Figures littéraires de l’aller mieux

1Pour dire que nous allons mieux, nous n’utilisons pas tous les mêmes mots. Le vocabulaire varie selon les spécialités médicales et les traditions nationales. Il s’infléchit selon les écoles, se diversifie selon les publics. Les lexiques s’éloignent et les syntaxes ne se recoupent pas. L’unification de nos manières de parler, leur convergence ou pour le moins la possibilité de leur traduction serait utile. Aux patients d’abord, désorientés par des propos qu’ils jugent parfois sibyllins, aux médecins ensuite, dont les échanges et les recherches exigent de se comprendre, à la définition démocratique des politiques de santé publique enfin. Aussi le beau rêve d’une langue parfaite resurgit-il toujours.

2L’idée d’une langue bien faite éliminant toute équivoque et tout malentendu par des définitions claires et partagées, et par des passages assurés d’un énoncé à un autre, revient sans cesse. Ce projet simple n’est pas aisé à réaliser. Pour ce qui a trait à nos manières d’évoquer le fa