Chapitre I. Le rapport d’occupation d’une position par un terme : Cas limites et cas paradoxaux
p. 13-64
Texte intégral
1Dans le cadre de la reformulation d’un programme de syntaxe proposée par Milner (1989), on essaie de tirer des conséquences d’un dispositif qui dédouble systématiquement les représentations des positions syntaxiques et celles des termes, en spécifiant leurs propriétés respectives tant intrinsèques qu’extrin-sèques.
2On voudrait calculer, en fonction des différents rapports de conjonction et de disjonction entretenus par ces plans distincts, les cas-limites (Y a-t-il des termes qui ne sont pas occupateurs de positions ? Y a-t-il des termes caractérisables par le fait de ne jamais occuper de position ? Y a-t-il des positions vides ?) et caractériser des cas paradoxaux, distincts de ceux qui ont déjà été reconnus sous les noms de distorsion positionnelle et de distorsion argumentale, c’est-à-dire des cas que nous appelons distorsion catégorielle. Des termes sont en dysharmonie catégorielle avec la position qu’ils occupent, soit par défaut, c’est-à-dire par suspension de leur identité catégorielle, soit positivement, par contradiction entre l’étiquette de la position et leur appartenance catégorielle inhérente.
1.1. La reformulation d’un programme syntaxique
3Dans Introduction à une science du langage, J.-C. Milner fait le point sur le programme générativiste. Le décours des travaux de l’école chomskyenne depuis trente ans est résumé en une perspective serrée et intelligible Ce qui a été constant, c’est la recherche de règles de bonne formation des séquences qui ne mettent pas en cause les référents, ni l’intentionnalité d’un sujet d’énon-ciation ; c’est la mise au jour de propriétés empiriques de langue qui seraient de nature strictement formelle. Le programme avait donc pour enjeu de pouvoir définir une langue X comme l’in-terprétant d’un système formel.
1.1.1. L’hétérogénéité des deux types de règles syntaxiques : syntagmatiques et transformationnelles
4Le premier modèle de grammaire générative se caractérisait par son hétérogénéité, puisqu’il comportait le double étage de règles de réécriture (dans le format de l’algèbre de Post), qui sont des règles de construction des groupes syntaxiques, syntagmes et phrase, et de règles transformationnelles, modificatrices de structure par déplacement, effacement, et, éventuellement, adjonction d’éléments.
5Le défaut inhérent des opérations de transformations, on l’a prouvé, est d’être trop puissantes : « A force d’ajouter, de supprimer, de déplacer, ne se donne-t-on pas le moyen de reconstruire n’importe quelle structure inobservable à partir d’une structure observable1 ? » La limitation du pouvoir trop grand des transformations a consisté à établir, en matière de structures linguistiques, le principe qui peut se formuler de la façon suivante, par analogie avec le principe de Lavoisier : rien ne se perd, rien se crée.
6Ce principe a permis de formuler les contraintes suivantes :
- l’un de ses effets est d’exclure des moyens de représentation les transformations d’adjonction (les insertions du verbe être et de la proposition par dans la première analyse du passif, par exemple) parce que « rien ne se crée ».
- un autre effet est de n’autoriser l’effacement d’éléments que si ceux-ci sont récupérables, par application de la consigne « rien ne se perd », c’est-à-dire de limiter les transformations à des cas d’effacement « sous identité » : la condition est alors que l’élément « effacé » soit présent ailleurs, soit dans le domaine phrastique considéré, soit à une distance qui soit elle-même calculable et représentable.
- une autre conséquence est qu’un élément de la structure ne peut être déplacé que dans une position déjà identifiée (« rien ne se crée ») et à condition que l’élément déplacé laisse des traces de sa première position (« rien ne se perd »), ce qui a consisté à marquer d’une coïndiciation la position laissée vide et la position effectivement occupée.
7Les transformations, dans la version initiale du modèle, étaient une forme de règles qui avaient pour propriété définitoire de s’appliquer à une donnée linguistique pourvue d’une description structurale pour y provoquer un changement structural : les phrases avaient donc une histoire transformationnelle. Puisqu’il y avait histoire, il y avait une chronologie, un avant et un après des processus que déclenchait l’application des règles transformationnelles. Les limitations apportées au fonctionnement des transformations ont abouti, par deux raisonnements distincts, à fonder théoriquement ce que la grammaire générative a appelé et appelle toujours les « catégories vides ». Or, l’existence de ces « catégories vides » est ce qui a permis de construire des représentations « en simultané » de ce qui était d’abord proposé com-me une histoire dérivationnelle, une succession chronologique d’étapes.
8Les deux nécessités qu’il y a eu à disposer de la notion de catégorie vide sont déductibles, on vient de le mentionner, de l’application du principe ci-dessus. Ainsi, à titre d’exemple, une transformation de mouvement définit à elle seule les deux cas : un élément déplacé apparaît dans une position structurale qu’il ne crée pas, mais qui doit être définissable indépendamment : c’est un premier cas de catégorie vide, qui doit donc pouvoir être spécifiée dans le cadre des règles de réécriture syntagmatique ; et, second cas, ce même élément, si on le conçoit comme ayant été soumis à mouvement, laisse vide une position qui ne disparaît pas pour autant dans un néant grammatical. Le second cas est donc celui d’une position laissée vide, à la suite d’un événement structural. Les deux cas de l’état initial et de l’état terminal permettant de spécifier un mouvement sont donc symétriques. La représentation use chaque fois de la notion de position définissable du point de vue syntaxique, alors même qu’il est spécifié qu’elle n’est pas occupée par un terme du lexique.
9On peut faire une analyse parallèle à propos des transformations d’effacement.
10A partir du moment où l’on dispose de la notion dite de catégorie vide et d’une écriture explicite pour cette entité, on obtient deux résultats :
11– Premier résultat : la superposition en une seule ligne d’écriture de ce qui était distingué comme les deux moments initial et terminal d’une histoire dérivationnelle.
12Par exemple, la « résolution chronologique »2 du phénomène propre aux mots qu-, c’est-à-dire aux pronoms relatifs et interrogatifs, ces subordonnants liés qui ont une fonction dans leur phrase, mais qui n’occupent pas la position qui attribue cette fonction, donnait lieu initialement à une représentation en deux lignes d’écriture distinctes liées par une relation d’antériorité/
13postériorité :
(1) Prends le livre [S j’ai lu le livre]
==>>
(2) Prends le livre [S que j’ai lu]
14La possibilité de faire état dans la structure d’une position syntaxique spécifiée et non occupée par du matériel lexical, donne lieu à une représentation unique, où position vide et position pleine sont mises en relation par une coïndiciation :
(3) Prends le livre [S [quei [j’ai lu [ei]]]
15– Second résultat : la superposition, selon un seul type d’écriture, des phénomènes répartis précédemment comme des cas de mouvement et des cas d’effacement.
16Ce qui était distingué comme des effets distincts d’opérations différentes de mouvement et d’effacement se trouve représenté de la même façon en ce qu’il s’agit dans les deux cas de relier un terme observable dans une position X et une autre position Y dans laquelle on n’observe pas de matériel lexical. Et du point de vue des moyens de la représentation, « ce qui est supposé nécessaire pour résoudre les distorsions par présence se révèle toujours suffisant pour résoudre les distorsions par absence »3. Ainsi peut-on selon ces définitions rendre compte de la présence syntaxique d’une position [N”], attributrice de la fonction de sujet, (et en conséquence, de la présence d’une structure de phrase enchâssée), là même où cette position de sujet ne présente aucun objet perceptible, phonique ou graphique.
(4) Jeanj croit [s [[N” ei] être intelligent]]
17Ainsi l’unicité des représentations où une parenthèse étiquetée peut ne pas enclore de matériel phonétique repose sur la distinction des notions de position et de terme.
1.1.2. La distinction des notions de position et de terme
18L’enjeu ici est d’exposer et de justifier le paradoxe suivant : les positions deviennent visibles (c’est-à-dire, pour la théorie, distinctes des termes qui les occupent) à proportion qu’elles sont vides.
19Ou encore : le renoncement aux transformations, qui est apparu comme la nécessité épistémologique de refuser un processus trop puissant pour permettre de rendre compte des phénomènes, ne donne pas lieu à un dispositif syntaxique moins complexe : la complexité ne peut qu’être déplacée et réapparaître ailleurs. « Le phénomène empirique fondamental est l’existence de paradoxes et non les solutions qu’on en propose. Si les paradoxes n’existaient pas, en effet, la théorie syntaxique serait sans doute fort simple, sinon vide. De façon générale, la tradition grammaticale, continuée sur ce point par la science linguistique, n’a pris les formes complexes et sophistiquées qui sont les siennes que parce qu’elle y était contrainte par l’existence des paradoxes4. »
20La syntaxe aurait été « fort simple » si elle avait pu ne compter que des règles de réécriture, telles celles qui sont proposées dans Structures Syntaxiques. Mais ce mécanisme syntaxique, qui correspond pour l’essentiel à l’analyse en constituants immédiats de Hockett, n’a pas pu pourvoir à la description des phénomènes. Précisément, le programme de travail de la grammaire générative a eu pour premier déclencheur l’observation de phénomènes de distorsion positionnelle5 (ainsi, les relatifs ont une fonction que la position qu’ils occupent ne leur procure pas) ou de distorsion argumentale (ainsi, le terme observé dans la position de sujet d’une phrase passive est interprété comme l’argument à rôle thématique d’objet du verbe) et l’invention et la formulation des règles de transformation étaient destinées à résoudre ces distorsions, c’est-à-dire à les faire advenir, par une opération réglée (dans les deux cas ici évoqués par une opération de mouvement) sur une structure elle-même engendrée par l’application des règles de réécriture.
21La syntaxe « serait (fort simple sinon) vide » si l’agencement des groupes et des phrases pouvait être conçu comme dépendant entièrement des propriétés constructionnelles des lexèmes eux-mêmes : une théorie lexicaliste peut avoir pour programme de faire des groupes et des phrases elles-mêmes la « projection maximale » d’un individu lexical. Si l’identification des propriétés individualisantes d’un lexème comprend outre sa forme phonologique, son appartenance catégorielle et son sens lexical, et si ce sens lexical se manifeste en particulier par les capacités constructionnelles de l’élément considéré et par l’interprétation qu’il impose aux termes qu’il construit, c’est-à-dire qui dépendent de lui, alors la composante de la syntaxe pourrait se voir vidée de tout contenu propre, parce qu’un niveau de structure syntaxique serait totalement redondant avec les représentations fonctionnelles associées aux items lexicaux6.
22Mais ce dynamisme lexical bute à son tour devant les données. Quelle que soit l’analyse que l’on donne de la phrase, et, si, selon une possibilité parmi d’autres, on en fait la projection maximale de l’un de ses termes7, chacun des groupes syntaxiques étant lui-même décrit comme la projection maximale d’un terme noyau, les données font apparaître du plus et du moins par rapport à ces prévisions. D’une part, tous les compléments à statut argumental des V, des A et des N, s’ils en ont, n’apparaissent pas nécessairement dans les phrases. Et, d’autre part, réciproquement, bien des compléments n’ont pas le statut de complément projetable, c’est-à-dire d’argument saturant un terme à statut d’opérateur.
23Les deux tentatives de représentation holistique et homogénéisante : un mécanisme purement syntaxique, un dynamisme constructionnel entièrement dépendant des individus lexicaux, n’ont pas fait leur preuve. Les phénomènes obligent à continuer de poser la question qui est celle de la ligne de démarcation et de chevauchement entre le lexique et la syntaxe. « Les formes syntaxiques sont-elles intégralement déterminées par les caractéristiques lexicales des unités ? ou ont-elles une définition et un mode de fonctionnement en partie autonome par rapport au lexique8 ? »
24L’analyse que nous allons proposer d’un certain nombre de données, et, dès avant, le fait même de constituer un certain nombre de faits de langue en données linguistiques problématiques, s’inscrit dans cette perspective, où on reconnaît un mode de fonctionnement autonome aux formes syntaxiques. En effet, la définition même de la notion de position signifie que la syntaxe n’est pas « totalement vide ».
1.1.3. La définition de la position comme unité de la syntaxe
25On peut, pour situer la notion, résumer la formulation milnérienne de 1989 selon les points suivants :
- La syntaxe n’a pas pour objet, ni pour unité, les « mots » (unités lexicales), mais les positions. Suivant les propositions terminologiques de l’auteur que nous adoptons, l’analyse syntaxique distingue les termes (séquences lexicales réduites à un atome ou construites comme une molécule) et les positions qu’occupent ces termes. Le lexique est la théorie des termes, la syntaxe est la théorie des positions.
- Les positions syntaxiques sont des abstractions du point de vue observationnel, puisqu’à une même position syntaxique peuvent correspondre plusieurs places linéaires. Tel est le sens de l’analyse fournie au jeu du Maître de philosophie du Bourgeois Gentilhomme et aux variations de la phrase « Belle marquise, vos yeux d’amour mourir me font » qui permettent de distinguer les places linéaires, observables et variables, des positions syntaxiques qui sont inobservables mais dont la constance permet que soit expliquée la synonymie maintenue entre les différentes séquences linéaires9.
