• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16682 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16682 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires du Septentrion
  • ›
  • Sens et Structures
  • ›
  • Grammaire des événements
  • ›
  • 2. Actions, événements, faits
  • Presses universitaires du Septentrion
  • Presses universitaires du Septentrion
    Presses universitaires du Septentrion
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral 2.1. Définitions2.2. Faits, actions et structures dénominatives2.3. Actions et groupes verbaux2.4. Faits et événements Notes de bas de page

    Grammaire des événements

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    2. Actions, événements, faits

    p. 29-67

    Texte intégral 2.1. Définitions2.1.1. De la nécessité de distinguer les événements des états de choses2.1.2. Noms d’actions et/ou noms d’événements2.1.3. Retour aux faits2.2. Faits, actions et structures dénominatives2.2.1. Propriétés syntaxiques et sémantiques des structures dénominatives en général2.2.2. « Le fait de + Vinf » et « l’action de + Vinf » sont des structures dénominatives2.2.3. Faits et phrases2.2.3.1. Propriétés comparées des groupes à l’infinitif après fait et après action2.2.3.2. Propriétés remarquables de la structure « le fait que… »2.2.3.3. Le nom des faits2.3. Actions et groupes verbaux2.3.1. Les limites du groupe verbal et la sous-classification des actions2.3.2. L’individuation des actions2.3.3. Faits et actions, de nouveau2.4. Faits et événements2.4.1. Phrases indépendantes et phrases enchâssées2.4.2. Les deux usages des conjonctives en « que » : référentiel et métalinguistique2.4.3. Les phrases enchâssées à interprétation éventuelle2.4.4. Conjonctives et groupes nominaux, définitude et indéfinitude2.4.5. L’actualisation des événements Notes de bas de page

    Texte intégral

    2.1. Définitions

    1Les trois termes action, événement, fait, pris ensemble, renvoient à un écheveau très enchevêtré de notions qui se touchent par beaucoup de côtés, et que néanmoins la langue, si on y prête attention, maintient parfaitement distinctes.

    2Comme l’usage de ces termes dans la littérature est passablement flottant, il ne sera pas inutile de préciser dans quelle acception je les prendrai ici. Les actions1, qui sur ce point au moins ne diffèrent pas des propriétés et des états, sont des prédicables, signifiés de manière exclusive par des prédicats, adjectifs, verbes, ou noms prédicatifs, éventuellement complétés par un ou plusieurs arguments, mais toujours susceptibles d’être rapportés à un sujet : leur mode d’expression prototypique est le groupe verbal. Les événements, que je distinguerai des états de choses ou situations, contrairement à un usage actuellement assez répandu, sont au contraire signifiés par des noyaux propositionnels, dépourvus d’ancrage temporel, mais comportant obligatoirement une prédication, et par conséquent non prédicables eux-mêmes. Dans une langue comme le français ce que j’appelle ici « noyau propositionnel » ne dispose pas d’une expression linguistique autonome propre, pas plus d’ailleurs que le groupe verbal. La structure qu’on appelle « proposition infinitive » peut cependant servir à illustrer ce que j’entends par « noyau propositionel » par opposition au groupe verbal : dans les phrases J’ai vu la voiture renverser Jean et J’ai vu Jean se faire renverser (par la voiture) les deux groupes « renverser Jean » et « Jean se faire renverser » ont respectivement l’interprétation d’une action et d’un événement. L’un, comme tous les prédicables, est insaturé, et l’autre, qui comporte une prédication, est complet. Quant aux faits, ils ont exprimés par des phrases. Mais tous : actions (ainsi que propriétés et états), événements (ainsi qu’états de choses), et faits, peuvent également être signifiés par des groupes nominaux.

    2.1.1. De la nécessité de distinguer les événements des états de choses

    3Dans son essai de 1976 exposant sur les événements une théorie généralement considérée comme l’une des principales théories des événements avec celle de Davidson (théorie dans laquelle les événements sont considérés comme des « exemplifications de propriétés »), Kim (1993 : 34) écrit : « il est courant en philosophie d’utiliser le terme événement dans un sens large, non seulement pour référer à des changements, mais aussi à des états, conditions, et autres semblables » – et selon lui cette position est justifiée, du moins au stade initial de l’élaboration d’une théorie des événements.

    4Or ce point de vue me paraît non seulement en lui-même contestable, mais très inattendu de la part de philosophes (ceux de l’époque l’adoptent à peu près tous), qui ont en permanence en vue la question de savoir si les événements « existent » ou n’existent pas. En effet, il est assez immédiatement évident, si on se fonde sur le fonctionnement de la langue, que la question de l’existence ne se pose pas du tout de la même façon pour ces entités différentes que sont les situations ou états de choses d’un côté, et les événements de l’autre : ces derniers en particulier (qui dans la terminologie de Kim sont fondés sur ce qu’il appelle des « changements »), se laissent sans difficulté mentionner dans des constructions qui posent simplement leur existence, comme on peut poser l’existence de choses, acquérant ainsi le statut que j’appellerais de « quasi-choses ». C’est ce statut qui fonde la possibilité de dire qu’il y a eu une naissance (au village) (ce matin) comme on dit qu’il y a un poulet (au frigidaire), en faisant comme si une naissance était, au même titre qu’un poulet, une chose subsistant par elle-même, et même localisable dans l’espace. Mais s’il s’agit d’états de choses, on ne trouve aucune possibilité équivalente, et des énoncés tels que *Il y avait de l’obésité (dans la région) (à cette époque) sont exclus. Il me semble pour cette raison difficile de s’engager dans une théorie des événements à laquelle on puisse donner une base linguistique, sans avoir présent à l’esprit ce parti pris ontologique inscrit dans la langue, comme l’un des faits majeurs dont la théorie aura à rendre compte.

    5Dans ce qui va suivre, je ne m’occuperai pratiquement que des événements, d’abord parce que les états de choses, ayant été moins étudiés que les événements, devraient faire l’objet d’un examen préalable qui leur serait spécialement consacré. Il me semble cependant qu’on peut affirmer d’emblée que les états de choses entretiennent avec les propriétés et les états le même genre de rapport que les événements avec les actions, les uns partageant la staticité, les autres le dynamisme, et que les états de choses comme les événements, quoiqu’ils ne soient pas des faits, constituent les uns comme les autres des faits, dans un sens de constituer que j’essaierai de préciser au cours de cette étude. Le rapport de toutes ces notions entre elles peut être représenté comme un rapport d’étagement (et non d’inclusion) tel que les uns s’édifient sur la base des autres, comme il apparaît dans le schéma :

    Image 100000000000022E00000084BD4E4E68815F26E4.jpg

    6Mais il apparaîtra aussi ultérieurement (et c’est la raison pour laquelle je donne à « événement » un sens beaucoup plus restrictif que celui qu’on lui donne généralement, lequel inclut celui d’« états de choses », ou « situations ») que les événements ont sur les états de choses un privilège considérable : celui de pouvoir recevoir un statut de « quasi choses », ou de « quasi substances », statut paradoxal puisque ce sont quand même des entités produites par abstraction.

