalché, « De la liste à la carte : limite et frontière dans la géographie et la cartographie de l’occident médiéval », pp. 27-29 ; Patrick Gautier Dalché, « Limite, frontière et organisation de l’espace dans la géographie et la cartographie de la fin du Moyen Âge », pp. 104-116.
29 Patrick Gautier Dalché, Du Yorkshire à l’Inde. Une « géographie urbaine et maritime de la fin du XIIe siècle (Roger de Howden ?) (Genève : Droz, 2005), p. 162, 182 et p. 164, 235.
30 Scott Westrem, The Hereford map. A Transcription and Translation of the Legends with Commentary (Turnhout : Brepols, 2001), doc. nº 542 et 725.
31 Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 92, fº 92. Reproduction dans : Chekin, Northern Eurasia in Medieval Cartography. Inventory, Text, Translation and Commentary, XIII, 6, p. 490.
32 Bouloux, « Culture géographique et représentation du territoire au Moyen Âge : quelques propositions ».
33 Isabelle Guyot-Bachy, Le Memoriale historiarum de Jean de Saint-Victor. Un historien et sa communauté au début du XIVe siècle (Turnhout : Brepols, 2000). Sur la géographie de Jean, pp. 355-392.
34 Bibliothèque Nationale de France, lat. 15010, fº 88v-102r.
35 Ces textes ont été en partie édités ; pour le première division, dans : Patrick Gautier Dalché, La « Descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor : retractatio et additamenta, éd. par J. Longère (Turnhout : Bibliotheca Victorina-Brepols, 1991), pp. 169-173.
36 Huguccio de Pise, Derivationes, éd. par Enzo Cecchini (Florence : Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2004), G. 14, p. 2005. Jean désigne comme « antiqua » la division d’Huguccio, mais il faut noter que ce dernier modernise la description de la Gallia Bracata (bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia, Flandria, Colonia, terra Lingonensium, passage que Jean insère).
37 Pomponius Mela, De Chorographia, éd. par Alain Silberman (Paris : Les Belles Lettres, 1988), III, 16 (noter qu’il s’agit ici d’une lecture attentive, dans la mesure où ce passage ne peut être exactement identifié comme étant une description de la Gaule chevelue qu’en le rapprochant de PM, III, 20).
38 Voici le texte d’Isidore : Belgis autem civitas est Galliae, a quo Belgica provincia dicta est. Cisalpina, quia citra Alpes. Transalpina, id est trans Alpes, contra septentrionem. Raetia vero, quod sit iuxta Rhenum. Aquitania autem ab obliquis aquis Ligeris fluminis appellata, qui ex plurima parte terminus eius est, eamque pene in orbem cingit (Etym. XIV, iv, 26-27).
39 Voir : Patrick Gautier Dalché, La « Descriptio mappe mundi » de Hugues de Saint-Victor : retractatio et additamenta.
40 Édité en partie dans Isabelle Guyot-Bachy, Le Memoriale historiarum de Jean de Saint-Victor. Un historien et sa communauté au début du XIVe siècle, annexe IV, Dossier sur l’histoire des origines du peuple franc, pp. 535-539.
41 Jean de Saint Victor, Traité de la division des royaumes. Introduction à une histoire universelle, ed. et trad. par Isabelle Guyot-Bachy et Dominique Poirel (Turnhout : Brepols, 2002).
42 Comme semble l’annoncer une note, après l’introduction de la chronique et avant le début de la division du royaume : quoniam aliam divisionem secundum situm terrarum posuimus in prima parte, Bibliothèque Nationale de France, ms. lat. 15011, fº 5), cité par I Guyot-Bachy, p. 17.
43 Pour une chronologie : voir Jean de Saint Victor, Traité de la division des royaumes. Introduction à une histoire universelle, pp. 15-17.