- Les positions, pour être les objets de la syntaxe, doivent avoir des propriétés spécifiques : des propriétés inhérentes et des propriétés relationnelles.
- L’enjeu de la théorie syntaxique consiste à rendre compte des modalités du phénomène syntaxique fondamental qui est la relation d’occupation d’une position par un terme et les avatars de cette relation d’occupation, ce que Milner appelle les distorsions, parce qu’il pose un « Principe de naturalité » qui définirait certaines conjonctions de propriétés comme plus « naturelles » que d’autres. Il y a divers niveaux de détermination qui donnent lieu à des représentations séparées : représentation syntaxique et représentation lexicale (ou : morphologique) ; le principe de naturalité est ce qui postule l’éventuelle coïncidence des niveaux.
26On voit que l’un des points principaux de cette reformulation du programme syntaxique peut être ainsi spécifié : faire porter à l’opposition, au jeu des deux concepts de position et de terme, le poids constitutif de la syntaxe, laquelle doit, par définition, comporter un dispositif hétérogène, puisque ceci constitue le résultat non remis en cause de la démonstration de Structures Syntaxiques. Et, de fait, cette reformulation prend place dans le cadre des étapes au cours desquelles la grammaire générative a tenté de définir et de représenter les rapports entre structure syntaxique et propriétés lexicales, en ce qu’elle se situe entre les extrêmes que représenteraient des réponses positives aux deux questions :
- Les atomes lexicaux ne sont-ils que les pièces conformes qui occupent une position entièrement définie de façon préalable et indépendante par un mécanisme syntaxique ?
- Les structures ne sont-elles que la « projection » des propriétés constructionnelles des atomes lexicaux ?
27Les phénomènes de « distorsion catégorielle » que nous allons étudier permettent de répondre négativement aux deux questions : on ne peut pas toujours conclure ni de la position au terme, ni du terme à la position. Il faut donc spécifier quelles propriétés on attribue aux unités de la syntaxe et quelles aux unités du lexique.
28(1) Les termes et les positions ont respectivement des propriétés intrinsèques et des propriétés relationnelles. Ici se marque une conception fondamentalement différente de celle de la linguistique structurale qui ne reconnaît aux éléments linguistiques que des propriétés négatives, celles de se distinguer les unes des autres ; en toute rigueur il ne peut y avoir alors de sens à parler que d’une et d’une seule propriété distinctive.
29(2) Les propriétés intrinsèques, donc individualisantes, des termes sont la forme phonologique, le sens lexical et l’appartenance catégorielle. On ne retrouve pas le compte binaire saussurien du signifiant et du signifié : la catégorie intervient en tiers. Fait partie du sens lexical la structure argumentale des termes. On fait donc l’hypothèse que l’assignation d’une catégorie est fixe et se fait dans et par le lexique.
30(3) Les propriétés relationnelles des termes sont de deux types :
- Les relations de terme à terme : celles qui consistent en ce que tel terme (le verbe manger) impose des propriétés de signification à une entité linguistique X qu’on appellera l’argument de manger, manger étant réciproquement conçu comme un opérateur.
- les relations de terme à position : celles qui énoncent que le verbe manger a la particularité d’appeler un nombre déterminé de positions, étiquetées de manière déterminée, ici en l’occurrence, une.
31(4) Les positions ont, elles aussi, des propriétés inhérentes et des propriétés relationnelles.
- Les propriétés relationnelles sont les fonctions elles-mêmes. Une position initiale de phrase étiquetée [N”] attribue la fonction de sujet de phrase à un terme qui l’occupe, quelle que soit la forme que l’on reconnaît à la séquence occupante, qui, en français, peut être une phrase, un groupe nominal ou un pronom non clitique.
- Les propriétés inhérentes sont, d’une part, la hiérarchie qui régit leurs rapports de domination et de dépendance, et d’autre part, pour un sous-ensemble des positions, l’étiquetage catégoriel : « une position étiquetée X est prédisposée à accueillir des termes appartenant à telle catégorie plutôt qu’à telle autre »10.
32(5) Les positions ne sont définies qu’à l’intérieur de l’espace de la phrase. Seule la phrase peut être conçue comme comportant cette architecture géométrique, cette structuration hiérarchisée, ramifiée de l’espace, espace qualifié par des noms catégoriels qui définissent l’appartenance catégorielle privilégiée des séquences occupantes, espace structuré en domaines distincts où certains en englobent d’autres.
33(6) Comme toutes les séquences linguistiques ne peuvent être analysées comme des phrases, cette hypothèse prévoit un régime de dissymétrie fondamentale : il y a des séquences linguistiques qui sont analysables au double titre de leur composition interne en lexèmes, et des propriétés que leur procure l’occupation d’une position. Il y a des séquences linguistiques qui ne sont pas prises dans le treillis des positions.
34(7) On fait l’hypothèse que tous les objets linguistiques, dans la mesure même où on leur reconnaît des propriétés, peuvent être comparés entre eux sur la base du plus ou du moins de propriétés qu’ils manifestent. Une propriété peut manquer, précisément parce qu’elle n’a pas le statut de propriété exclusivement distinctive. On peut alors envisager de décliner les propriétés comparées des objets linguistiques Y et Z. Ainsi en ce qui concerne les propriétés des termes lexicaux, considérés isolément, Milner a-t-il cherché à établir si chacune des trois propriétés individualisantes qu’il leur reconnaît est indépendante des deux autres, et si chacune est nécessaire11.
35De façon parallèle, on va présenter une tabulation des cas d’occupation d’une position par un terme, lequel terme peut lui-même être défectif quant à une ou deux de ses trois propriétés inhérentes. Il s’agit donc d’observer quels objets linguistiques se rangent dans les cases d’un tableau constitué de deux titres de colonnes, « position » et « terme », le second se subdivisant en trois, puisqu’on l’on peut se demander si tel terme a une appartenance catégorielle ou non (est-il visible pour la syntaxe ?), a un sens lexical ou non (est-il visible pour la sémantique ?) et a une matrice phonologique ou non (est-il visible pour la phonétique ?).
1.1.4. L’étiquetage des positions syntaxiques
36On se rappelle que beaucoup de questions, de réflexions et de critiques ont porté sur le statut des dénominations utilisées par la grammaire générative pour distinguer des éléments constituants dans l’analyse des phrases, et pour les inscrire dans des représentations en forme d’arborescence ou de lignes de parenthèses étiquetées. En effet, parmi les étiquettes des nœuds de l’arbre ou des parenthèses, on trouve à la fois une étiquette telle que COMP, les étiquettes ostensiblement catégorielles telles que GN, GV, GA, N, V, A, etc., et aussi l’étiquette INFL (pour Inflexion, ou FLEX pour Flexion). Des éléments linguistiques de type différent se rangent sous ces étiquettes, dont le principe de dénomination varie.
1.1.4.1. L’hétérogénéité du régime d’étiquetage
37Le cas de COMP est clair : on se souvient que dès le début de l’usage de la notion, on avait les moyens d’argumenter que COMP n’est pas une catégorie, mais une position. Dans cette position unique peuvent se trouver des éléments que cette propriété positionnelle commune rassemble, qui sont tous également des éléments subordonnants, mais qui, pour ce qui est de leur nature intrinsèque, sont aussi différents que des pronoms (relatifs et interrogatifs, c’est-à-dire des termes qui assurent dans leur phrase l’une des fonctions des groupes nominaux), des groupes nominaux à adjectif exclamatif, et des conjonctions de subordination, elles-mêmes distinguées en ce que certaines sont pourvues de sens comme depuis que, quand, si, puisque, ou sémantiquement transparentes comme le que complétif. On se rappelle que cet « élément supposé universel » était à l’origine12 « analysé en » une série de symboles catégoriels indépendants, comme dans l’écriture suivante :
(5) COMP –-> (Quantité, A”, N”, P”, [+/– QU])13
38C’était une manière de recenser les profils catégoriellement définissables à quoi correspondent les pronoms relatifs, interrogatifs, exclamatifs, et les autres occupants.
39Le nœud Flexion, de son côté, (dans les formalismes qui en font état, et dont nous reprenons la terminologie momentanément) a pour réalisation non pas des unités lexicales de statut plein comme des N, des V, des A, ou comme les termes occupants de la position COMP, mais des morphèmes non-autonomes, qui font partie de la réalisation de surface d’une autre unité catégorielle, à savoir le système de flexion en temps et personne des verbes : ainsi, dans Chomsky (1981), « Inflexion » est le nom d’étiquette donné à une entité linguistique à qui il est bien difficile d’attribuer le statut d’une position syntaxique qu’occuperaient les marques de temps et d’aspect ainsi que les marques d’accord.
40En revanche, les symboles N”, V”, A” et P” étaient supposés dominer (selon la terminologie qui est issue de la représentation arborescente) des séquences linguistiques qui sont des N”, V”, A” et P”. Depuis l’analyse présentée dans Chomsky (1967), ces catégories syntaxiques sont définies par le double principe d’homogénéité qui régit la théorie des groupes, telle qu’elle est formulée comme théorie X barre (homogénéité des groupes syntagmatiques entre eux, homogénéité de la catégorie de la tête et de celle du groupe, c’est-à-dire endocentricité).
1.1.4.2. L’homonymie de certaines désignations : défaut ou raison ?
41La dissymétrie du statut de ces dénominations est revendiquée par Milner (1989), et la distinction entre la position, d’une part, et le terme apparaissant dans telle position, d’autre part, qui était déjà à l’œuvre dans le cas de cette notion de complémenteur, est considérée comme le cas général expliquant le système des dénominations dont la syntaxe fait usage.
42Autrement dit, ce qui faisait figure de cas marqué – une position intitulée COMP, et des termes de nature catégorielle différente ayant la propriété commune d’apparaître dans cette position – est proposé comme constituant le cas général : l’enjeu est de faire systématiquement la distinction entre ce qui ressortit à l’ordre des positions, notions syntaxiques, et ce qui ressortit à l’ordre des termes (c’est-à-dire des séquences linguistiques concrètes, analysables en lexèmes uniques ou en agrégats de lexèmes), notions lexicales. La figure devient unique : il s’agirait toujours de la relation entre une position et les éléments occupants cette position.
43Ce qui demeure différent, ce sont justement les dénominations : dans le cas de COMP, la dénomination de la position est explicitement distincte de celle des termes occupants ; dans le cas des entités N”, V”, A”, P”, la position occupée et la séquence linguistique occupante partagent la même dénomination14.
44Dans le cas de la position COMP, puisqu’elle a la propriété d’accueillir des termes catégoriellement différents, elle ne peut donc avoir pour dénomination un nom de catégorie ; la position doit donc avoir par nécessité une étiquette non-catégorielle, et les termes apparaissant en position COMP ont, par eux-mêmes, telle ou telle appartenance catégorielle. On aboutit, selon les propositions de Emonds et de Milner15 à des écritures du type suivant, qui, utilisant la double typographie du crochet droit et de la parenthèse, permettent d’exprimer en toute lisibilité ce qui ressortit à la position (ici COMP) et ce qui ressortit à l’analyse catégorielle propre de la séquence occupante :
| (6) | [COMP (N” qui)] [COMP (P” A quels excès)] [COMP (P” quand)]16 |
45L’hypothèse est donc la suivante : le dédoublement strict de ce qui est de l’ordre de la position et de ce qui est de l’ordre des termes est fait de façon ostensible dans le cas de COMP. Or ce dédoublement doit être maintenu là où il est masqué par l’homonymie des dénominations de la position et des termes pour la raison que, dans tous les cas, les positions seraient identifiées par une étiquette, les séquences seraient identifiées par leur appartenance catégorielle intrinsèque.
46Milner interprète le fait que cette homonymie ait pu avoir lieu comme le résultat d’une erreur : dans des présentations diverses, « l’appartenance du terme occupant est censée déterminer directement et entièrement l’étiquette de la position. Ainsi, par le fait, la liste des étiquettes possibles pour les positions se confond avec la liste des appartenances catégorielles des termes, soit les parties du discours17. »
47Mais si l’on se place selon cette logique du dédoublement entre positions et termes, entre syntaxe et lexique, l’appartenance catégorielle des termes ne détermine pas, ne définit pas l’étiquette des positions. Ce qui lie alors les deux ordres, c’est la pure relation d’occupation, qui devient fondamentale dans cette présentation. Du coup, ce n’est plus la dissymétrie des dénominations, observable entre position COMP et occupants de natures diverses, qui est à expliquer et à justifier, c’est l’homonymie entre telle position [N”] et tel terme qui est un N”.