    7Enfin, mais c’est un point que je ne développerai pas dans le cadre du présent ouvrage, il me semble que la distinction entre événements d’une part, états de choses ou situations de l’autre, est amenée à jouer un rôle crucial dans toute réflexion sur les chaînes causales, laquelle doit forcément impliquer la différenciation entre conséquence (ce que peut être un événement mais pas un état de choses) et résultat (ce que peut être un état de choses mais pas un événement).

    2.1.2. Noms d’actions et/ou noms d’événements

    8Pour revenir aux définitions que je propose, elles impliquent qu’il n’y a pas à proprement parler de « verbes d’événements », même si une phrase relatant un événement exige comme prédicat principal un verbe d’un certain type, que pour le moment j’appelle « verbe d’action » (et qu’on pourrait appeler aussi verbe de « changement » : ce qui est en question se précisera par la suite). En effet, dans la définition que j’en ai donnée, un événement exige au moins une prédication, ce que le verbe à lui seul ne peut effectuer.

    9En revanche il y a des noms qui non seulement peuvent être employés pour référer à des actions ou à des événements, mais qui constituent en eux-mêmes ce qu’on peut appeler des noms d’actions ou d’événements, dans une ambiguïté qui ne peut être levée que par le contexte. Il est en effet aussi licite de dire qu’un sauvetage est une action, que de dire que c’est un événement. Mais sauvetage appuyé sur le verbe support accomplir, est un pur nom d’action dans une phrase telle que (1), alors que, employé de manière autonome (sans verbe support2), et sujet d’un prédicat existentiel-événementiel comme dans la phrase suivante, il est un nom d’événement :

    1) La marine anglaise vient d’accomplir un sauvetage difficile au large de Dunkerque
    2) Un sauvetage difficile vient d’avoir lieu au large de Dunkerque

    10De même, et ce fait confirme l’intégration du sujet agentif s’il y en a un d’exprimé, à l’événement, et son exclusion de l’action, le groupe nominal sujet de la phrase (3) ne peut être interprété que comme référant à une action, car une expression comme « prendre tant de temps » renvoie implicitement à un agent qui, s’il était lexicalisé, le serait au datif, et séparément, comme dans la phrase suivante :

    3) L’invasion de la Pologne par les Allemands n’a pris que deux jours
    4) L’invasion de la Pologne par les Allemands ne leur a pris que deux jours

    11Enfin, un groupe nominal construit autour d’un nom d’événement peut faire référence à un fait, comme dans :

    5) Le sauvetage du pétrolier par la marine anglaise a provoqué l’admiration des témoins

    12Mais il n’y a pas de noms communs qui soient des noms de faits : comme on le verra, les faits sont des individus, et s’ils avaient des noms, ce seraient des noms propres. Alors que d’un bombardement quel qu’il soit on peut dire qu’il « est une action » (si on le considère d’un point de vue actif comme ce qu’un sujet accomplit) ou qu’il « est un événement » (si on le considère d’un point de vue passif comme ce qui arrive à la cible bombardée), il n’y a aucun sens à dire : « un bombardement est un fait » : seul un bombardement déterminé, comme bombardement de telle cible particulière survenu à tel moment, est un fait.

    2.1.3. Retour aux faits

    13Quoique les notions d’action et de fait soient souvent confondues dans les dictionnaires, un examen un peu attentif des propriétés linguistiques des mots action et fait eux-mêmes révèle à quel point cette confusion est peu fondée. Elle repose généralement sur la paraphrase proposée (dans le TLF par exemple) pour l’expression le fait de suivie d’un verbe à l’infinitif : « l’action de ». Mais il saute aux yeux que ce type de paraphrase ne vaut, pour autant qu’il vaille, que si le verbe à l’infinitif est lui-même un verbe d’action, ce qui exclut de toute paraphrase par « l’action de » des expressions telles que : le fait d’aimer la poésie. Dira-t-on alors que l’action est une espèce du genre « fait », lequel en comprendrait d’autres tels que les états, les propriétés, et ainsi de suite ?

    14Il est vrai qu’un fait peut être exprimé par un groupe nominal ayant pour tête un nom déverbal d’action (la destruction de Carthage), un nom de propriété (la fragilité des enfants), un nom d’état (l’actuelle dépression de Pierre), ou plus généralement un nom prédicatif quel qu’il soit. Il n’en reste pas moins que l’action de détruire quelque chose /une ville, la propriété d’être fragile, ou l’état de dépression, considérés en eux-mêmes, ne constituent en aucune manière des espèces du genre « fait » ne serait ce que parce que ce dont on peut dire : « c’est un fait » est toujours un individu : ainsi, on ne dira pas *L’état de dépression est un fait, mais on pourra dire, en référant à un état particularisé : L’état de dépression de ma mère est un fait. Le nom fait est donc un nom d’espèce dernière, qui n’a sous lui que des individus, mais on verra qu’une action, une propriété ou un état, aussi bien définis qu’ils soient, demeurent généraux tant qu’ils n’ont pas été effectivement prédiqués.

    15La distinction entre faits d’une part, événements (et états de choses) de l’autre, est plus fine, et, quoique les données qui permettent de l’établir soient massives, elles sont aussi plus difficiles à interpréter. Dans ce cas encore, on rencontre des pseudo-paraphrases qui peuvent créer l’illusion d’une synonymie, et d’ailleurs, ici encore, les dictionnaires sont de peu de secours : le TLF qui commence par assimiler fait à action, poursuit en définissant le fait comme « ce qui existe réellement, événement ou état de choses », définition peu différente au fond de celle de Austin, lorsqu’il dit que « l’effondrement de l’Allemagne est un événement et est un fait – a été un événement et a été un fait » – affirmation à laquelle Vendler3 apporte une correction à la fois minimale et essentielle : « l’effondrement de l’Allemagne a été un événement » et « l’effondrement de l’Allemagne est un fait ». Selon lui en effet, la phrase :

    6) For many years, it was a fact that Africa was dominated by European Powers

    16n’est rien d’autre qu’une manière journalistique (entendre : « relâchée ») de dire :

    7) It is a fact that for many years Africa was dominated by European Powers

    17Or c’est l’une des propriétés les plus intrigantes du concept de fait qu’il ne puisse s’attribuer qu’au présent, comme si « être un fait » était une propriété qui échappait totalement au temps.

    18Comme les événements et les états de choses, les faits sont exprimés dans des structures « complètes » : phrases ou noyaux propositionnels, ce qui les distingue globalement des actions, propriétés ou états. Mais ce qui manifeste sans doute de la manière la plus éclatante leur différence avec les événements et les états de choses, c’est que ces derniers peuvent recevoir des prédicats temporels que les faits refusent. La seule différence4 (mais qui en entraîne beaucoup d’autres) entre événements et états de choses tient quant à elle au caractère actif ou statif du prédicat autour duquel est organisée la proposition qui les exprime.

