Les films français en anglais. Une internationalisation de l’exception culturelle ?

1La production de films français en anglais est devenue une pratique régulière depuis le début du siècle. Au risque d’affaiblir l’identité du cinéma hexagonal, dont la langue est un élément essentiel, les films en anglais représentent aussi une opportunité de rayonnement du cinéma français à l’international, déclinée en deux catégories : des films au budget important visant à concurrencer les blockbusters américains, et des films d’auteur qui s’opposent à Hollywood en mettant souvent en jeu des formes originales d’échange culturel.

2Dans les deux cas, cette forme controversée de diversité linguistique contribue à diluer l’identité nationale des films dans une vision transnationale que caractérise le « nouveau cinéma européen », influencé par une longue tradition de coproduction internationale et par la rhétorique des politiques audiovisuelles européennes dès la fin des années 1980. Portant à la fois un espoir de conquête de parts de marché à l’international et un risque d’homogé