48Et Milner s’emploie à justifier le fait qu’il maintienne cette homonymie des désignations, poursuivant à cette occasion un raisonnement qui se présente à plusieurs reprises dans l’ouvrage et qui consiste à plaider que la rémanence d’une notion à travers la tradition grammaticale et la recherche linguistique puisse témoigner de la rencontre avec un réel de la langue, et non pas fatalement de la persistance d’une notion insuffisamment fondée18. Ainsi, cette homonymie, quoiqu’elle ait pu et puisse encore obscurcir les choses19, ne serait pas un défaut de fond, mais la manière même d’enregistrer une différence fondamentale entre deux types de positions syntaxiques : celles qui sont intrinsèquement polycatégorielles, type COMP, mais aussi Spécifieur (ainsi la position SP(N) accueille en français des éléments à distinguer en articles, N”, A”, Adverbe) et celles qu’on dira monocatégorielles, en tant qu’elles accueillent préférentiellement des termes d’une seule catégorie.
49La position qui attribue la fonction de sujet de phrase peut dans ces conditions être affectée d’une étiquette catégorielle [N”] parce qu’elle accueille préférentiellement des séquences qui se définissent, de par leurs propriétés intrinsèques, comme appartenant à l’espèce N” ; et la position qui attribue la fonction de complément du V” pourra justifier son étiquette [N”], en dépit de la présence de compléments de type phrastique, à cause du phénomène des clitiques, qui peuvent reprendre et une phrase S’ et un N”20.
50Par minutie et système, on devrait donc enregistrer, même dans les cas de distorsion nulle, et l’étiquette de la position et l’appartenance du terme :
(7) [N” (N” L’étoile du matin)] parut.
51Dans les faits, on ne mentionne pas l’appartenance du terme lorsque cette appartenance est identique à l’étiquette de la position, ce que laissent attendre les propriétés d’accueil qui contribuent à définir une position monocatégorielle, mais la distinction est à faire apparaître, dès lors qu’on observe des cas de distorsion catégorielle entre étiquette de la position et appartenance de la séquence linguistique occupante.
52Enfin une position peut en englober d’autres ou au contraire être une position ultime. On parlera alors de positions minimales et de positions non-minimales.
1.2. Calculs sur les modalités du rapport d’occupation
53Ainsi, ce qui se propose comme mise en jeu de l’hypothèse de cette géométrie syntaxique, c’est de tabuler les cas selon que les termes, que l’on peut distinguer selon qu’ils présentent trois, deux ou une seulement de leurs propriétés individualisantes, occupent ou non une position et d’observer alors ce qui se disjoint et ce qui se rassemble.
1.2.1. Le cas de l’harmonie
54Le cas de « l’harmonie » correspond-il à une réalité linguistique ? A savoir : que des termes présentant toutes leurs propriétés individualisantes, non-défectifs en quelque sorte, occupent des positions, selon tous les schémas d’harmonie prévisibles selon cette analyse : harmonie catégorielle, harmonie positionnelle, harmonie argumentale.
55Ceci pourrait-il constituer le cas de la phrase canonique, celle-ci étant alors définie comme une séquence dont les termes occupent des positions, possèdent la fonction que leur attribue la position, présentent une appartenance catégorielle en correspondance avec l’étiquette catégorielle de la position et réalisent toutes les virtualités constructionnelles des individus lexicaux en cause ?
56Si tous les termes d’un énoncé sont les occupants patentés de positions identifiées, en appliquant cette condition, obtient-on une classe particulière d’énoncés ? Quel type de réel linguistique peut être défini par l’élimination, d’une part, des deux cas symétriques postulables a priori, de termes sans positions, et de positions sans termes, et, d’autre part, des cas d’occupabilité mais avec disjonction entre propriétés des unes et propriétés des autres ? On peut apporter deux réponses à ces questions.
571.2.1.1. On peut contester que la question puisse être seulement posée sous cette forme, parce qu’on ignore ce que peut signifier « toutes les positions », notion pourtant ici impliquée par l’idée de définir l’objet linguistique correspondant au fait qu’aucune position ne soit inoccupée.
58En effet, d’où viennent les positions ? Les positions sont calculables à partir d’une hypothèse sur la structure de la phrase, quelle que soit l’hypothèse, – prenons ici celle qui en fait la cooccurrence de deux groupes syntaxiques hétérogènes21, N” + V”, et à partir d’une hypothèse sur la structure des groupes syntaxiques, prenons celle que résume la notation X-barre. Ainsi, dans le cadre des grammaires chomskyennes, on postule que tous les groupes syntaxiques sont endocentriques : la position noyau confère son étiquette catégorielle au groupe dont elle est le centre ; et tous sont supposés réaliser la même structure dissymétrique. Une position à gauche de la tête est préposée à accueillir des éléments spécifieurs, et une position à droite de la tête est préposée à accueillir des compléments.
59Mais cette position droite se caractérise par le fait que, si l’on peut définir les types syntaxiques du complément que chaque position ultime catégorielle peut avoir, en revanche, on ne peut caractériser leur nombre, ni leur capacité de cooccurrence.
60Ainsi la théorie X-barre a les moyens de spécifier que la structure syntagmatique unique
(8) [X” [SP] [X] [Complément]]
61se réalise selon des possibilités et impossibilités différentes selon que la position X est concrètement une position [N], [V], [A] ou [P]. En français, la complémentation droite d’une position [N] se caractérise par le fait d’admettre des positions étiquetées [P”], [A”], [S’] :
(9) le frère de mon voisin
le frère très séduisant
le frère que je n’ai pas connu
62De même la position ultime [A] est complétée sur sa droite par [P”] et [S’] :
(10) fier de son fils
désireux que tout se fasse bien
63La position ultime [V] admet à sa droite des positions étiquetées comme [A”], [S’], [N”], [P”] :
(11) devenir tout pâle
être le nouveau directeur de l’agence centrale
plaire à tout le monde
prétendre qu’il faut tout recommencer
manger sa soupe
donner son livre à son frère
64Une position [P] laisse attendre à sa droite des positions [N”] et [S’] :
(12) sous la table
avec des efforts
sans que Pierre ne s’aperçoive de rien
pour que le meilleur gagne
65Or ce régime de parallélisme et de différence est très grossier tel quel, puisqu’il ne pose pas parmi les critères différenciant le mode de constitution des groupes, la qualité de ces compléments, en tant qu’ils peuvent être exclusifs les uns des autres ou cumulables, et en tant qu’ils seraient définis sur l’appartenance catégorielle d’un item quelconque, occupant coïncident de la position tête, ou qu’ils dépendraient de l’individualité d’un terme. Certes la théorie syntaxique générative distingue depuis toujours entre des compléments sous-catégorisés et des compléments adjoints, mais elle ne parvient pas à empêcher que les calculs puissent être considérablement brouillés, voire bloqués, puisque que des compléments sous-catégorisés, c’est-à-dire obtenus par projection maximale à partir d’un lexème recteur, peuvent être absents de la séquence considérée, et puisque les compléments adjoints ont les mêmes formes syntaxiques que les précédents.
66On sait que la théorie des propriétés argumentales des éléments du lexique va, elle, pouvoir énoncer de façon univoque des propositions telle que les suivantes :
67– qu’un N relationnel requiert un complément de forme P”
| (13) | le frère de ma mère |
68– qu’un N déverbal dénotant l’action requiert également un complément P”, mais celui-ci n’est pas nécessairement réalisé :
| (14) | Le nettoyage des tapis a pris deux heures Le nettoyage a pris deux heures La dépose des tuyaux a pris deux heures La dépose vous coûtera mille francs |
69– que tel V est transitif ou non, possède un ou deux arguments, lesquels ont des formes syntaxiques de compléments directs ou prépositionnels, nominaux ou phrastiques :
| (15) | dormir boire du vin tendre la main à un quidam appuyer sur la sonnette prétendre qu’il est trop tard |
70et que certains adjectifs, appelés parfois complexes, requièrent une complémentation :
| (16) | *il est très désireux il est très désireux de te voir |
71Mais si l’on revient sur le terrain de la syntaxe, sur les prévisions que l’on établit en termes de hiérarchies de positions emboîtées dotées de telles ou telles étiquettes catégorielles, on voit que la théorie X barre, c’est-à-dire les propositions qu’elle inclut, ne permet pas de prédire que la séquence suivante est correcte :
(17) [le frère [A” un peu bizarre] [p” de mon voisin] [S’ que je n’ai pas connu]]
72alors que cette autre ne l’est pas :
(18) *être [A” tout pâle] [N”le nouveau directeur de l’agence]
73Ainsi, si on peut fournir, par hypothèse syntaxique, le réseau des positions disponibles, on ne pourra calculer si toutes sont pourvues. Même s’il est clair que ce problème met tout particulièrement en cause la complémentation des N, on voit la difficulté. Sauf à faire, ce qui a déjà été fait, un sort particulier à des phrases canoniques définies par le fait de ne prendre en compte que les compléments argumentaux des items lexicaux, ce qui revient à restreindre la syntaxe dans le cadre d’une hypothèse sévèrement lexicaliste, et ce qui empêchera d’obtenir des représentations d’une infinité de données.
741.2.1.2. Même en mettant entre parenthèses la difficulté précédente, on peut de toute façon répondre que le cas où toute position serait harmonieusement occupée par un terme ne correspond pas à un ensemble typologiquement pertinent d’énoncés, lesquels, par effectuation de cette harmonie, constitueraient des objets linguistiques plus simples que d’autres, ou plus explicites, car telle est l’idée ici sous-jacente.
75En effet, un énoncé tel que :
(19a) Pierre veut partir
76ne pourra pas être décrit sans qu’on fasse intervenir dans la description structurale une position vide [N”] attributrice de la fonction de sujet du verbe à l’infinitif, à cause de la relation syntaxique et sémantique avec
(19b) Pierre veut que Marie parte
77Et simultanément, ce dernier énoncé ne devra pas pouvoir être considéré comme relevant d’une structure radicalement autre que celle de :
(19c) Pierre veut le plus petit morceau de gâteau
78Les trois phrases pouvant toutes être mises en équivalence avec :
(19d) Pierre le veut
79comme le prouve le fait que chacune des séquences (infinitif, complétive, groupe nominal) peut apparaître en tête de phrase, en étant reprise par le pronom :
(19e) Partir, Pierre le veut. Mais il n’en a pas les moyens matériels
Que Marie parte, Pierre le veut
Le plus petit morceau de gâteau, Pierre le veut
80Il faut en prendre son parti : le verbe vouloir peut se construire et avec un N” et avec un S’22. Le verbe vouloir choisit son propre sujet comme contrôleur du sujet d’une phrase à l’infinitif :
(19f) Pierre1 veut [N” (S’ [Comp] [S [N” Ø i] [V” partir]])
81On voit dès maintenant que la reconnaissance de positions vides découle de l’architecture du modèle. Le fait même de séparer la représentation en positions et la représentation en termes implique qu’elles puissent être disjointes. Et cette postulation est elle-même une conséquence du fait d’avoir pour objectif d’établir des régularités : tout sujet a une phrase, tout verbe a un sujet. En deçà de cet objectif, on devrait se cantonner à la description d’objets pris un à un, sans règles ni prédictions possibles. C’est donc parce que la linguistique prétend au statut de science, au droit à l’hypothèse et aux déductions, que l’on recourt ici au principe de la « plénitude des formes ». « Lorsqu’une configuration est possible, elle est en droit possible dans la totalité des situations imaginables ; si d’aventure elle se révèle n’être pas attestée en quelque circonstance, il faut expliquer cette non-pré-sence et, si cela se révèle impossible, il faut d’une manière ou d’une autre ramener cette non-présence à une présence23. »
82Le point est donc le suivant : la relation d’occupation harmonieuse ne permet pas de définir un îlot de simplicité linguistique consistant. Il n’y a pas d’objets linguistiques caractérisables de façon intéressante par le rapport harmonieux d’occupation des positions par des termes, en tant que celui-ci serait privilégié.
83C’est en ce sens que nous comprenons que les paradoxes sont constitutifs de la syntaxe : ils ne sont pas des cas périphériques, rares ou exceptionnels. Ils ne peuvent pas davantage être considérés comme les cas marqués d’une variante plus « harmonieuse » : la position tête de phrase des relatifs en français, la position préverbale des clitiques, sont des données immédiates de la langue.
1.2.2. Les cas limites : des termes hors positions, des positions sans termes
1.2.2.1. Détour par une comparaison
84La notion de distorsion syntaxique que nous investiguons pourrait gagner du relief à être formulée en regard des outils notionnels qu’emploie la morphologie dite « autosegmentale » ou « non-linéaire ».
85On a là, dans un domaine qui s’est justement longtemps spécifié de pouvoir se contenter de modes de représentations linéaires, une approche qui distingue dorénavant deux ou plus de deux « tires » ou « rangées » ou « portées », ce qui signifie qu’elle a donc pour programme d’explorer la structure interne de chaque tire et de mettre au jour les interrelations qui existent entre des couples de tires, en particulier les processus d’association, universels ou propres aux langues particulières, qui associent des unités d’une portée aux unités d’une autre.