    19Pour résumer : les actions, propriétés, états, entrent dans une typologie des attributs susceptibles d’être rapportés à un sujet. Les événements et états de choses supposent qu’une relation de prédication ait été établie respectivement entre un sujet entendu comme sujet de prédication et une action, pour les événements, entre un sujet et une propriété ou un état, pour les états de choses – autrement dit, l’expression d’un événement ou d’un état de choses suppose un contenu propositionnel complet, et une prédication effective, quoique non encore actualisée par un ancrage temporel. Du coup, dans son interprétation d’action, où elle équivaut à « l’action d’enlever la jeune fille », une expression telle que l’enlèvement de la jeune fille ne contient pas de prédication, elle est par définition susceptible d’être prédiquée et le sens du nom enlèvement y est actif, il signifie « l’action d’enlever la jeune fille », en tant qu’elle est effectuable par un sujet. C’est cette interprétation qui est mobilisée dans : Il décida de procéder le soir même à l’enlèvement de la jeune fille. Mais la même expression dans son interprétation d’événement contient une prédication, celle qui confère à la jeune fille l’attribut « d’être enlevée », et le sens du nom enlèvement est alors passif, comme c’est le cas dans : L’enlèvement de la jeune fille eut donc lieu le soir même. Quant aux faits, leur expression exige aussi un contenu propositionnel complet mais, comme on le verra, cette condition n’est pas suffisante, car il faut en outre que la prédication soit actualisée par un ancrage temporel, ce qui ne peut se faire que dans une phrase d’interprétation assertive, ou dans un contexte favorisant une interprétation « actualisée » du nominal, comme dans la phrase : L’enlèvement de la jeune fille avait scandalisé le village.

    2.2. Faits, actions et structures dénominatives

    20La différenciation entre faits et actions est relativement facile à effectuer, si on s’appuie sur ce que j’appelle les structures nominales dénominatives5. Les noms fait et action entrent en effet l’un et l’autre dans ces structures très particulières, bipartites, qui peuvent être décrites en première approximation comme des structures qui permettent d’identifier un individu d’une espèce ou une espèce d’un genre au moyen de son nom : la ville de Paris, le sentiment d’amour. Dans ce qui suit, je montrerai que si le fait de franchir la frontière et l’action de franchir la frontière sont bien syntaxiquement et sémantiquement des structures dénominatives, leur parallélisme est trompeur. En effet, le groupe verbal à l’infinitif qu’elles contiennent n’a pas la même structure sous-jacente dans les deux cas.

    2.2.1. Propriétés syntaxiques et sémantiques des structures dénominatives en général

    21Il s’agit de structures binominales qui appartiennent, en français, à deux types syntaxiques légèrement différents : structures à complémentation et structures à juxtaposition.

    22Les premières sont des structures binominales en de à valeur métalinguistique, dans lesquelles le deuxième terme est en mention. La ville de Paris, le mot de mère, le concept de chien6 sont des expressions qui identifient par leur nom ou leur forme sonore une ville, un concept, un mot. Le statut non référentiel du deuxième nom dans ces structures est suffisamment prouvé par le parallélisme qu’elles présentent entre les cas où ce nom est un nom propre, et celui où il est un nom commun. Ni dans un cas ni dans l’autre il ne comporte d’article, ce qui serait impossible s’il référait : en effet, à un nom propre en usage référentiel devrait normalement correspondre un nom commun actualisé par un article, et non un nom commun « nu ».

    23Ces structures sont souvent présentées comme des structures équatives, établissant une relation d’appartenance de classe entre le référent du second nom et celui du premier, si bien que l’expression la ville de Paris pourrait être paraphrasée par : « la ville qu’est Paris », qui elle-même présuppose « Paris est une ville ». Une telle paraphrase, encore possible pour le mot de mère, devient déjà difficile pour le concept de chien (?? « le concept qu’est chien »/ « chien est un concept »), et carrément impossible pour un cas très répandu en français, celui où le second nom est un nom abstrait intensif7. Il est impossible par exemple de faire correspondre à une expression comme la propriété de porosité une structure équative telle que *porosité est une propriété. En effet, dans une telle structure, qui range un individu dans une espèce ou une espèce dans un genre, le premier terme doit référer, fût-ce à une entité abstraite. La seule paraphrase possible dans ce cas est donc : « la propriété dont le nom est porosité », laquelle présuppose, non pas : « la porosité est une propriété », mais « porosité est le nom d’une propriété ». La différence peut paraître ténue, puisque le « résultat » en termes de conditions de vérité est le même, mais elle apparaît très nettement, et elle est cruciale dans les cas limites : on ne dira par exemple ni une mère est un mot, ni mère est un mot mais seulement « mère » est un mot (ce qui correspond aux guillemets étant, à l’oral, une intonation qui détache assez nettement le mot en mention).

    24Les caractéristiques spécifiques des structures binominales dénominatives en de sont :

    • leur nature identifiante : la structure isole et identifie par son nom un individu dans une espèce ou une espèce dans un genre ; ce caractère, qui impose l’article défini, fait de ces structures des réponses parfaites aux questions en quel (Quelle est la plus belle ville de France ? – La ville de Paris), et permet la reprise par celui (la ville de Paris et celle de Rome, la propriété de porosité et celle d’élasticité)

    • le rôle descriptif du deuxième nom : le nom d’individu ou d’espèce qui figure en seconde position est une propriété que possède en propre l’individu ou l’espèce auquel ou à laquelle réfère l’expression entière. Cela implique que les deux parties de l’expression binominale sont inséparables et que le deuxième nom joue pour le premier le même rôle qu’un adjectif. En effet, une expansion qualifiante ne peut pas être séparée du nom qu’elle qualifie, d’où l’agrammaticalité de la phrase :

    8) *De quelle couleur as-tu acheté un piano ?

    25et le contraste avec :

    9) De quel auteur as-tu lu les livres ?

    26Or, dans la ville de Paris, les deux parties de l’expression sont également inséparables et on ne dira pas :

    10) *Paris, j’en connais la ville

    • la redondance de la structure binominale par rapport à une expression référentielle ne comportant que le second nom :

    11) La ville de Paris = Paris
    12) La propriété de porosité = la porosité
    13) La vertu de charité = la charité

    27En bref, les structures nominales dénominatives réfèrent à un individu au sens strict ou à un individu « spécifique » au sens de Husserl, c’est-à-dire à une espèce traitée comme un individu, en les identifiant par leur nom (nom propre dans le premier cas, nom d’espèce dernière dans le second), et ce nom est traité dans la structure comme l’une des propriétés du référent de l’expression entière, et même comme la propriété qui permet de l’individualiser.