44 Le texte ici analysé se trouve dans : Jean de Saint Victor, Traité de la division des royaumes. Introduction à une histoire universelle, pp. 238-242. Le terme de « royaume de France » n’apparaît pas ; Il donne une définition restreinte à la Francia : Francia autem secundum magistrum Hugonem de Sancto Victore appellatur tota illa regio que est inter Ligerim et Mosam (p. 246) ; La première version ne comporte que le récit des origines des Francs (Jean de Saint Victor, Traité de la division des royaumes. Introduction à une histoire universelle, pp. 106-108).
45 Il est difficile de restituer avec certitude les moments d’élaboration de l’œuvre. Voir sur ce point I. Guyot. Cette description géographique n’est présente que dans la seconde version du Traité de la division des royaumes.
46 Je ne traiterai pas ici de la représentation des limites dans la cartographie du XVe siècle. Une idée cependant de l’importance des délimitations des régions est donnée par une remarque du cartographe Nicolaus Germanus, qui dans la présentation de ses manuscrits de la Géographie de Ptolémée à Borso d’Este écrit : Quid dicam, quod cum in antiquorum exemplarium grecorum pictura discerni non possit, quot et in qui in quacumque regione vel provintia populi, nationes, gentes, urbes, oppida, flumina, lacus, portus et montes contineantur, et sub quo celo posita aut in quam partem altere ab alteris vergunt, nos certa quedam ex illis, non tamen omnia, sed cuncta, quae a Ptolomeo ipso ratione in scriptis suis adnotata sunt, ita distinximus ac lineis quibusdam punctim scriptis vallavimus, ut quivis etiam imperitus facile discernere valeat, dans Josef Fischer, The Discoveries of the Norsemen in Americam with special relation to their early cartographical Representation, traduite par Basil H. Soulsby (Londres : Son & Stiles, 1903), p. 115.
47 Voir : Nathalie Bouloux, « Nouvelle lecture de l’Imago mundi de Pierre d’Ailly (vers 1410) », Représentations et conceptions de l’espace dans la culture médiévale. Colloque fribourgeois 2009. Fribourg (19-21 octobre 2009) (Berlin-Boston : De Gruyter, 2011), pp. 237-264
48 Libro de Arautos. De Ministerio Armorum, éd. par Aires Augusto Nascimiento, (Lisbone : J. Rylands Library, 1977), p. 183
49 Libro de Arautos. De Ministerio Armorum, p. 195
50 Francesco Petrarca, De gestis Cesaris, éd. par Giuliana Crevatin (Pise : Scuola normale superiore, 2003), III, 4, p. 12.
51 « Ex omnibus sane dimensionibus eius ac partibus unam Galliam Belgicam dictam constat, de cuius finibus, etsi varient scriptores, hoc tenendum. » De gestis Cesaris, III, 5, p. 13
52 De gestis Cesaris, III, 5-6, p. 13.
53 Nathalie Bouloux, Culture et savoirs géographiques en Italie au XIVe siècle, en particulier chapitre 5, L’impossible synthèse.
54 Enee Silvii Piccolomine, De Europa, éd. par Adrianus Van Heck (Cité du Vatican : Biblioteca Apostolicana Vaticana, 2001), 17, pp. 1252-1268, spécialement, p. 58.