86Selon la conception qui prévaut dans les travaux de phonologie et de morphologie « auto-segmentale »24, les représentations sont donc hétéroplanaires. Chaque représentation phonologique comprend plusieurs rangées d’entités reliées entre elles, pour l’essentiel, suivant des principes universels simples, comme celui qui veut que l’ordre des éléments de chacune des rangées d’une représentation soit respecté dans la représentation de celle-ci (pas de croisement).
87Les chercheurs ont ainsi été amenés, dans un premier temps, à représenter sur deux lignes distinctes les séquences de sons et les séquences de tons : ce qui signifie qu’on a réfuté et abandonné la propriété selon laquelle il y aurait correspondance biunivoque entre tons et unités intenables25. On a construit un cadre théorique qui permet de manipuler les spécifications des voyelles indépendamment de celles des tons.
88Mais ce cadre, conçu ainsi au départ pour rendre compte de la répartition des tons, en particulier dans des langues africaines, a donné lieu à d’autres explorations. « En ce qui concerne la morphologie proprement dite, l’hypothèse la plus féconde est certainement celle qui distingue dans une représentation phonologique la rangée des propriétés phonétiques de la rangée des positions qui portent ces propriétés26. » Les rangées phonétiques sont appelées des mélodies, les rangées de positions prennent le nom de portée, selon une analogie simple avec la relation entretenue entre la succession des notes et le regroupement des mesures.
89Cette distinction est fructueuse, en particulier en ceci qu’elle permet de traiter de façon élégante, c’est-à-dire sans forcer la signification des phénomènes, (et très précisément, sans forcer des phénomènes phonologiques à « signifier », à avoir une nécessaire traduction au niveau morphologique), le cas où un morphème est amputé d’une partie qui n’est pas elle-même un morphème, ou, à l’inverse, le cas où un morphème est préfixé par une séquence qui n’est pas un morphème. Tant qu’un morphème est conçu comme étant une séquence de phonèmes, on aboutit nécessairement à des situations inextricables avec les deux phénomènes symétriques de l’amputation :
(20) gymnastique, qui peut donner lieu au mot gym
90et du redoublement de l’initiale des noms propres (ou d’un certain nombre de N communs : cf. fifille, pépère, mémère, etc.) :
(21) Kroukroutchev
91Dans les deux cas, il faudrait pouvoir traiter d’une séquence de phonèmes, dotée de certaines propriétés combinatoires, sans pour autant y voir un morphème. Au lieu d’analyser gym comme un morphème entier, ce qui a pour conséquence inéluctable et « peu admissible », selon l’expression de M. Plénat, d’analyser gymnastique en gym + nastique, on va représenter un morphème amputé comme un morphème-mélodie associé à une portée trop courte. Et, de même, on va pouvoir analyser un morphème partiellement répété comme un morphème-mélodie associé à une portée trop longue. On a les représentations suivantes où les pastilles notent les positions et les barres verticales relient les deux plans


92Par-delà l’organisation des représentations en plusieurs couches superposées, l’innovation intéressante réside ici en ce que l’association des éléments mélodiques et des éléments porteurs semble pouvoir être attribuée à des principes universels27.
93Dans le cadre d’une grammaire modulaire, il serait particulièrement malencontreux de procéder par analogie, ou par copie des modes de fonctionnement des règles d’un module sur celles d’un autre, puisque c’est l’indépendance qui constitue l’hypothèse pertinente. Si nous avons succinctement rappelé certains des enjeux et des résultats de la morphologie non-linéaire, c’est pour y voir fonctionner une notion de position extrêmement réaliste, en ceci que cette position peut se voir associée à un faisceau de propriétés phonétiques ou non, le fait seul de l’asso-ciation en faisant des segments proprement phonologiques, c’est-à-dire qui adviennent dans le temps.
94Ceci nous pousse au contraire, à comprendre, par contraste, ce qui caractérise l’organisation syntaxique. A ce niveau-ci, l’association d’une position syntaxique et d’un élément lexical (soit, la relation d’occupation) n’est pas la seule à constituer du réel linguistique. En effet, nous avons déjà prévu que des objets linguistiques puissent avoir un mode d’existence tel qu’ils ne soient pas associables à une position, s’il est vrai que seules les phrases peuvent être créditées d’une organisation positionnelle. Et, symétriquement, des positions syntaxiques non occupées vont donc constituer encore une instance de réel linguistique, fût-il non observable, non perceptible, précisément parce qu’une position syntaxique a des propriétés intrinsèques, et qu’à ce titre elle ne se confond pas avec la notion de place. « La notion de position linguistique (syntaxique) se distingue de pratiquement toutes les autres notions de position. […] L’étiquetage catégoriel obligé constitue en fait ce qui distingue essentiellement la notion de place et la notion de position. […] En phonologie, quand on parle de la position d’un phonème, on ne parle évidemment pas d’une position étiquetée de manière absolue, mais seulement relative aux autres positions, c’est-à-dire en fait d’une place28. » A la différence des positions que propose la phonologie, la position syntaxique a un contenu.
1.2.2.2. Des termes hors positions
95Deux questions se posent :
96(a) Observe-t-on des termes qui ne sont pas occupateurs de positions ?
97Et, plus radicalement,
98(b) Existe-t-il des termes dont ce serait la propriété que d’être inassignables à une position ?
99Si la portée des positions syntaxiques est produite par le jeu de règles de construction de groupes et de phrase, et si les éléments du lexique possèdent des propriétés intrinsèques de projection (terme opérateur réclamant saturation par un argument, selon des contraintes propres de compatibilité sémantique et de forme syntaxique), on peut prévoir a priori le cas de la disjonction entre la ligne des positions et la ligne des termes : sous la forme de la portée des positions trop courte, ainsi dénommée par analogie avec ce que propose la morphologie auto-segmentale pour son compte.
100On rencontre ici les limites de l’analogie entre l’analyse syntaxique et l’analyse morphologique. Il y a en effet une différence essentielle à noter immédiatement : la portée trop courte, comme dans l’exemple cité ci-dessus en (22), qui ne constitue en segment phonologique (et, partant, morphologique) que gym, en laissant nastique hors association, caractérise donc la représentation d’un mot. Ainsi le réel du mot gym, ce sont les tirets d’association entre les deux portées (positions/segments phonétiques) qui le constituent ; dès lors, le segment qui est noté par la portée phonétique sans être relié point par point à la portée des positions ne parvient donc pas, par définition, au statut morphophonologique : nastique n’est pas un morphème, et ne constitue même pas une instance de prononciation ; les éléments mélodiques non associés à la ligne des positions ne sont pas réalisés phonétiquement.
101Mais on obtient néanmoins, de façon apparemment paradoxale, une représentation de ce fait que nastique n’accède à aucune existence linguistique, de quelque statut que ce soit : il reste dans les limbes précisément parce qu’il n’est pas pris dans une association, point par point, avec la portée des positions. L’enjeu est de parvenir à dire qu’il s’agit d’un segment d’un mot plus vaste, qui n’a que ce statut négatif morcelé, ce morceau n’accédant pas au statut linguistique de morphème, ni à aucun autre statut linguistique.
102Lorsque, en matière d’analyse syntaxique, on se pose la question a priori de la non-correspondance entre une portée enregistrant les positions et une portée enregistrant les termes, on a affaire à une situation toute autre.
103La ligne des positions est donc la projection linéaire du squelette syntaxique, ce qui suppose que l’analyse des positions va jusqu’à des positions ultimes : la notion de positionalité dans ce cadre doit pouvoir faire sens non seulement au niveau des groupes syntaxiques majeurs, de format X”, mais également dans le détail de l’intérieur des groupes. Il y a une position tête, il y a une position gauche de cette tête, et une position droite, quelles que soient leurs dénominations (spécifieur à gauche et « complément » à droite, par exemple). « Les atomes de la théorie du lexique sont les lexèmes minimaux, c’est-à-dire les lexèmes qui ne contiennent pas de lexèmes ; les atomes de la théorie syntaxique sont les positions minimales, c’est-à-dire les positions qui n’en contiennent pas d’autres29. »
104Mais la ligne qui enregistre et représente les séquences de termes (qui correspondent eux-mêmes au câblage de plusieurs lignes, selon la représentation polyplanaire des morphologues) implique donc que les objets qui y sont inscrits aient déjà, par eux-mêmes, un statut morphophonologique : une prononciation, un sens, une appartenance catégorielle. Donc, si des segments de cette ligne de représentation ne sont pas associés avec des points de la ligne des positions syntaxiques, alors ceux-ci ne restent pas pour autant dans des limbes linguistiques, puisqu’on peut leur reconnaître leur triplet de propriétés identificatoires. Alors qu’est-ce qui leur manque, de n’être pas affectés à une position ? de ne pas occuper une position ? Que signifie cette indépendance ? A quoi la langue fait-elle servir cette non-positionnalité ?
1.2.2.2.1. Des termes occupent une place dans la phrase perçue comme séquence linéaire, mais n’y occupent pas de position
105Le cas à envisager serait celui de termes, perceptuellement compris dans la chaîne d’un énoncé, mais auxquels il pourrait être nécessaire de reconnaître la propriété discriminante de ne pas être associés à une position définissable dans la phrase et par la phrase : vocatifs, appositions, commentaires, incises auraient ce mode d’existence, de n’être associés à aucune position, ni fonctionnelle, ni non-fonctionnelle. C’est une proposition de ce genre que faisait Haraguchi (1982), précisément parce que, en tant que morphologue, il voyait les capacités nouvelles que procurait le mode de représentation hétéroplanaire, et que, en tant que linguiste, il s’interrogeait sur l’extension possible de cette « théorie autosegmentale » à certaines zones de la syntaxe. En proposant la liste des entités ci-dessus, il proposait donc un questionnement réglé, et non des résultats.
106Nous n’oublions pas, ce disant, que de nombreux travaux ont permis de faire état des propriétés différentielles de certains de ces tours que l’analyse doit donc distinguer comme des appositions face à des incises qualitatives, par exemple (Cf. Milner, 1978, 191-222), ou comme des éléments topicalisés, par opposition à des éléments détachés ou disloqués, autre exemple (Cf. Fradin, 1988). Mais si la distinction entre position et terme doit être faite et tenue, l’hypothèse doit nécessairement être répercutée sur les analyses antérieures. La question se pose donc de savoir si on devra identifier des places qui ne correspondent pas à des positions pour ces constituants à statut d’incises.
107Nous n’oublions pas non plus que dans la théorie de Milner (1989), on en arrive, « s’il faut sauver la positionalité, à admettre qu’il existe des positions qui n’attribuent pas de propriétés positionnelles, par opposition aux positions qui attribuent des propriétés positionnelles » (p. 402). Il nomme les premières des positions canoniques ou coïncidentes, les autres des positions non canoniques, ou non coïncidentes. Nous avons fait état de cette distinction pour caractériser la position Comp, ou la position qu’occupent les clitiques. Il nous semble néanmoins qu’on doit se proposer de pouvoir distinguer entre terme occupant d’une position non-canonique et terme non occupant de quelque position.
1.2.2.2.2. Les séquences linguistiques non-phrastiques
108On aura à créditer du statut de terme hors position toutes les séquences linguistiques qui ne sont pas des phrases, soit, parmi les entités que Banfield (1973, 1982) appelle des Expressions, le sous-ensemble de celles qui ne sont pas « dominées » par un nœud S, et qui peuvent avoir la forme de tous les groupes syntaxiques de format X”.
109En effet, on se le rappelle, A. Banfield propose d’intégrer à la grammaire certaines formes liées à l’énonciation directe : exclamations, constructions expressives sans verbe, phrases incomplètes, etc. Dans ce but, elle définit un nœud E (expression) qui remplace S comme symbole initial des règles de base, et qui s’en distingue en n’étant pas récursif.
110Ce qui veut dire que ces N”, A”, V”, P”, qui occurrent à l’état isolé, sont hors du maillage phrastique. En faisant état de l’opposition des notions de position et de terme, on va pouvoir dire, positivement, que ce sont des productions pures de la dynamique des relations lexicales ; on peut y reconnaître la présence de termes lexicaux atomiques (les termes de catégorie N, V, A ou P respectivement), qui, en tant que tels, ont la capacité de définir des relations de dépendance ; mais ces termes X”, en tant que tels, n’occupent pas de position, puisque les positions n’entrent en relation les unes avec les autres qu’à l’intérieur d’un domaine phrastique :
| (24a) | Le pauvre petit ! |
| (24b) | Le petit Chose |
| (24c) | Trop difficile pour moi ! |
| (24d) | « A l’enfant voué au bleu et au blanc et aux enfants du parc Monceau réunis » |
| (24e) | Pour une fois ! |
| (24f) | Ce vent !… |
| (24g) | Ciseaux ! / Moteur ! / Silence ! /Lumière ! |
| (24h) | Entrée / Sortie / Billets / Renseignements |
| (24i) | Paysage de l’Avallonais / Eglise romane |
| (24j) | Ectoplasmes ! Artistes ! Moules à gaufres ! |
111Des séquences linguistiques caractérisables par leur statut hors position, par leur absence de propriétés positionnelles, ont-elles des propriétés interprétatives corrélées à ce statut syntaxique négatif ? On observe qu’elles sont interprétables comme des expressions exclamatives (24a, c, e, f), comme des étiquettes purement dénominatives (24b) qui est un titre de livre, (24d) qui est l’enseigne d’un magasin, (24h) et (24i) qui étiquettent des objets aussi divers que des portes et guichets ou des paysages vus de l’autoroute, (24g) où l’énoncé d’un nom peut servir à donner diverses injonctions, linguistiquement in-prédictibles, concernant la chose dénommée) ou comme des insultes (24j).