    28Le français a hésité, dans certains cas, entre une structure à complémentation en de et une structure juxtaposant les deux éléments nominaux : on a dit aussi bien la rivière Loire que la rivière de Loire. Dans le français actuel, les deux constructions sont généralement en distribution complémentaire :

    14) La ville de Paris, le mois de mai/ *la ville Paris, *le mois mai
    15) L’élève Dupont / *l’élève de Dupont

    29Mais quelques hésitations subsistent. On a par exemple :

    16) Le mot de mère / le mot « mère »

    30Les structures à juxtaposition ne sont pas des structures appositives, comme il apparaît si on confronte les deux expressions :

    17) Mon frère Pierre / mon frère, Pierre

    31La première identifie l’un de mes frères par son nom, c’est une structure dénominative à juxtaposition ; la seconde réfère à mon unique frère, avec adjonction en apposition de l’information supplémentaire qu’il s’appelle « Pierre ».

    32La seule différence syntaxique entre les structures dénominatives à complémentation et celles à juxtaposition est dans l’impossibilité, pour le premier nom des structures à juxtaposition, de faire l’objet d’une reprise en celui – impossibilité prévisible, puisque le pronom celui ne peut être suivi que d’un complément adnominal en de ou d’une relative :

    18) *L’élève Dupont et celui Durand

    2.2.2. « Le fait de + Vinf » et « l’action de + Vinf » sont des structures dénominatives

    33Pour revenir aux deux termes qui nous occupent, ils entrent eux aussi dans des structures dénominatives : les expressions l’action de et le fait de suivies d’un verbe à l’infinitif. Ces expressions sont fréquemment présentées comme équivalentes. J’ai déjà noté que l’équivalence supposerait que le verbe à l’infinitif soit toujours un verbe d’action. Or, avec fait cela n’est pas obligatoire :

    19) Le fait d’aimer seulement des étrangères ne lui a pas facilité la vie
    20) *L’action d’aimer seulement des étrangères…

    34De nombreux autres points les séparent, mais elles ont au moins en commun d’être des structures dénominatives, ce qui les distingue radicalement de nombreuses autres structures nominales comportant en deuxième position un groupe verbal à l’infinitif introduit par de8. L’expansion à l’infinitif est dans les deux cas inséparable du nom tête, à la différence de ce qui se passe lorsqu’elle est régie par lui à la manière d’un argument, d’où le contraste entre les deux premières phrases et la troisième, dans la série suivante :

    21) *Il en a vraiment accompli l’action, de franchir la frontière
    22) *Je n’en ai pas regretté le fait, d’avoir franchi la frontière
    23) Je n’en ai pas eu l’audace, de franchir la frontière

    35Dans les groupes nominaux où fait ou action sont suivis d’un groupe verbal à l’infinitif, le nom tête peut être supprimé sans déperdition de sens :

    24) (L’action de) franchir la frontière demande de l’audace
    25) Je n’ai pas regretté (le fait) d’avoir franchi la frontière
    26) Il m’a manqué l’audace de franchir la frontière
    27) # Il m’a manqué de franchir la frontière

    36Nous avons donc affaire, avec le fait de Vinf comme avec l’action de Vinf, à des structures dénominatives dans lesquelles l’élément dénominatif n’est pas un nom ni même un mot, mais un groupe verbal à l’infinitif. Et, de même que l’on pourrait paraphraser la propriété de porosité par « la propriété signifiée par (le mot) porosité », on pourrait proposer les paraphrases suivantes :

    28) L’action de franchir la frontière = l’action signifiée par (le groupe verbal) « franchir la frontière »
    29) Le fait d’avoir franchi la frontière = le fait signifié par (le groupe verbal) « avoir franchi la frontière »

    37On aurait ainsi démontré que, au moins dans le cas où le verbe du groupe verbal concerné est un verbe de sémantisme actif, il n’y a aucune différence entre fait et action, ce qui, bien sûr, n’est qu’une apparence.

    2.2.3. Faits et phrases

    38En effet, le parallélisme entre l’action de Vinf et le fait de Vinf est trompeur en ceci que, dans un cas, celui de fait, ce qui apparaît en surface comme un groupe verbal est en réalité, ou syntaxiquement, une phrase complète, qui comporte un sujet pronominal non réalisé, alors que dans l’autre cas, celui de action, il s’agit d’un simple groupe verbal, qui peut éventuellement avoir une structure complexe, mais en tout cas n’a pas de sujet.

    2.2.3.1. Propriétés comparées des groupes à l’infinitif après fait et après action

    39Le groupe qui suit fait comporte un constituant de flexion (à moins qu’on ne fasse éclater celui-ci en plusieurs constituants distincts, mais peu importe ici) contenant des morphèmes ou des mots de signification aspectuelle, modale et temporelle, que ne peut contenir le groupe qui suit action. On opposera ainsi :

    30) Le fait d’avoir franchi la frontière / *l’action d’avoir franchi la frontière

    31) Le fait de devoir franchir la frontière / *l’action de devoir franchir la frontière
    32) Le fait de toujours marcher pieds nus / *l’action de toujours marcher pieds nus

    40Le groupe qui suit fait peut comporter une négation, or la négation est extérieure au groupe verbal – ce qui explique qu’après action aucune négation ne soit possible :

    33) Le fait de ne jamais marcher pieds nus / *l’action de ne jamais marcher pieds nus

    41Une action peut être rapportée à un sujet, précisément parce qu’elle n’en a pas, un fait ne le peut pas. Ici encore, certains parallélismes sont trompeurs. Ainsi, les expressions cette action, ce fait, semblent référer à la même chose dans :

    34) Pierre a sauvé un enfant de la noyade. Cette action / ce fait lui a valu l’admiration de tout le village

    42En fait l’antécédent de cette action est le groupe verbal « pur » sauver un enfant de la noyade, tel qu’il apparaît par exemple dans :

    35) Pierre a accompli l’action de sauver un enfant de la noyade

    43Dans cette dernière phrase, les marques temporelles sont portées par le verbe support accomplir qui, selon l’expression de Daladier (1999), « auxiliarise » le nom action.

    44Mais l’antécédent de ce fait est la phrase entière, avec son sujet :

    36) (Le fait que) Pierre ait sauvé un enfant de la noyade lui a valu l’admiration de tout le village

    45L’impossibilité pour un fait en tant que tel d’être rapporté à un sujet, se marque non seulement dans l’impossibilité de la combinaison de fait avec un possessif ou un complément adnominal interprété comme agent, comme il apparaît dans les exemples :

    37) L’action de Pierre / son action / *le fait de Pierre / *son fait a suscité l’admiration de tout le village9

    46mais encore dans les restrictions qui pèsent sur le type d’adjectifs relationnels que ce nom admet. Seront exclus en particulier tous les adjectifs de groupe qui reçoivent normalement une interprétation agentive avec les noms d’action, comme c’est le cas de gouvernemental dans :

    38) La proposition gouvernementale a été bien reçue
    39) L’action gouvernementale ne rencontre aucune opposition

    47On ne pourra pas dire, par exemple :

    40) *Les faits gouvernementaux ont été soigneusement examinés

    48D’autres adjectifs, qualificatifs cette fois, qui caractérisent l’agent à travers son action, sont eux aussi admis avec action et exclus avec fait :

    41) *Ce fait courageux / cette action courageuse a été très commenté(e)

    49Une action ne peut en effet être qualifiée de courageuse que dans la mesure exacte où cette propriété de l’action est en même temps une propriété de son agent. Les faits, n’ayant pas d’agent, puisqu’on ne peut pas *accomplir un fait, ne peuvent être ni lâches ni courageux10.