55 Nicola Casella, « Pio II tra geografia e storia : la Cosmographia », Archivio della Società romana di Storia Patria, 95 (1972), pp. 35-112 ; l’œuvre géographique de Pie II a donné lieu à de récentes études : Luigi Guerreni, « Geografia e politica in Pio II », Nymphilexis. Enea Silvio Piccolomini, l’umanesimo e la geografia. Manoscritti Stampati Monete Medaglie Ceramiche (Rome : Edizioni dell’Associazione culturale Shakespeare and Company, 2005), pp. 27-51. Sur le caractère politique du De Europa : Barbara Baldi, « Geografia, storia e politica nel De Europa di Enea Silvio Piccolomini », Pio II umanista europeo (Atti del XVII Convegno Internazionale, Chianciano-Pienza 18-21 luglio 2005), éd. par Luisa Secchi (Florence : F. Cesati, 2007), pp. 199-215 ; étude du De Asia : Domenico Defilippis, « Modelli e fortuna della Cosmographia di Pio II », Pio II umanista europeo (Atti del XVII Convegno Internazionale, Chianciano-Pienza 18-21 luglio 2005), éd. par Luisa Secchi (Florence : F. Cesati, 2007), pp. 217-236 ; Margaret Meserve, « From Samarkand to Scythia : Reinventions of Asia in Renaissance geography and political thought », Pius II « El più expeditivo pontifice » : Selected studies on Aeneas Silvius Piccolomini (1405-1464), éd. par Zweder von Martels et Arjo Vanderjagt (Leyde-Boston : Brill, 2003), pp. 13-39 ; Benedickt Konrad Vollmann, « Aeneas Silvius Piccolomini as a historiographer : Asia », Pius II, « el più expeditivo pontefice » : Selected studies on Aeneas Silvius Piccolomini (1405-1464), éd. par Zweder von Martels et Arjo Vanderjagt (Leyde-Boston : Brill, 2003), pp. 41-51 ; sur la réception de la Géographie de Ptolémée : Patrick Gautier Dalché, La Géographie de Ptolémée en Occident (IVe-XVIe) (Turnhout : Brepols, 2009), pp. 257-260.
56 Voir par exemple : Guibert de Nogent, Dei gesta per Francos, éd. par Robert Burchard Constantin Huygens (Turnhout : Brepols, 1996), préface.
57 Coluccio Salutati, De laboribus Herculis, éd. par Berthold Louis Ullmann (Zurich : Thesaurus Mundi, 1951), livre III, chap. 9, 6-10, p. 193.
58 Est vero perdifficile in tanta mutatione rerum regionumque (quantam vident factam qui Romanas historias attente legunt) modum adinvenire dividendis regionibus, recensendisque ordine civitatum, oppidorum, montium, fluminumque vocabulis (Biondo Flavio, Italiy illuminated, éd. par Jeffrey A. White (Cambridge-Londres : Harward University Press, 2005), I, 5, p. 12) ; Par etiam affert hac in descriptione incommodum divisionis nominationisque regionum mutatio, ter quaterque in aliquibus et in quibusdam pluries facta, adeo ut solae Etruriae vetusta cum finibus suis et integra manserit appellatio (Flavio, Italiy illuminated, I, 9, p. 18). Sur le rapport au passé de Biondo Flavio, voir : Riccardo Fubini, « La geografia storica dell’Italia illustrata di Biondo Flavio e le tradizioni dell’etnografia », Storiografia dell’Umanesimo in Italia da Leonardo Bruni ad Annio da Viterbo (Rome : Edizioni di storia e letteratura, 2003), pp. 53-76.
59 Quarum utraque suas regiones certis distinctas finibus ac vocabulis habebat, que hodie omnia pene mutata sunt (Laurentii Vallel, Gesta Ferdinandi regis Aragonum, éd. par Ottavio Besomi (Padoue : Antenore, 1973, pp. 10-11).
60 Galeotto Marzio, De egregie, sapienter, iocose dictis ac factis Mathiae ad ducem Iohannem eius filium liber, éd. par László Juhàsz (Leipzig : Teubner, 1934), chap. 26, p. 25, dont voici le début : A rege Mathia saepius audivi male facere huius aetatis historicos, qui regionum urbium que nomina ad antiquitatem revocare contendunt, cum in urbibus non sit magnus, sed in regionibus maximus error deprendatur et fallacia. Nam si quis Gallorum regem nunc nominet, quis non intelliget non esse sub hoc vocabulo Franciam comprensam, cum gens Gallorum et citra et ultra Alpes sita confusionem faciat Franciae populos minime concludentem ?(...) Et ne omnia prosequar dicebat rex necesse esse, novis nominibus pro linguarum, regnorum, praefecturarum mutatione utamur. Galeotto Marzio fustige ici une sorte de mode des historiens humanistes d’appeler par les noms anciens les souverainetés politiques récentes. Il convient de noter que cette pratique est surtout problématique pour les régions.