112Le fait de prendre en compte les termes hors position amène à faire les remarques suivantes :
113Remarque 1. Ne pas confondre les apparences identiques de l’ellipse (qui est un des cas où la portée des positions est trop longue), et de la séquence hors position (cas où la portée des positions est trop courte).
114Ce mode de représentation devrait pouvoir être utilisé à distinguer les groupes, tous équivalemment isolés en apparence, selon qu’ils sont en réalité dans une relation de dépendance à un terme non immédiatement contigu, par exemple, dans le cas d’une réponse à une question, ou qu’ils sont réellement dans un isolement qu’aucune ellipse ne vient combler, comme pour un slogan, un mot d’ordre : ainsi le syntagme « A Berlin » sera analysé comme occupateur d’une position dans le premier cas et comme hors position dans le second :
(25a) – Où part-elle ? – A Berlin.
(25b) A Berlin !
115Dans le second cas, toute l’interprétation devra pouvoir être tirée d’une signification inhérente de la préposition, alors que dans le premier cas, le groupe prépositionnel est analysé et interprété comme l’argument du verbe partir.
116Remarque 2. Le bénéfice épistémologique : il n’y a plus de centre ni de début.
117L’intérêt du jeu des deux notions de terme et de position apparaît ici, de façon double.
118Premièrement, ce dispositif conceptuel permet de spécifier les propriétés de la phrase comme étant le type de séquence linguistique qui met en jeu des positions, qui met en cause un moteur syntaxique producteur de ces positions, et qui donc joue sur l’association de deux plans simultanément fournisseurs de données interprétables. C’est en ce sens que la phrase a un statut propre. La combinatoire phrastique emporte avec elle une interprétation. Cette syntaxe n’empêchera pas les emplois d’antiphrase, tous les effets de l’ironie, et particulièrement tous les effets pragmatiques d’une forme interrogative employée pour asserter, d’une forme assertive employée pour donner un ordre, etc. Mais justement tous ces calculs-là impliquent qu’une interprétation compositionnelle demeure, celle des termes associés dans le schéma phrastique à des positions.
119Mais cet agencement ne fait pas de la phrase le terme initial, le schéma originaire d’où il faudrait tout pouvoir déduire, quitte à s’engager dans des opérations coûteuses et nombreuses, qu’il s’agisse de « sous-entendu » et d’« ellipse », dans la tradition rhétorique et grammaticale, ou « d’effacement » dans la grammaire chomskyenne. Il y a donc là une opération épistémologique de décentrage, sans perte de la capacité de spécification.
120Deuxièmement, la dissociation des termes et des positions fait prévoir que les termes puissent apparaître seuls, on l’a déjà dit, sans être des contenus affectés à un contenant, idoine par l’étiquette catégorielle. Mais cette éventualité doit alors être envisagée avec une certaine radicalité ; que les termes puissent apparaître tels quels signifie : tels que le lexique les enregistre. Dans ces conditions, l’occurrence d’un terme nu, modifié ni par un spécificateur ni par aucun complément, devra être admise et soumise à calcul interprétatif telle quelle. Alors « Ciseaux » ne sera pas la version tronquée de « Des ciseaux », ni de « Des ciseaux, je vous prie » ni de « Je vous prie de bien vouloir me passer des (ou les) ciseaux ». « Lumière » ne sera pas la version abrégée, par application du célèbre principe d’économie ou de l’également célèbre loi du moindre effort de « Allumez la lumière » ou « Eteignez la lumière » 30, etc. Selon ces conditions, toutes les séquences non-phrastiques devront donner lieu à un calcul interprétatif qui sera toujours fondé sur l’addition et jamais sur la soustraction. On aura à calculer la différence entre « Silence ! » et « Le silence ! », sans voir dans le premier segment une absence officielle d’article, ou article-zéro.
121Remarque 3, en forme de corollaire :
122Si la syntaxe se spécifie de mettre en jeu des positions, et d’inscrire à son programme la possibilité d’un certain nombre de paradoxes, alors les séquences linguistiques non phrastiques devraient ne pas être le lieu des divers types de distorsion.
123Ces termes, en tant qu’ils seraient analysés comme hors position, devraient exclure a priori toute possibilité de phénomène de distorsion : puisque les deux cas de distorsions dites positionnelle et argumentale consistent à analyser un objet linguistique selon la mise en correspondance terme/position, et à y « sauver la positionalité » au moyen de la reconnaissance de leur paradoxe respectif. Alors, si certaines E sont des Expressions au sens où elles ne sont pas des termes occupateurs de positions, dans ce cas, les distorsions devraient ne pas pouvoir être identifiées en elles ; dans ces conditions, on devrait n’y trouver, (ceci à titre d’exemple, et non de recension) :
- ni clitiques, ni pronoms relatifs ou interrogatifs
- ni apparition de sujet du passif.
124Ou encore, par réciproque, le fait même d’observer ces éléments linguistiques dont le mode d’apparition met en œuvre le double régime du jeu des positions et des propriétés des termes, inciterait justement à analyser les séquences où ils figurent comme de type phrastique.
125Les conditions a) et b) mettent obligatoirement en cause un Verbe, et donc un sujet ; par le fait, il s’agira d’une phrase, définissant des positions, elles-mêmes distinguées en polycatégorielles ou monocatégorielles, ultimes ou non ultimes, fonctionnelles ou non fonctionnelles. Si ce mode de rangement est correct, alors il constitue un argument pour que les séquences avec verbe à l’impératif ou verbe à l’infinitif, dans la mesure où elles peuvent contenir clitiques et pronoms relatifs ou interrogatifs, s’analysent comme constituant des phrases où les positions sont identifiables.
1.2.2.2.3. Le cas de l’interjection
126Dans la mesure où l’on s’efforce de prendre en compte la disjonction des positions syntaxiques et des termes lexicaux, on est amené à se poser le problème de leur non obligatoire correspondance en envisageant le cas-limite de termes dont la spécificité consisterait à n’être jamais occupateurs d’aucune position. Les interjections rempliraient-elles les conditions de cette description ? L’histoire de ces objets linguistiques est mouvementée, promus au rang de partie du discours31, étudiés pour leurs effets syntaxiques32, ou déchus de ce statut.
127Du point de vue syntaxique, c’est-à-dire de l’occupation de position, on peut dire que l’interjection, linéairement présente dans divers énoncés, dont certains sont des phrases, n’appartient pas à la phrase définie comme espace syntaxique. Elle ne peut être enchâssée :
(25) Ouf, il est enfin parti
*Il a dit qu’ouf il était enfin parti
*Il a dit qu’hélas
128En tant que termes, les interjections ont été l’objet d’analyses qui aboutissent à leur refuser toute autre propriété que celle de posséder une forme phonétique identificatoire. Cette position est celle de Emonds (1987) et de Milner (1989). Emonds, dans cette étude sur les parties du discours en grammaire générative, après avoir fait remarquer qu’une interjection, si elle peut prendre des compléments, ne peut se combiner avec aucun spécifieur, comme en témoignent les deux séries d’énoncés suivants :
(26a) Tant pis pour lui !
La barbe avec tes reproches !
Merde pour la reine d’Angleterre
(26b) *C’est très la barbe
*Le merci bien
129conclut ainsi, au terme d’une analyse de la valeur interprétative générale que procure le couplage avec un SP : « Privée de référence, de modalité, de position spatio-temporelle ou de degré spécifiable, une interjection est un simple cri, qui, du fait de son amorphie sémantique, ne peut être spécifié. Il s’ensuit qu’une interjection ne peut être la tête d’une unité fondamentale de discours : d’une projection maximale dont elle serait le X33. »
130Milner reprend cette conclusion et la pousse un cran plus loin, puisqu’il propose de définir les interjections comme privées d’appartenance catégorielle : « Si l’on songe à l’absence absolue de catégorie, on peut penser au statut des interjections, – il va de soi que la catégorie interjection est en réalité une non-catégorie – et de divers éléments de type phatique. On sait que la linguistique n’en parle guère et peut-être n’a-t-elle pas à en parler, même si une grammaire descriptive, soumise au seul principe d’exhaustivité descriptive, et non pas au principe de représentation explicative, ne peut les ignorer34. »
131En suivant cette ligne, on appellerait interjection des termes sans appartenance catégorielle sui generis ; on peut ajouter qu’ils sont également, de manière tendancielle, dénués de sens lexical, ou en cours de dénuement. Soit que les matrices phonologiques affectées à cet emploi (oh, ah, hola) présentent des interprétations peu spécifiables, ce qui est une banalité reconnue par tous ; soit que l’emploi interjectif de termes, par ailleurs dotés de catégorie et de sens, amène de façon concomitante une abrasion sémantique et une annulation de l’appartenance catégorielle. Cette réduction d’un sens lexical distinct, tendant vers le point zéro de la pure production d’un bruit vocal expressif, rendrait compte des emplois de formes verbales à l’impératif qui ne maintiennent ni le sens du lexème ni le sens des désinences personnelles comme en témoignent les diverses incohérences sémantiques, ainsi que les contradictions des marques personnelles, qui deviendraient visibles si ces termes étaient pris pour autre chose que des tenants de ce rôle d’interjection35.
132Selon cette vue, on pourrait faire l’hypothèse qu’un terme linguistique qui est soumis à un effritement de son sens et à une perte de son identité catégorielle, devient alors très vulnérable à une éventuelle érosion qui toucherait à son individualité phonétique même. On pourrait alors proposer une explication à la forme de certaines séquences interjectives qui serait à l’opposé de l’explication rationaliste par l’euphémisme. Les dictionnaires et les traités d’histoire de la langue racontent cette histoire du parleur rusé qui ne dit pas Par le sang de Dieu ou Par dieu ou Mort dieu, parce que le blasphème est interdit ou criminel, et qui déguise son interjection blasphématoire en altérant quelques phonèmes. On voudrait, selon un autre essai d’explication, pouvoir lier cette érosion phonétique à la désémantisation qui est au programme de l’emploi interjectif en tant que tel, emploi qui peut mettre en cause des termes dotés d’intégrité sémantique et syntaxique par ailleurs. On aurait donc une hypothèse en deux temps, selon laquelle la désémantisation est constitutive de l’emploi interjectif, point sur lequel tout le monde s’accordera sans doute36, et selon laquelle l’abrasion du sens favorise l’altération de la forme phonétique. Il n’y aurait que dans l’emploi interjectif que des éléments pourraient perdurer alors même qu’ils deviennent de plus en plus inidentifiables : lorsqu’il s’agit d’énoncés d’autre sorte, une séquence devenue inidentifiable tend à disparaître corps et biens.
133Telle est, en effet, l’analyse que propose Ch. Marchello-Nizia (1992) de la disparition de la formule de serment « Si m’aït Dieus », qui signifie « Aussi vrai (si adverbe, non hypothétique) que je souhaite (on traduit ainsi le subjonctif) que Dieu me sauve (de la damnation éternelle) », et qui introduit une seconde phrase, dont la véracité est ainsi gagée sur la formule. Cette formule disparaît corps et biens, alors qu’elle pèse son poids d’institution et d’idéologie, à la suite des modifications phonétiques, morphologiques, et syntaxiques qui l’opacifient : la diphtongue disparaît, le verbe est refait sur un unique radical (aid –), l’adverbe si se spécialise dans des emplois concessifs, l’ordre où le sujet est postposé au verbe conjugué devient rare ; les éléments constitutifs de l’expression cessent d’être identifiables. La confusion pourra se faire, après perte de l’adverbe initial, avec « mes Dieux », et, par delà, avec « mon Dieu ! ».