    2.2.3.2. Propriétés remarquables de la structure « le fait que… »

    50À la différence de ce qui se passe après action, le groupe verbal à l’infinitif qui suit fait alterne avec une complétive en que :

    42) Le fait qu’il soit tombé malade / d’être tombé malade l’a empêché de travailler autant qu’il aurait voulu

    51La structure dans laquelle fait est suivi d’une conjonctive est elle-même une structure dénominative à juxtaposition dans laquelle le déterminant et le nom-tête peuvent être supprimés sans perte de sens :

    43) (Le fait) qu’il soit parti sans rien dire me surprend

    52Cette structure est unique en son genre. D’une part en effet elle se distingue de celles où le nom-tête est un nom prédicatif et où la conjonctive peut être considérée comme son argument, comme dans :

    44) Je n’ai jamais eu le désir qu’il m’imite / Je n’en ai jamais eu le désir, qu’il m’imite

    53Dans ce cas il est assez clair qu’il n’y a aucune possibilité d’établir une relation équative entre les deux termes du groupe :

    45) *Qu’il m’imite est un désir

    54Il est vrai qu’on pourrait dire des choses comme :

    46) Qu’il m’imite est un de mes plus chers désirs / est chez moi un vieux désir

    55Mais, justement, le contraste d’acceptabilité entre ces deux phrases et la phrase précédente est très révélateur : l’agrammaticalité de (45) montre bien que la conjonctive ne signifie pas un individu de l’espèce « désir » comme ce serait le cas dans :

    47) Qu’il m’imite est un fait

    56L’acceptabilité de (47) repose, quant à elle, sur le fait qu’il s’agit d’une structure qui identifie un individu à un autre exactement comme dans :

    48) Cet enfant est un de mes meilleurs élèves

    57En effet le nom désir employé seul peut, comme beaucoup de noms déverbaux formés sur des verbes transitifs, signifier l’objet du désir, la chose désirée elle-même, qui pour des raisons évidentes ne peut pas être un fait, mais une éventualité.

    58Mais en outre, la structure le fait que P est également très différente d’une autre série de constructions apparemment beaucoup plus proches telles que : la possibilité que P, l’éventualité que P, la probabilité que P, la nécessité que P, etc. Dans ces dernières constructions, le nom-tête est dérivé d’un adjectif modal, les adjectifs modaux constituant une classe importante d’adjectifs qualificatifs qui ne s’appliquent qu’à des phrases ou à des équivalents de phrases. Il y a donc ici, entre le nom-tête et la complétive, une relation qui en tout état de cause peut s’exprimer par le verbe être, le prédicat étant indifféremment adjectival ou nominal :

    49) Je ne mentionne pas la possibilité qu’il nous quitte
    50) Qu’il nous quitte est une possibilité
    51) Qu’il nous quitte est possible

    59À partir du parallélisme entre qu’il nous quitte est une possibilité et qu’il m’imite est un fait, où les deux noms possibilité et fait semblent qualifier le contenu de la conjonctive, et où même sur le plan sémantique la différence semble minime, d’une pure éventualité à une actualisation, on pourrait être tenté de faire une seule et même analyse des deux expressions le fait que P et la possibilité que P.

    60Et cependant, cela n’est pas possible : seule la première de ces deux expressions possède les propriétés caractéristiques des structures dénominatives. Avec possibilité, et les autres noms dérivés d’adjectifs modaux, il n’y a pas d’équivalence possible entre le groupe avec nom tête et celui sans nom tête :

    52) Je reconnais le fait qu’il est plus fort que moi
    53) = Je reconnais qu’il est plus fort que moi
    54) Je ne mentionne pas la possibilité qu’il nous quitte
    55) # Je ne mentionne pas qu’il nous quitte

    61En revanche, avec possibilité et autres noms semblables, la séparation des parties du groupe est possible, exactement comme dans un groupe binominal en de où le premier nom signifie une propriété du deuxième :

    56) J’en admire toujours la beauté, de ce paysage
    57) Je n’en vois pas la nécessité, que tu viennes maintenant
    58) Je n’en ai jamais envisagé la possibilité, qu’il me quitte brusquement
    59) *Je n’en reconnais pas le fait, qu’il soit plus fort que moi

    2.2.3.3. Le nom des faits

    62De tout cela il ressort que l’expression le fait que P constitue une structure dénominative, à la différence de la possibilité que P et autres semblables – mais pourquoi cette différence, et de quoi est-elle l’indice ?

    63Il semble qu’elle signifie au moins ceci : que la proposition enchâssée figure dans la structure le fait que comme le nom d’un fait. On peut bien dire à propos de Paris l’une ou l’autre des phrases suivantes :

    60) Paris est une ville
    61) Paris est une capitale culturelle

    64Il n’empêche qu’on dira seulement (62), et pas (63) :

    62) La ville de Paris
    63) *La capitale culturelle de Paris

    65parce que Paris est un nom de ville, et pas un nom de capitale culturelle. De même, quoiqu’on puisse dire indifféremment :

    64) Qu’il travaille est un fait
    65) Qu’il travaille est une nécessité

    66et qu’on ait aussi les deux constructions apparemment semblables :

    66) Le fait qu’il travaille
    67) La nécessité qu’il travaille

    67seule en réalité la première, qui a fait pour nom tête, est une structure à proprement parler dénominative, comme il a été démontré plus haut.

    68Quant aux expressions construites autour d’un nom de modalité, on peut dire que leur structure est celle de tous les groupes dont le nom-tête est un nom prédicatif, et le complément en de un argument de ce nom. D’où on tire au moins une première conclusion négative concernant le nom fait : ce n’est pas un nom prédicatif, ce qui revient à dire que ce n’est pas un nom abstrait. En d’autres termes encore, quand on dit que « p est nécessaire » ou que « p est une nécessité », on attribue au référent de p, quel qu’il soit, une propriété (le référent de p peut être conçu comme une proposition, mais je laisse de côté cette question pour le moment), mais quand on dit que « p est un fait », on n’attribue pas une propriété au référent de p, on le range dans une classe, celle des faits, parmi d’autres d’individus « faits ». Le fait même qu’en synchronie il n’y ait pas, comme on a nécessaire pour nécessité, d’équivalent adjectival de fait en position prédicative, confirme que fait est un nom d’espèce dernière, qui n’a sous lui que des individus.