61 C’est la raison pour laquelle Guibert de Nogent prône l’utilisation des noms modernes dans ses Gesta dei per Francos, voir note 56.
62 sed mutatis temporibus gentes quoque situs et nomina mutant (Enea Silvio Piccolomini, «Pío II», Asia, éd. par Nicola Casella (Bellinzona : Casagrande, 2004), 24, 4, p. 61).
63 In hac terra nihil etate nostra memoria dignum gestum esse accepimus, quamuis Austriales et Venetos magna de finibus contentio aguitauerit et utriusque partis subditi armis contenderint. ad quas lites componendas nos aliquando ab imperatore missi, quamuis inducias belli fecimus et nouos terminos constituimus, uniuersam tamen litem amputare nequiuimus. (De Europa, XVIII, l. 2630-2635, p. 95).
64 Dans le De Europa : Querat fortasse aliquis ubinam Liburniam dimiserimus, quam permeasse Anthenorem Italiam petentem insignis poeta commemorat. confusi sunt admodum prouinciarum fines nec expedire noua facile est, nedum quis uetustissima possit absoluere (De Europa, XVIII, 61, 2590-2593, p. 94 ; fatebor tamen Saxonie limites aliquando minores fuisse, aliquando maiores, nam sicut imperia, ita et prouinciarum limites ex tempore uariantur (De Europa, 104, 3813-3815, p. 127) ; nobis haud alienum esse uidetur aliquando Phrisie Traiectenses, aliquando Hollandie traditos esse, ut sepe regionum terminos dominantium imperia mutant (De Europa,120, l. 4351-4353, p. 141).
65 Enea Silvio Piccolomini, « Papa Pio II », I commentarii, éd. par Luigi Totaro (Milan : Adelphi Edizioni, 1984), vol. 1, V, 26, pp. 974-976.
66 Sur la construction du texte et l’évolution du projet, voir l’introduction de Nicola Casella, p. 11 et p. 19. Dans son article de 1972, il évoquait l’hypothèse selon laquelle le De Asia serait la réunion d’un traité centré sur l’Asie Mineure, rédigée à la suite de la discussion avec Frédéric de Montefeltre et un autre traité sur l’Asie.
67 C’est-à-dire pour nous l’Asie Mineure ; le terme chersonnesus, d’origine ptoléméenne, désigne génériquement une péninsule.
68 Piccolomini, Asia, 42, 3-7, pp. 100-101.
69 Mais aussi dans d’autres de ses œuvres historiques : voir par dans l’Historia Australis, à propos de la Pannonie : Limes deinde inter Hungaros et Australes parum notus, non flumine insigni neque montibus altis neque silvis provincie dirimuntur, Eneas Silvius Piccolomini, Historia Australis, éd. par Martin Wagendorfer (Hanovre : Hahn, 2009) (Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum. Nova series, 24), p. 246. Cette remarque fait écho avec la remarque d’Eginhard, au IXe siècle, vue dans les pages précédentes.
70 Cet aspect du problème est soulevé par Biondo, Italy illuminated, I, 5, pp. 12-14.
71 Par exemple : Asia, 53, 16, p. 115 ; 59, p. 124, 1 ; 60, 10, p. 128.
72 Par exemple : Limites ab orienti Bithyniae sicut Straboni videtur Paphlagones et Mariandini excipiunt et pars Epicteti ; a septemtrione mare Ponticum quod ab ostiis Sangarii usque ad os Euxini tendit quod inter Byzantium est atque Calcedonem ; ab occidente Propontis ; ad austrum Mysia et Phrigia quae dicitur Epictetus sive Hellespontia Phrygia (Strabon, 12, 4, 1). Nos in hac parte Propriam Asiam collocamus eique Mysiam et Phrygiam adiecimus. Ptolomaeus ad orientem Bithyniae terminos usque ad Parthenium flumen extendit (Ptolémée, tab. 16). Nobis Strabonem sequi placuit qui Sangarium amnem orientale confinium fecit (Strabon, 12, 4, 2), 59, 1, p. 124.