134L’hypothèse de Ch. Marchello-Nizia est que, « à un certain degré de « démotivation », de perte de l’adéquation signifiant-signifié, le figement [l’expression figée] perde de son efficace et disparaisse » ; autrement dit, même pour une expression figée, un certain degré de transparence sémantique semble requis. Le minimum, c’est l’identification de chaque mot, lui-même éventuellement figure de l’arbitraire. Donc, « Si m’aït Dieus » disparaît, parce que si comme m’aït deviennent irreconnaissables comme mots du français. Certes dans prendre la mouche ou mener une vie de bâton de chaise, personne ne peut rétablir une liaison entre le sens des parties et la signification de l’ensemble, mais les locutions perdurent parce que mouche et bâton de chaise demeurent identifiables comme formes. Dans le cas du serment d’ancien français, les perturbations de l’évolution ont été trop nombreuses à s’abattre en un même point : si la formule originelle n’avait comporté que le souhait au subjonctif, sans l’adverbe de phrase, on serait peut-être passé, sans perte, de « M’aït Dieus » à « Mes dieux », comme on est passé, sans broncher, de « Infant of Castille » à « Eléphant and Castle », comme le dit la légende des manuels. La légende est instructive parce qu’elle institue un seuil, un minimum : mieux vaut pas de sens (immédiatement constructible), que pas de forme.
1.2.2.3. Des positions sans termes
135En syntaxe, on dispose, de façon indépendante des propriétés des lexèmes, d’un réseau de positions hiérarchiques. On a envisagé le cas où la portée des positions est trop courte : des termes échappent à une mise en relation par association des éléments ultimes d’une rangée avec les points distingués de l’autre. Qu’en est-il lorsqu’elle est trop longue, dans le cas où des positions syntaxiques seraient produites par le mécanisme syntaxique, et resteraient inoccupées ?
136L’hypothèse n’est pas neuve : identifier une position syntaxique dans la hiérarchie structurale, le cas échéant, grâce à son étiquette catégorielle, et ne pas trouver de matériel lexical à y rapporter. On ne va donc pas remettre ici sur le tapis toute la question des « imperceptibles »37, mais simplement reformuler rapidement l’hypothèse en employant l’expression, entièrement motivée au regard du dispositif adopté, de « position vide », et non pas celle, susceptible de nombreuses ambiguïtés, de « catégorie vide ».
137On peut ainsi proposer, sous le chef descriptif unique de position vide, de rassembler ce que la grammaire générative a identifié et reconnu comme deux cas différents : le cas de la non-insertion lexicale38, d’une part, ce qu’elle a appelé les catégories vides, d’autre part. Mais on devra continuer à distinguer des positions vides, caractérisées par leur coïndiciation avec une position pleine, et des positions vides non coïndiciées.
138Les premières seraient vides parce que coïndiciées : il s’agit des effets de la coordination, de la dissociation d’un énoncé en question et réponse, des structures à corrélation des comparatives, des effets de la relation réglée, langue par langue, entre positions fonctionnelles et positions non-fonctionnelles (c’est le cas des relatifs et interrogatifs en position Comp, dont l’interprétation fonctionnelle peut être représentée par leur coïndiciation avec la position restée vide, elle, attributrice de fonction ; c’est le cas, identique, pour les clitiques ; on reconnaît là les cas correspondants aux positions laissées vides par « mouvement » dans la version chronologique transformationnelle).
139Les secondes seraient vides « tout court », et il faut qu’on parvienne à faire plus que le constater39, langue par langue, différemment. Il ne suffit pas à la grammaire de constater les manques, il lui faut les contraindre en trouvant le système qui prédit les possibles et les impossibles. Par définition, un calcul prévisionnel au moins est disponible, qui porterait sur le fait que ces positions sont des positions « appelées »40, c’est-à-dire correspondant à tel ou tel argument d’un terme. On aura à vérifier qu’on peut ranger là tous les cas d’objets nuls tels qu’il se présentent en français, par exemple.
140En poursuivant ce raisonnement, il y aura à déterminer si les positions vides attributrices de la fonction de sujet, non pas telles qu’on les observe, et pour cause, mais telles qu’on les détermine dans des séquences analysées, par le fait, comme des phrases infinitives, dans un certain nombre de langues, (phrases elles-mêmes sujet ou complément, ou bien indépendantes), sont de la première ou de la seconde sorte. Nous ne nous proposons pas d’aller plus avant sur cette question, mais nous remarquons que le sujet des infinitives dites complétives objet peut être contrôlé par un terme argument du verbe de la phrase enchâssante, et qu’il y a donc coïndiciation dans ce cas. Ceci alors même que la question se pose de faire de la position sujet une position appelée (le sujet peut-il être défini comme un argument du verbe ?) ou pas (les arguments sont définis sur l’individualité du lexème, or tout verbe a un sujet, donc le sujet ne peut avoir le statut d’argument au même titre que l’objet direct ou indirect, etc.). En revanche, les phrases infinitives indépendantes proposent le cas d’une position sujet vide, non reliée à la position occupée par aucun autre terme.
1.2.3. Les cas paradoxaux
141Si l’on continue à décliner les différentes modalités du rapport d’occupation entre une position et un terme, après les cas-limites constitués par des termes sans position et par des positions sans terme, qui sont donc des cas de disjonction entre les deux ordres de la syntaxe et du lexique, on arrive à l’examen des cas de conjonction entre les deux ordres, où une position est occupée par un terme, mais où cette occupation se réalise de façon paradoxale par rapport aux conditions que définissent les deux notions de terme (atome lexical ou molécule lexicale, susceptible de présenter un triplet de propriétés individualisantes, matrice phonologique, sens lexical, catégorie) et de position (on a vu que la position syntaxique a un contenu : parmi les différents types de position, s’il s’agit d’une position « monocatégorielle », l’éti-quette de la position désigne la catégorie de termes qui l’occu-pent le plus naturellement ; et s’il s’agit d’une position fonction-nelle, elle attribue une fonction au terme qui l’occupe).
142La distorsion est prévisible puisque une position syntaxique, mis à part sa relation structurale à d’autres positions qui l’englobent ou qu’elle englobe, se distingue de la position phonologique, on l’a vu, par le fait d’avoir des propriétés intrinsèques. Ce contenu consiste en la capacité d’attribuer une fonction au terme qui l’occupe, et en la prédisposition à accueillir des séquences d’une certaine nature catégorielle. Il y a donc deux distorsions a priori possibles, celle où le terme occupe la position sans pour autant être interprété comme porteur de la fonction qu’elle attribue, celle où la position étiquette sa préférence pour un terme de catégorie Y et où l’on y observe un terme de catégorie Z.
143Le premier cas, nous ne voyons pas s’il pourrait correspondre à quelque phénomène de langue : ce que nous avons déjà rencontré, ce sont les deux cas, proches, mais différents de celui-ci, de la distorsion positionnelle et de la distorsion argumentale. Mais justement on ne voit pas là de fonction attribuée par une position et dont l’occupant ne serait pas pourvu : le sujet du passif est précisément pourvu de la fonction de sujet du verbe, comme en témoigne l’accord, et le cas des clitiques et mots qn-met en jeu une position fonctionnelle mais vide. Peut-être n’y a-t-il pas de distorsion concernant la fonction. On a vu que la condition d’occupation d’une position fonctionnelle n’est pas une condition nécessaire pour qu’un terme soit interprété comme étant affecté de cette fonction, mais c’est une condition suffisante : « Pour qu’un terme ait les propriétés P associées à une position P, il suffit qu’il occupe cette position P, mais cela n’est pas nécessaire41. »
144En revanche, les cas de contradiction entre l’étiquette catégorielle de la position et l’appartenance catégorielle du terme sont innombrables, banals, et parfaitement grammaticaux. Milner rappelle que le phénomène de distorsion catégorielle n’a pas généralement été reconnu, mais que, par exemple, Benveniste avait raisonné en des termes comparables lorsque, dans son analyse de la phrase nominale, il distinguait la fonction verbale et la forme verbale : « Sur cette base le phénomène de la phrase nominale se laisse analyser : ce n’est pas une phrase où manque un verbe, c’est une phrase où une forme non verbale assure ce que Benveniste appelle la fonction verbale42 » ; et il en propose un exemple analysé avec la distinction des positions étiquetées et des termes dotés de leur appartenance intrinsèque :
(27) [S [N” (N” omnis homo)] [V” (A” mortalis)]]
1.2.3.1. Dysharmonie catégorielle par défaut
1.2.3.1.1. Propriétés négatives et propriétés positives
145Dans le chapitre qu’il consacre à la « théorie restreinte des termes », Milner (1989) rappelle que les propriétés distinctives sont fondamentales pour une partie de la langue, à savoir l’analyse des termes du lexique. Il pose la question : « Quelles sont les propriétés qui contribuent à différencier un individu linguistique de tout autre ? » Il distingue alors les trois facteurs de l’appartenance à une catégorie, de la forme phonologique, du sens lexical, et pousse plus avant la question de l’individuation : « Ces trois dimensions sont-elles mutuellement indépendantes ? » et « Tous les facteurs d’individuation sont-ils nécessaires43 ? »
146Le fait même de poser ces questions, en particulier la seconde, signale que les propriétés sont des propriétés positives et non pas seulement distinctives, au sens structural, à savoir d’être ce par quoi un terme est différent de tout autre ; les propriétés distinctives, elles, ne peuvent manquer. En revanche, les propriétés conçues positivement peuvent manquer, sans que l’objet qui n’en possède que quelques-unes se dissolve. La pluralité des propriétés positives assignables à un terme permet de supposer a priori soit qu’un terme puisse ne pas présenter une propriété dans tel contexte syntaxique (on pense au modèle de la neutralisation en phonologie), soit que certains termes soient caractérisés par un déficit de propriétés par rapport à d’autres avec lesquels ils présentent néanmoins des ressemblances. Il construit donc la typologie de ces présences et absences de propriétés.
147Et simultanément cette notion positive de propriété implique ou autorise qu’un objet possède plusieurs de ces propriétés, puisse être caractérisé par un faisceau de propriétés. Les objets linguistiques peuvent alors être différenciés entre eux selon qu’ils présentent toutes les propriétés repérables comme éventuellement co-présentes dans un faisceau, ou seulement certaines d’entre elles. Les objets linguistiques se différencieraient donc par le fait de présenter un grand nombre ou un petit nombre de différenciations positives, et le cas du minimum peut être posé dans ce cadre : ainsi c’est à un minimum de propriétés que l’interjection peut être jugée correspondre.
1.2.3.1.2. Des propriétés officiellement absentes, ou suspendues
148Alors on peut se mettre à raisonner en termes de propriétés officiellement absentes, ou suspendues. C’est selon cette logique que Milner (1990) règle le sort des mots employés de façon autonymique. Bien loin de voir dans les « citations syntaxiques » des êtres linguistiques d’un type différent de leurs homonymes à emploi désignatif, comme y est voué tout tenant d’une linguistique structurale du signe44, il récuse cette analyse assez fantastique, ou spectrale, qui dédouble littéralement tout élément linguistique en lui-même et son nom propre, – par le fait même de lui reconnaître un nom propre, – et réduit cet emploi autonymique, qui est la forme constante des énoncés de l’analyse grammaticale en tant que telle, à un jeu de présences et d’absences des propriétés individualisantes de tout terme.
1.2.3.1.3. Le cas du mot autonyme
149Bien loin d’être un être linguistique particulier, le mot autonyme est un emploi paradoxal, caractérisable au titre de la syntaxe : « Ce phénomène de citation syntaxique est un cas particulier de la distorsion catégorielle. […] La seule particularité de la citation syntaxique réside dans l’indétermination de l’étiquette catégorielle qui se trouve assignée au terme occupant un site45. »
150En effet, la proposition est la suivante : l’autonyme n’a ni signification ni catégorie, mais il occupe une position46.
151Le mot table, comme élément de la langue susceptible de désigner un objet du monde, a une forme phonologique, un sens (que veut capter la définition de dictionnaire) et une appartenance catégorielle. De plus les catégories sont caractérisées par certains assemblages de traits grammaticaux. Ainsi un nom, en français, est spécifié par son genre.
152Or l’emploi autonymique est caractérisé par l’annulation de la prise en compte de ce genre comme en témoigne :
(28) Table est féminin.
153Plus généralement, l’emploi autonymique est toujours susceptible de mettre le terme dans la position de sujet, position monocatégorielle étiquetée [N”], quelle que soit l’appartenance catégorielle intrinsèque du terme autonymisé, ce qui donne lieu à paradoxe catégoriel : un adjectif ou un verbe apparaît en position de [N”], et à un traitement spécifique du problème de l’accord en genre.
(28a) Grise est féminin.
(28b) Dormir est intransitif
154Les accords au masculin s’expliquent comme l’emploi du genre non marqué : faute de genre propre reconnaissable à un adjectif ou à un verbe, c’est, en français, le masculin qui est affecté à ces accords sans choix. On en déduit rétroactivement que table dans la phrase (28) est également dépourvu de genre.
155Dans ces conditions, l’emploi autonymique des termes combine donc le fait qu’un terme occupe une position syntaxique : il y a une proposition (grammaticale) d’énoncé, il y a une phrase prédicative de construite, il y a des positions syntaxiques de pourvues –, avec le fait que le terme occupant n’a plus qu’une seule propriété discriminante : la suite de phonèmes qui le caractérise. Il est donc visible pour la phonétique ; mais le suspens, le gommage de son appartenance catégorielle le rend invisible pour la syntaxe, qui applique donc les consignes d’accord automatique au masculin et au singulier que le français prévoit dans ce cas. Et le sens lexical est tout autant suspendu, gommé, évacué. Ce qui permet de rendre compte des énoncés qui justement attribuent une définition sémantique à une suite sonore :
(29a) Mentir signifie dire ce que l’on sait être faux
156Enoncé qui n’a de sens que parce qu’il se distingue des tautologies :
(29b) *Mentir signifie mentir
*Dire ce que l’on sait être faux signifie dire ce que l’on sait être faux.