    69Reste à savoir ce qui exactement doit compter comme « nom » (name) de fait : faut-il prendre la proposition enchâssée avec ou sans son complémenteur, la conjonction que ? La question de l’intégration ou de la non-intégration du complémenteur dans ce qui comptera comme « nom de fait », va, elle aussi, faire apparaître une profonde différence entre la structure le fait que et toutes les autres structures où un nom est suivi d’une conjonctive. Le complémenteur que est obligatoire en français pour introduire des phrases en lieu et place des noms dans d’autres phrases. On peut cependant considérer qu’il n’appartient pas au « nom de fait ». En effet, dès que, pour une raison ou pour une autre, la proposition qui nomme un fait est disjointe de la phrase qui contient le nom fait lui-même, alors elle apparaît sans que, ce qui n’est pas le cas lorsqu’elle est liée à un autre nom dont elle constitue un argument, comme on le voit dans les exemples suivants :

    68) Le fait qu’il vienne la voir chaque jour la rassure / Un fait la rassure : il vient la voir chaque jour
    69) La possibilité qu’il revienne dans son pays est exclue /*Une possibilité est exclue : il revient dans son pays

    70À la place de cette dernière phrase, on ne peut avoir, comme phrase acceptable, que celle qui conserve le complémenteur :

    70) Une possibilité est exclue : qu’il revienne dans son pays

    71On pourrait proposer de ces données l’explication suivante : lorsqu’une structure est véritablement dénominative, on peut poser l’équivalence :

    71) a - (Le N1 (de) N2) GV = Un N1 GV : N2
    b - (Le N1 que P) GV = Un N1 GV : P

    72C’est ainsi par exemple qu’on peut expliquer le contraste entre les deux phrases suivantes :

    72) Un soldat ne s’est pas présenté à l’appel : Dupont
    73) *Une affaire n’a jamais été élucidée : Calvi

    73En effet, contrairement à ce qui s’est parfois dit11, l’affaire Calvi ne possède aucune des propriétés des groupes nominaux dénominatifs, en particulier il n’y a pas d’équivalence référentielle entre Calvi et l’affaire Calvi, comme il y en a une entre Dupont et le soldat Dupont. De même c’est parce qu’il n’y a pas d’équivalence entre la possibilité qu’il revienne et il revient, qu’on est obligé de dire :

    74) Une possibilité est exclue : qu’il revienne

    74Le maintien du que dans ce cas signifie en effet au moins une chose : que la proposition reste intégrée dans une structure plus large, ici un groupe nominal dont la tête, non lexicalisée, est une forme pronominale définie ayant pour antécédent possibilité (forme parfois lexicalisée en celui / celle). Cela confirme que possibilité, ainsi que nécessité, probabilité et autres semblables, est bien, à la différence de fait, un nom prédicatif dont la conjonctive est l’argument.

    75Un fait semble donc se présenter, linguistiquement parlant en tout cas, comme le référent au moins prétendument existant d’une phrase assertive, et inversement toute phrase assertive se présente comme (prétend être) le « nom » d’un fait.

    2.3. Actions et groupes verbaux

    76Nous avons déjà relevé quelques propriétés syntaxiques qui prouvent que dans la structure l’action de suivie d’un groupe verbal à l’infinitif, ce dernier n’est pas une phrase réduite, ce qui implique qu’il n’a pas de sujet. Qu’il ne s’agisse cependant pas d’un verbe mais toujours d’un groupe verbal, est immédiatement prouvé par l’agrammaticalité d’expressions telles que :

    75) *L’action de construire, *l’action de tracer, *l’action de déchirer….

    77Ces expressions sont en effet agrammaticales dans l’exacte mesure où le verbe à l’infinitif qu’elles contiennent rend la lexicalisation de son argument interne obligatoire, à la différence de ce qui se passe avec un verbe comme manger, par exemple.

    2.3.1. Les limites du groupe verbal et la sous-classification des actions

    78Plus délicate à régler est la question de l’extension exacte qu’il faut donner à la notion un peu vague que j’utilise ici, de « groupe verbal » : faut-il y inclure les seuls arguments internes, ou aussi les autres compléments qui, tout en étant sélectionnés par le verbe, n’en sont cependant pas des arguments ?

    79Certains tests permettent de distinguer les constituants qui doivent obligatoirement être considérés comme solidaires du verbe, définissant en combinaison avec lui soit une espèce d’action, soit une action particulière. L’un d’eux est l’extraction par c’est… que. Celle-ci se révèle en effet impossible avec certains compléments, mais pas avec tous. On aura ainsi :

    76) C’est à Tours qu’il accomplit l’action célèbre de couper son manteau en deux
    77) *C’est en deux qu’il accomplit l’action célèbre de couper son manteau
    78) *C’est son manteau qu’il accomplit l’action célèbre de couper
    79) *C’est sur l’étagère qu’il a esquissé le geste de poser la main
    80) *C’est à sa sœur qu’il fit le beau geste de donner toute sa fortune
    81) C’est sans ostentation qu’il fit le beau geste de donner toute sa fortune à sa sœur
    82) C’est très rapidement qu’il accomplit le geste de couper le courant
    83) C’est avec une simple hache qu’il a réalisé l’action d’abattre cet arbre

    80Ce que ces exemples semblent montrer, c’est que l’objet direct (ainsi que l’attribut qui lui est éventuellement attaché, dans (76) l’attribut résultatif : en deux) et l’objet indirect au datif (à sa sœur dans (81)), contribuent à l’identification de l’action. Parmi les compléments locatifs, certains y contribuent parce qu’ils sont clairement des arguments du verbe (sur l’étagère est non seulement sélectionné par poser, mais il est obligatoire), d’autres, tout en étant sélectionnés, n’y contribuent pas (à Blois indique le lieu où Saint Martin coupe son manteau, mais couper son manteau en deux à Blois ne constitue pas une action différente de couper son manteau en deux tout court). Il en va de même pour l’instrumental du dernier exemple : abattre cet arbre constitue une action bien définie, indépendamment de l’instrument utilisé.

    81Il semblerait pourtant que les instrumentaux, ainsi que les compléments locatifs non argumentaux, peuvent aussi dans certains cas contribuer à la création de sous-espèces. Cela se produit, non pas avec le nom action lui-même, mais avec des noms très proches sémantiquement, tells que exploit, crime, folie, erreur, bonne/mauvaise action, qui signifient des actions qualifiées, et que désormais j’utiliserai dans les exemples en alternance avec action, parce que leur usage est plus naturel et plus courant. En effet, le seul intérêt qu’il y a à substituer, par exemple, à un verbe simple une expression aussi compliquée que l’action de suivie d’un verbe à l’infinitif, est de pouvoir caratériser par un adjectif le nom action, ce qui évite d’utiliser en position extérieure au groupe verbal des adverbes qui parfois n’existent même pas. Si on peut bien dire Pierre a, héroïquement, sauvé un enfant de la noyade au lieu de Pierre a accompli l’action héroïque de sauver un enfant de la noyade, on ne voit pas quel est l’adverbe qui permettrait d’éviter : C’est ce jour-là qu’il accomplit l’action saugrenue de marcher sur les dossiers des banquettes du Café Anglais. Dans l’usage courant, cependant, il faut reconnaître que de telles expressions sont plutôt rares, alors qu’on emploie assez naturellement des noms dénotant des actions qualifiées dans les mêmes structures.