157Il resterait là à comprendre à quoi ressortit l’indétermination catégorielle et sémantique pour le terme. « On comprend aisément que cette indétermination soit admise pour le terme et ne le soit pas pour le site. En effet, l’étiquette catégorielle du site constitue intrinsèquement la structure syntaxique et le choix d’une syntaxe déterminée emporte avec soi un système déterminé d’étiquettes pour les sites. Pour les termes eux-mêmes, l’indétermination n’est qu’une possibilité ouverte au sujet parlant, qui est libre d’assigner ou de ne pas assigner au terme qui occupe un site donné une étiquette catégorielle déterminée47. »
1.2.3.2. Distorsion catégorielle par contradiction entre l’étiquette de la position et l’appartenance du terme
158On ne mentionne pas l’appartenance du terme lorsque cette appartenance est identique à l’étiquette de la position (comme on l’a rappelé ci-dessus, § 1.1.4.2. avec l’exemple (7)), puisqu’on observe ce que laissent attendre les propriétés d’accueil qui contribuent à définir cette position ; mais la distinction est à faire, dès lors qu’on observe des cas de distorsion catégorielle entre étiquette de la position et appartenance de la séquence linguistique occupante.
1.2.3.2.1. L’exemple de la phrase infinitive en position sujet
159Il y a des avantages empiriques à faire état de cette distinction position/terme, et pas seulement un choix théorique de principe. Ainsi, dans le cas de phrases telles que :
(30) Travailler fatigue
160on analyse que, dans une position préférentiellement occupée par des séquences N”, on trouve ici un terme appartenant à une autre catégorie que N”.
(31) [s [N” (Y)] [v” fatigue]]
161Il reste à analyser cet Y. On sait qu’on a des raisons d’y voir non pas un verbe à l’infinitif, mais une phrase. En effet, on est obligé de reconnaître un sujet structural à cet infinitif pour pouvoir rendre compte des diverses occurrences du réfléchi, du gérondif avec en, ou de phénomènes d’accord au genre marqué48 dans une phrase de ce type.
| (32) | Se faire sa propre épitaphe était un exercice courant dans l’antiquité Mourir en combattant est honorable Etre belle exige bien des efforts |
162D’où l’écriture, utilisant la distorsion catégorielle :
| (33) | [S [N” (S’ travailler)] fatigue] |
1.2.3.2.2. Les analyses concurrentes : par distorsion positionnelle et par catégorie vide
163On se souvient que ce problèmes des complétives sujets (à l’infinitif ou conjuguées) a donné lieu à bien des argumentations.
164Dans le cadre du modèle de Aspects de la théorie syntaxique on ne pouvait pas écrire de règle ayant la forme :
(34a) *N” –-> S’
165Or on avait toutes les raisons de reculer devant une notation qui annulait tous les enjeux des règles de réécriture comme partie constitutive d’une grammaire générative. Mais ce faisant, on était dans une impasse : dans la logique à un seul niveau qui faisait jouer les implications de la théorie des groupes, il fallait qu’il y eût un N” pour rendre compte de la présence de cette séquence de type Phrase en position de sujet, puisque le sujet de la phrase était le N” immédiatement dominé par le nœud S.
166On se rappelle qu’il y a eu au moins deux types de solutions proposées. Selon l’une, celle de Koster (1979), la phrase-sujet observable était « en réalité » en position topicalisée, externe à la phrase, et elle était en relation de coïndiciation avec un N”, une position sujet restée vide de tout matériel lexical.
(34b) [S’] ; [S’ [N”(e)i]…]
167Selon d’autres analyses, ainsi celle de Huot (1981), on argumentait en faveur de la présence d’un N” sans réalisation lexicale, mais interprétativement équivalent à « le fait que/de », dominant la phrase. En effet, toutes les phrases sujet qu’elle avait examinées conservaient la même interprétation et la même acceptabilité selon qu’elles étaient ou non préfixées en « le fait que /de », quel que fût le verbe.
168En fait, cette préfixation par « le fait que/de » n’est pas toujours possible : on note des différences du point de vue interprétatif devant certains prédicats adjectivaux :
| (34c) | Que Pierre soit malade est effectif/ vrai/ officieux *Le fait que Pierre soit malade est effectif /vrai / officieux |
169Selon l’hypothèse de Huot, on aboutissait à l’écriture :

170Et ce fameux symbole « delta », « dummy », était supposé être une unité lexicale spécifique, ce qu’on appelait aussi le « représentant désigné de la catégorie », dépourvue de forme phonétique, mais un individu lexical néanmoins puisqu’on lui reconnaissait un sens.
171Parce qu’il estime qu’il est sans objet de prendre parti dans cette controverse, Milner propose de ne voir dans ce N”, restitué dans l’une et l’autre solution49, qu’un groupe nominal « de convenance » : « Rien ne vient appuyer l’existence de ce nom fantôme analogue à le fait de. Son existence se justifie seulement parce qu’on veut expliquer à moindre coût le fait qu’une phrase soit dans une fonction propre aux Groupes Nominaux50. » Le problème se pose dans des termes différents si l’on établit et maintient la distinction entre positions et termes : il s’agit d’une position étiquetée [N”], mais le terme occupant est un S’.
172Le terme mourir dans (32) ou travailler dans (33) est un N” par la position qu’il occupe. Il a en effet les propriétés de cette position : il peut être sujet et déclencher les phénomènes d’accord en 3e personne liés à cette fonction. Mais il n’est un N” que par la position. En lui-même, il est donc un S’, une phrase. Et en effet, il ne présente pas certaines des propriétés inhérentes à toute séquence d’appartenance catégorielle N”, celle de se pronominaliser en il, par exemple.
| (35) | *Travailler fatigue. Il épuise même Le travail fatigue. Il épuise même |
1.2.3.2.3. La notion de distorsion catégorielle ouvre un programme
173Il est ainsi proposé de distinguer entre
- la notion de N” en tant qu’elle est rapportée à tel site, à telle position [N”] et qui est alors, à proprement parler, une catégorisation syntaxique, en tant qu’elle vaut quels que soient les termes du lexique qui occupent cette position.
- la notion de N” en tant qu’elle est rapportée à un terme, à une molécule lexicale, telle [(l’étoile du matin)] ou [(le silence éternel)] qui sont des N”, en tant qu’ils forment un tout, et qu’ils s’analysent comme des N”, au terme d’une analyse interne : en tant qu’ils se décomposent en des atomes d’une certaine nature combinés selon une certaine hiérarchie.
174On peut alors avoir pour programme d’observer quelles distorsions sont observables, entre étiquette de la position, et appartenance catégorielle des termes, pour une langue donnée. Ce programme ne peut donc concerner que les positions à étiquetage catégoriel, c’est-à-dire celles qui définissent une préférence pour telle appartenance catégorielle de leurs occupants, soit donc les positions [N”] sujet et objet, [V”], les différentes positions [A”], [P”], par opposition aux positions de spécificateur, ou à Comp.
175Le programme n’a de pertinence que parce qu’on a l’intuition et qu’on fait l’hypothèse que toutes les distorsions ne sont pas également possibles.
176Si l’on reprend l’exemple de la position [N”], attributrice de la fonction sujet de phrase, alors que l’anglais semble admettre une distorsion en faveur d’un P”, cela semble plus difficile en français, comme le montre l’exemple anglais, qui n’a pas d’équivalent en français :
(36) [N” (P” In England)] is [N” (S’ where I met him)]51
177On peut néanmoins soumettre au jugement d’acceptabilité de chacun les exemples suivants :
(37a) Sous la table était l’endroit qu’il préférait pour jouer quand il était petit
(37b) Après cinq heures est le moment rêvé pour bavarder en paix
178et se demander comment s’analyse les noms de jour de la semaine :
(37c) Lundi est le bon jour pour aller au musée.
179Un autre aspect de ce repérage des limites des distorsions possibles peut mettre en cause la diachronie : ainsi, pour le français, on pourrait caractériser certaines constructions de français médiéval, maintenues (quoique rares), chez Montaigne, comme des cas de distorsion tels qu’une phrase y occupe non pas la position [N”] tout entière, mais la position [N’] ou [N], en tout cas une position délimitée à gauche par la présence de la position de Spécificateur :
| (38a) | Car le n’oser parler rondement de soi accuse quelque faute de cœur Il pouvait bien advenir que le différer à les lire eût été un grand préjudice Le savoir mourir nous affranchit de toute subjection et contrainte |
180Damourette et Pichon qui ont recueilli des exemples de ce type (Cf. § 1159) font observer qu’on ne relève aucune différence d’interprétation entre ces séquences et les mêmes, dépouillées de l’article :
(38b) N’oser parler rondement de soi accuse quelque faute de cœur
Différer à les lire eût été un grand préjudice
Savoir mourir nous affranchit de toute subjection
181On distinguerait là une distorsion catégorielle qui s’exercerait entre des séquences dont la nature linguistique inhérente serait d’être des S’ et deux types de position : [N”] de nos jours, [N’], auparavant :
(39) A : [N” (S’)] ou B : [N” [SP le] [N’ (S’)]
182On pourrait envisager de prouver que la structure B en revanche est bien celle qu’illustre l’italien contemporain :
(40a) Il [N’ (S fare un libro)] e men che niente
(40b) L’essere Paolo gia partito per Roma ha sorpreso tutti
(40c) Brenda Maddox era scoragiatta dal tentare l’impresa da sola
183Ainsi, selon cette ligne d’analyse, la distinction rigoureuse entre position et terme permet de prévoir a priori, outre les paradoxes positionnel et argumental, un autre cas de paradoxe, une autre trangression du principe de naturalité, puisque celui-ci prédit également l’harmonie entre l’étiquette de la position et l’appartenance catégorielle du terme. La figure est alors :
(41)[X(Y)]
184On va procéder à l’étude de quelques cas qui présentent les apparences de cette figure : un terme Y apparaît là où sa catégorie ne le prédispose pas à apparaître52, une position [X] semble occupée par des termes qui sont en contradiction avec sa propre étiquette. On voit à quoi tient l’emploi des termes « apparences » et « sembler » ici. La précaution n’est pas superflue. Dans la mesure où une position vide est une possibilité prévue par le modèle, on aura à vérifier chaque fois que le paradoxe catégoriel est bien irréductible, qu’il ne peut se résorber dans une analyse comportant des éléments de structure qui soient cachés, en première inspection, parce qu’invisibles, et que l’analyse des données forcerait à restituer.
185On voit aussi l’ampleur du programme qui se dessine ainsi. Puisqu’une position de format [X”] s’analyse en positions ultimes, on prévoit a priori que la distorsion peut se jouer à des étages différents de la structure : soit qu’une position soit occupée par un terme hétérogène à ce niveau (tel est le cas des phrases occupatrices d’une position [N”]) ; soit que la position s’analyse en positions incluses reconnaissables et que la distorsion s’observe à un niveau inférieur. (Des positions ultimes seront reconnaissables parce qu’elles seront occupées par des termes qui établissent leur existence, et identifient leur nature ; ainsi la présence d’un article permet de postuler celle de la position SP(N), de spécificateur du nom). De façon symétrique, le terme se manifeste comme terme ultime (atome), comme partie de syntagme ou comme syntagme (molécule) ; là non plus l’observation de première vue ne peut dire grand chose : une chose sûre est qu’on ne peut restreindre les termes ultimes à la classe des termes qui sont d’un seul tenant typographique ; mais une chose compliquée est de savoir quand on a affaire à un terme ultime, quand à un agrégat de termes, ou encore quand la construction de la molécule peut et doit être attribuée à la syntaxe (on obtient un syntagme), quand elle peut et doit être attribuée au lexique lui-même (on obtient des mots qui seront proprement dits composés53).
186Ainsi la distorsion catégorielle porte et sur les contrastes d’étiquettes des positions et des termes (un terme Y occupe une position [X]), et sur l’inégalité du nombre de barres qui définit pour une part ces étiquettes (un terme Y” occupe une position [X°], un terme Y occupe une position [X”]). A l’intérieur de ce programme, nous choisissons d’étudier quelques phénomènes, en commençant par celui de l’infinitif subtantivé. Ici la terminologie grammaticale de la tradition française expose de façon claire et obscure qu’un problème d’identité catégorielle se pose. Elle le dit clairement par le rapprochement des mots infinitif, ce qui implique verbe, et substantif. Elle le dit obscurément par l’emploi de la forme de participe passé : quel est ce procès de substantivation ici présupposé par la dénomination ? A quelle composante de la grammaire pourra-t-on le référer ? Est-ce l’organisation du lexique qui est en cause ? Est-ce une propriété syntaxique qui se manifeste ?
187Le problème peut être posé à nouveaux frais, dans un cadre théorique spécifié, qui permet de poser la question de la distorsion catégorielle, puisque l’organisation modulaire de la grammaire pose l’indépendance des plans d’organisation des énoncés, et qui oblige à la poser, puisqu’un principe de naturalité prévoit qu’il y a des appariements harmonieux préférentiels entre éléments de ces différents plans d’organisation.
Notes de bas de page
1 Milner, 1989, p. 605.
2 Milner, 1989, p. 568.
3 Ibid., p. 573.
4 Ibid., p. 625.
5 On appelle distorsion positionnelle le fait qu’un terme soit identifié et interprété comme assurant un rôle fonctionnel, alors même que celui-ci ne lui est pas attribué par la position qu’il occupe. Par distorsion argumentale, on réfère au cas où un terme argument d’un terme opérateur n’apparaît pas dans sa réalisation structurale canonique.
6 Cf. Hoeskstra, Hulst, Moortgat, 1981, p. 14.
7 Cf. Chomsky, Théorie du gouvernement et du liage, trad. fse par P. Pica, Le Seuil, 1991, pp. 140, 241, 243, etc.
8 Rouveret, 1987, Présentation, p. 52, in Chomsky, La nouvelle syntaxe.
9 Cf. Milner, 1989, pp. 296-299.
10 Ibid., p. 369.
11 Ibid. : l’analyse sur l’indépendance, pp. 337-339, l’analyse sur la nécessité, pp. 340-356.
12 Cf. Bresnan, 1970.
13 Milner, 1978, p. 237.
14 Dans les réflexions qui suivent, on laisse de côté le cas de Flexion.
15 Cf. Emonds, 1985, passim, et Milner, 1989, p. 359.
16 Si du moins on a de bonnes raisons d’assimiler quand à un type d’adverbe particulier et d’analyser les adverbes comme des groupes prépositionnels.
17 Milner, 1989, p. 358.
18 « Certes l’ambiguité notationnelle entre l’appartenance catégorielle du terme occupant et l’étiquette catégorielle du site-position occupé constitue un défaut, mais, comme il arrive souvent dans la théorie du langage, il faut admettre que les ambiguités notionnelles répétées, pour fautives qu’elles soient d’un point de vue structural, ne sont rendues possibles que par une propriété objective : […] même si théoriquement il ne devrait y avoir aucun rapport entre l’appartenance catégorielle du terme a et les propriétés du site syntaxiquement étiqueté [a], une certaine corrélation doit exister en fait » (1989, pp. 368-369).
19 Des travaux qui se situent dans le cadre de l’hypothèse d’une syntaxe positionelle, considérant comme un défaut de fond cette homonymie entre l’étiquette de certaines positions et la désignation de l’appartenance catégorielle des termes qui en sont les occupants préférentiels, proposent au contraire d’explorer les capacités d’un formalisme où les notions de position et d’occupabilité d’une position reçoivent une représentation distincte et univoque : cf. les recherches sur les « arbres polychromes » menées par M. Cori § J.-M. Marandin (1993) et (1994).
20 Cf. Milner, 1989, p. 365.
21 L’hypothèse selon laquelle la phrase serait, elle aussi, la projection maximale d’une entité (à savoir « inflexion ») s’inscrit nécessairement dans un cadre théorique où la distinction entre termes et positions tend à s’annuler ; c’est pourquoi nous n’en faisons pas état.
22 Dans l’écriture proposée en (19f), l’emboîtement d’une position [N”] et d’une parenthèse (S’) est un bricolage seulement destiné à figurer ici l’argumentation que nous rappelons. Le rapport entre les structures N” et les structures S’ et S a été étudié et par Huot (1981) et par Delaveau (1990), qui rappelle ainsi un résultat fondamental : « Pour qu’un pronom clitique soit possible, il faut que le verbe ait pour complément un GN. Cette relation des clitiques aux GN permet […] d’attribuer aux clitiques une catégorisation de type nominal » (p. 348).
23 Milner, 1989, p. 634.
24 Cf. Dell, Hirst § Vergnaud, 1984, Plénat, 1984 et 1991, McCarthy, 1991.
25 Cf. Dell, Hirst § Vergnaud, 1984, p. 6.
26 Plénat, 1985, p. 75.
27 Ibid., p. 77.
28 Milner, 1989, p. 371.
29 Milner, 1989, p. 318.
30 Sinon, il faudrait bien prévoir les deux restitutions, puisque le nom seul est ce que l’on dit en français pour réclamer l’extinction de la lumière dans une salle de cinéma, quand la projection du film a déjà commencé, tout autant que pour réclamer que la lumière électrique soit.
31 R.-H. Robins, (1966, p. 5) expose ainsi la première admission : le premier système de classes de termes, le système grec dû à Aristarque, mis en forme par Denys de Thrace et conservé inchangé par Apollonius Dyscole, comptait huit parties du discours. Et Priscien, « modelant expressément sa description du latin sur celle du grec faite par Apollonios, préserva le nombre de huit classes, en compensant l’absence d’un article défini (qui figurait dans le compte grec) par la reconnaissance des interjections en latin comme classe spécifique de mots ».
32 On pourrait invoquer les études de Ducrot, par exemple celle qui étudie le cas de « Eh ! bien » dans Les mots du discours ; mais je pense aussi au soin avec lequel les interjections telles que eh (5 colonnes), hop (une colonne et demi) et bien d’autres, ont été décrites dans le TLF, par J.-M. Marandin et par B. Fradin.
33 Emonds, 1987, p. 138.
34 Milner, 1989, p. 353.
35 Cf. (i) Allons ! reste là.
Allons ! ne bouge pas.
Allez ! reste tranquille ! / Tu vas rester tranquille, oui !
Allez ! Va ! Tout va s’arranger, tu verras !
(ii) Tiens ! qu’est ce qui se passe ? Vous avez entendu ce bruit ?
Tiens, tiens tiens !.. Et vous ne l’avez plus jamais revu ?
Tiens ! / Tenez ! Je vais vous raconter une histoire
(iii) Mais voyons ! il est trop petit pour regarder par-dessus cette barrière
Mais voyons ! Puisque je vous dis que je n’ai pas regardé.
36 Ce qui caractérise l’interjection, c’est précisément qu’un athée puisse dire Ciel ! ou Seigneur !, sans être atteint par cette incohérence, ou qu’une femme puisse s’exclamer en disant Putain ! ou Bordel !, termes ramenés au statut de syllabes, etc., de même pour les termes scatologiques ou obscènes.
37 J.-C. Milner (1985a) a rappelé que la notion de « catégorie vide », qui est une variante de l’hypothèse des imperceptibles, a toujours soulevé des difficultés, au point que « du point de vue de l’histoire des théories grammaticales, on peut même parler d’une coupure : […] à l’opposé des grammaires dites traditionnelles, les théories modernistes ont tenu […] que la théorie linguistique n’a jamais le droit de supposer qu’existe un être linguistique là où la phonologie n’en porte aucune trace » (p. 36). Tandis que la grammaire générative a toujours soutenu une position de « retour ». Les questions qu’il posait ensuite sur le type d’être que l’on construit en admettant des êtres sans réalisation phonétique, sur le moyen de les reconnaître, sur les conditions nécessaires pour empêcher de multiplier à plaisir les entités linguistiques, étaient formulées dans un cadre théorique qui ne maintenait pas la distinction position /terme, comme cela est proposé dans Introduction à une science du langage.
38 « Les items lexicaux sont insérés dans la structure syntaxique, sous les catégories qui correspondent à leur propre catégorisation. Cette insertion lexicale est facultative ; si elle n’est pas réalisée, on a une catégorie syntaxiquement présente, mais phonétiquement vide » (Godard, 1988, p. 15).
39 Parmi les très nombreux travaux portant, dans le cadre théorique de la grammaire générative, lui-même évolutif, sur la non-occurrence d’entités linguistiques attendues en fonction d’un certain calcul, l’article de James Huang (1984) rappelle avec acuité comment des hypothèses se sont avérées être étroitement limitées par le type de données qu’elles prenaient en compte, c’est-à-dire comment la non prise en compte de telles ou telles langues pouvait seule justifier tel ou tel essai de généralisation : telle est l’histoire de la « Teraldsen generalization », qui proposait de lier la possibilité de « sujets nuls » avec la présence d’une morphologie flexionnelle riche, donnant elle-même matière à un riche système d’accord. Ce qui pouvait apparaître comme un intéressante solution pour opposer l’anglais et le français à l’italien et à l’espagnol, tombait en miettes lorsqu’on prenait en considération le chinois, le japonais ou le coréen. « This theory, however, runs into difficulty when we consider the third type of language, such as Chinese, Japanese and Korean, which have no System of verb-subject or verb-object agreement. A theory based solely on the « Taraldsen generalization » would predict that such languages allow neither zéro subject nor zéro object pronouns. However, the situation is precisely the opposite, for these languages apparently pro drop even more freely than those with rich agreement Systems » (op. cit., p. 537). Nous aurons l’occasion de constater que le chinois est préposé depuis fort longtemps au rôle de « third type of language », cf. chapitre 5.
40 Milner (1989) propose les descriptions et les définitions suivantes : « Il y a une propriété relationnelle qui énonce que le verbe manger a la particularité d’appeler un nombre déterminé de positions étiquetées de manière déterminée » (p. 421). […] Ainsi le dictionnaire et toute théorie du français doit enregistrer l’information que le verbe donner est suivi d’un complément d’objet et d’un complément d’attribution. Pour être plus précis, et en tenant compte de la distinction entre termes et positions, cette information brute sera exprimée ainsi : certains termes lexicaux ont la propriété d’appeler des positions, (lesquelles seront normalement occupées par des termes appartenant à des catégories homonymes de ces positions). » (p. 425)
41 Milner, 1989, p. 407.
42 Ibid., p. 367.
43 Ibid., p. 337 et p. 340, respectivement.
44 L’analyse que fait J. Rey-Debove (1978, p. 61) des autonymes repose sur ce parti de dissociation entre le signe ordinaire et le signe autonyme : « L’ambiguité s’étend à tout le lexique ; il n’existe pas de signe qui n’ait sa doublure autonymique ; l’ambiguité créée entre le signe (signifié par le signe autonyme) et la chose (signifiée par le signe ordinaire) met l’utilisateur du langage dans un état d’inconfort particulier. »
45 Milner, 1990, p. 20.
46 On voit que, selon cette analyse, l’autonyme et l’interjection se ressemblent : ils n’ont ni signification (elle tend vers zéro, ou elle est suspendue), ni catégorie. Mais ils se distinguent par le fait de l’occupation d’une position pour l’autonyme, et de la non mise en correspondance avec quelque position que ce soit pour l’interjection. L’autonyme est donc un comble de syntaxification, puisque n’importe quelle séquence prononçable ou graphiable peut être citée.
47 Milner, 1990, p. 20.
48 Milner, 1989, p. 363.
49 On voit que l’une des solutions résorbe le paradoxe catégoriel en modifiant l’analyse structurale, donc le schéma des positions, avec la prise en compte d’une position Top, et que l’autre le résorbe par modification de l’identité reconnue au terme.
50 Ibid., p. 364.
51 Ibid., p. 366.
52 On a remarqué que Milner ne fait jouer le caractère « préférentiel » que dans un sens : une position accueille de façon préférentielle des termes d’une sorte X. Cela découle au moins du fait que son objet premier est la syntaxe, la détermination de ses unités que sont les positions. Peut-être estime-t-il qu’il est impossible de raisonner selon l’autre orientation. Le raisonnement a été tenu maintes fois expressément, par exemple par J. Kurylowicz (1936), qui vise à définir les parties du discours par leurs capacités préférentielles d’assurer telle ou telle fonction dans la phrase.
53 Lors d’une table-ronde (Fontenay-aux roses, juin 1992), D. Corbin faisait remarquer que le statut d’unité lexicale (qui est dite figée, selon certaines analyses) ne se confond pas avec le traitement morphologique par composition. Elle proposait de n’appeler « composé » que ce qui relève d’un mode d’agrégation que la syntaxe est incapable de prévoir. Je ne sais quoi peut être identifié par la syntaxe et construit par elle (et c’est un autre problème de rendre compte de son apparition dans une position de N : « un je ne sais quoi qui n’a plus de nom en aucune langue ») ; mais lance-fusée ou chauffe-bain sont des composés en ce que le V ne peut y paraître avec des marques flexionnelles, et sans doute en ce que le N ne peut y être préfixé par un article. Cf. Corbin, 1992.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Des noms d’âge aux noms de phase
Essai de sémantique nominale et aspectuelle
Angelina Aleksandrova
2016
Les noms abstraits
Histoire et théories
Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain (dir.) Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain (trad.)
1996