    82Pour revenir aux compléments instrumentaux, on dira par exemple :

    84) Il vient de réaliser l’exploit d’abattre cet arbre énorme avec une simple hache
    85) Il a fait la folie de se mettre nu dans la rue

    83Dans ces deux cas il est clair que l’instrument (avec une simple hache) et le lieu (dans la rue) justifient la caractérisation de l’action comme « exploit » ou « folie ». Mais les expressions accomplir l’exploit de, faire la folie de suivies d’un groupe verbal à l’infinitif n’exigent pas, en tant que structures dénominatives, que ce groupe contienne un instrumental ou un locatif : ces constituants ne sont guère autre chose que des adjonctions sémantiquement pertinentes pour justifier l’emploi des noms exploit ou folie plutôt que action.

    84Ce que l’on peut tirer de ce rapide survol de la question, c’est que les compléments adjoints du verbe n’interviennent pas dans la sous-classification des actions : seuls y contribuent les arguments, et naturellement les seuls arguments internes, puisque le sujet est exclu. Abattre un arbre est donc une espèce d’action, dont abattre un arbre avec une hache n’est pas une sous-espèce.

    2.3.2. L’individuation des actions

    85Reste à savoir si, et comment, la sous-classification des actions exprimées par des groupes verbaux à l’infinitif, peut aller jusqu’à l’individuation. En fait, une action ne peut être visée comme individuelle qu’à deux conditions, qui mettent en jeu l’objet auquel elle s’applique et l’agent qui l’accomplit. Même si l’objet direct du verbe est un groupe nominal défini non générique, l’action ne peut pas encore être considérée comme individualisée. Il faut encore pour cela qu’une condition supplémentaire soit réalisée : que l’agent figure dans le contexte, comme sujet du verbe support du nom d’action par exemple. C’est ainsi que dans la phrase :

    86) J’ai accompli l’action stupide d’abattre cet arbre

    86le groupe verbal abattre cet arbre réfère à une action individualisée, car le groupe nominal qui le contient, l’action stupide d’abattre cet arbre, présuppose :

    87) Abattre cet arbre était une action stupide

    87Or, dans cette phrase, l’action est ancrée dans le temps, puisque son prédicat lui est attribué pour un moment déterminé du passé. Elle se présente donc comme effectuée et doit de ce fait être rapportée à un agent, qui sera, par défaut, indéterminé : « abattre cet arbre était une action stupide, de la part de quiconque l’a fait ». Mais cet agent ne peut pas figurer dans la structure syntaxique de (88) en position de sujet du verbe, car dans ce cas ce ne serait plus un groupe verbal mais une phrase qui serait sujet du verbe principal. Or une phrase dénoterait un fait, et pas une action, c’est pourquoi on ne dira pas (88) mais plutôt (89) :

    88) *Que tu prêtes de l’argent à Pierre a été une bonne action
    89) Prêter de l’argent à Pierre a été une bonne action de ta part

    88Les groupes nominaux introduits par la locution « de la part de » ont en français le rôle particulier d’introduire l’agent d’une action exprimée par un groupe verbal à l’infinitif ou un équivalent nominal en position de sujet (refuser cette offre a été courageux, de sa part, le refus de cette offre a été courageux, de sa part). L’agent est alors dans une position qui n’est ni celle de sujet d’un verbe actif, ni celle d’adjoint d’un verbe au passif, mais une position nettement périphérique dont la raison est peut-être sémantique car elle semble dominer la prédication principale, à la manière d’un circonstanciel, ce qui apparaît d’ailleurs syntaxiquement cohérent avec sa mobilité dans la phrase (De ta part, prêter de l’argent à Pierre a été une bonne action)

    89Le complément ainsi introduit établit en effet un lien étroit entre la caractérisation de l’action et son accomplissement par tel agent : le prédicat héroïque peut être attribué à telle action si elle est accomplie par Paul, qui est naturellement lâche, mais pas si elle l’est par Pierre, qui est un casse-cou. Dans la structure de (89), aucune forme pronominale non lexicalisée ne figure donc comme sujet du verbe à l’infinitif. On notera encore, à l’occasion de cet exemple, qu’il est possible de dire :

    90) Prêter de l’argent à Pierre est (toujours) une bonne action

    90car la présence du nom propre dans le groupe verbal n’empêche pas une lecture générale, puisque le présent appliqué à un prédicat tel que prêter de l’argent peut s’interpréter comme présent de réitération, ce qui permet à l’ensemble du groupe verbal d’avoir une valeur générique. Dans ce contexte, prêter de l’argent à Pierre ne dénote pas une action individuelle, à la différence de : abattre cet arbre dans le contexte où il apparaît en (87). La généralité donne à la seconde de ces actions un caractère virtuel que la première n’a pas, or le principal caractère d’un individu est d’être réel. On voit donc que le groupe verbal, même s’il contient un groupe nominal défini, ne peut dénoter une action individuelle qu’à la condition supplémentaire que celle-ci soit, par le contexte, ancrée dans le temps et rapportée à un agent qui l’a effectivement accomplie – sinon, il conserve la même valeur générale qu’a un nom commun non actualisé, qui nomme toujours une espèce, et jamais un individu.

    91On observe d’ailleurs un parallélisme remarquable entre groupes nominaux et groupes verbaux pour ce qui concerne l’individuation, puisque dans les deux cas la nature définie des compléments à caractère restrictif doit encore interférer avec un temps lui-même d’interprétation restrictive pour que l’individuation soit atteinte. Après un nom, un complément adnominal en de ne sera en effet identifiant que si le temps de la phrase n’a pas une portée générale, comme c’est le cas dans :

    91) Les voitures de Pierre sont toujours impeccables

    92où les voitures de Pierre ne dénote pas plus un individu (pluriel) réel que prêter de l’argent à Pierre ne dénote une action individuelle réelle quand ce groupe est sujet du prédicat est toujours une bonne action.

    93Ce qui vient d’être dit des actions pourrait être dit aussi des propriétés, états, et autres semblables12. La structure dénominative qui apparaît avec pour nom tête propriété dans la phrase :

    92) L’albâtre a la propriété d’être perméable à la lumière

    94contient un argument non obligatoire de l’adjectif perméable : le complément à la lumière, dont la présence détermine une sous-espèce de la propriété d’être perméable. Ici encore, l’argument externe de l’adjectif, l’albâtre, n’entre pas dans la constitution de sous-espèces. Ainsi dans la phrase :

    93) La propriété de l’albâtre d’être perméable à la lumière permet de l’utiliser en guise de vitrage

    95le complément de l’albâtre ne détermine pas une sous-espèce de la propriété d’être perméable à la lumière, mais c’est un possessif, qui rapporte cette propriété à l’albâtre.

    2.3.3. Faits et actions, de nouveau

    96Les actions aussi bien que les propriétés et les états sont donc signifiées par des groupes organisés autour d’un prédicat adjectival ou verbal, dont les arguments autres qu’externes déterminent le nombre de sous-espèces possibles de l’espèce signifiée par le groupe minimal – la spécification pouvant dans certains cas aller jusqu’à l’individuation. Mais celle-ci n’est jamais qu’une conséquence induite par le contexte. Considérées en elles-mêmes, des expressions telles que : repeindre cette façade, prêter de l’argent à Paul, lire « Madame Bovary », sont, en dépit des groupes nominaux définis et noms propres qu’elles contiennent, des expressions générales.

    97La différence avec les faits est claire : les expressions (les phrases assertives, enchâssées ou non, et leurs éventuels équivalents nominaux), qui nomment des faits, ne nomment jamais des espèces d’un genre, mais toujours exclusivement des individus d’une espèce. Ce contraste entre l’individualité des faits et la généralité des actions apparaît d’ailleurs dès que l’on essaie d’attribuer aux faits un prédicat qui sélectionne un sujet générique, comme c’est le cas dans la phrase suivante :

    94) *Que tu fasses ce travail seul est généralement une bonne chose13

    98Au contraire le caractère général des groupes verbaux d’action permet facilement l’insertion dans des contextes génériques tels que celui de la phrase suivante :

    95) Sauter en parachute requiert toujours (de la part de qui que ce soit) beaucoup de sang-froid

    99On voit bien en effet que sauter en parachute est dans ce contexte une expression dénotant une entité générale abstraite, comme le serait une expression telle que le singe, et, hors phrase, l’équivalent d’un simple nom commun, où il faut donner à « commun » son sens littéral de « commun à une pluralité d’individus ». Ce qui permet à cette expression de référer à une entité individuelle c’est d’être rapportée à un agent individuel et de recevoir (car l’un ne va pas sans l’autre) un ancrage temporel comme dans :

    96) Sauter en parachute a requis hier de la part de Pierre beaucoup de sang-froid

    100Ce qui irrite parfois certains philosophes, c’est qu’on puisse, ou qu’on doive, « prendre au pied de la lettre », comme dit Davidson (1993 : 260), des expressions telles que l’action de sauter en parachute, qui semblent présupposer qu’« il y a » une action telle que « sauter en parachute », autrement dit qu’on admette l’existence de ce qu’il appelle des « entités intemporelles », sans date mais datables, sans agent mais rapportables à un agent. C’est la même attitude qui les conduit à refuser de « prendre au pied de la lettre » ce qu’implique une expression comme la pomme (en général), à savoir qu’il existe une chose (et une seule) dont le nom est pomme – Davidson fait d’ailleurs explicitement le rapprochement entre les deux cas. Mais que signifie ici « prendre (ou ne pas prendre) littéralement » une expression d’une langue naturelle ? Sans doute cela signifie-t-il qu’il en existe une interprétation figurée, et la question se pose de savoir où est, en quoi consiste, la figure. Puisque c’est l’existence qui est en jeu, et que l’existence implique un monde14, la figure doit consister dans la fiction d’un monde (figure de « fabulation » dans la rhétorique classique), mais d’un monde qui, contrairement à celui des contes, n’est pas une copie du nôtre, puisqu’il ne comporte ni espace ni temps. Ce que refusent les philosophes qui n’admettent pas d’entités intemporelles, c’est donc un monde qui, contrairement au seul qu’ils reconnaissent, et qui ne contient que des réalités (tel est non seulement le monde actuel mais tous les mondes possibles, dont les constituants sont des réalités potentielles), ne contient que des idéalités : entités non données, créées, artificielles, si on veut, et non susceptibles de s’actualiser, sinon en changeant de monde. Ce monde est celui de l’esprit, et ce n’est pas par hasard si, parallèlement aux discussions sur la nature « intemporelle » des actions et des événements, se développe tout un débat sur la « théorie de l’identité psycho-physique », qui ramène les états de l’esprit à des états du cerveau15.

    2.4. Faits et événements

    101Les faits ont été définis, à partir de l’analyse des structures nominales dénominatives qui les introduisent, comme les référents de phrases assertives. Dans une phrase comme la suivante :

    97) Un seul fait est certain : l’assassin n’était ni un homme ni une femme

    102aucun nom, sinon le nom chose, ne peut se substituer à fait, dans son rôle de cataphore de la proposition assertive qui suit. Le référent de cette dernière ne peut donc être rien d’autre qu’un fait. Mais les faits peuvent aussi être signifiés par ces structures qui représentent le premier degré, le plus bas, de la nominalisation, à savoir les conjonctives en que. Dans ce qui suit je comparerai l’interprétation des conjonctives avec celle des phrases assertives indépendantes et avec celle des groupes nominaux, pour montrer ensuite de quelle manière précise les faits (et les éventualités, que j’introduirai comme variante interprétative des conjonctives) s’ancrent sur les événements. Chemin faisant, j’aurai l’occasion d’avancer également une hypothèse concernant le statut linguistique des structures exprimant ce que les sémanticiens et philosophes appellent « propositions ».

    2.4.1. Phrases indépendantes et phrases enchâssées

    103Lorsqu’une phrase assertive se présente sous une forme indépendante elle a pour référent un fait, un référent qui semble être une sorte de chose, et même une chose individuelle. Mais elle contient aussi la signification d’un événement, ainsi que celle d’une action, et diverses anaphores sont possibles, qui sélectionnent en elle le fait, l’événement ou l’action, comme c’est le cas dans l’exemple suivant :

    98) L’Allemagne a envahi la Pologne. Cet acte d’agression a été condamné par la communauté internationale / Cet événement n’a surpris personne / C’est un fait d’une gravité extrême

    104Lorsqu’une phrase est introduite comme argument dans une autre phrase, elle peut prendre les deux formes illustrées dans l’exemple suivant :

    99) (Le fait) que Pierre soit arrivé a tout changé

    105Dans cet exemple, l’une des possibilities pour introduire la conjonctive est de la faire figurer dans une structure dénominative avec fait. Mais il ne semble pas y avoir de structure nominale dénominative ayant pour tête le nom événement et pour constituant en mention une proposition conjonctive. La première des deux phrases suivantes est agrammaticale, à la différence de la seconde :

    100) *L’événement capital que les Alliés aient débarqué avait été préparé de longue date
    101) L’événement capital qu’a été le débarquement des Alliés avait été préparé de longue date

    106En revanche on dit sans difficulté :

    102) Le seul fait que les Alliés aient débarqué ne pouvait suffire à déterminer à coup sûr la victoire sur l’Allemagne

    107Que conclure de ces données ? Apparemment, que, s’il est vrai que le débarquement des Alliés peut être envisagé comme un événement longuement attendu aussi bien que comme un fait déterminant dans la victoire sur l’Allemagne, en elle-même et pour elle-même, l’expression (que) les alliés ont débarqué, lorsqu’elle est introduite comme argument dans une phrase, et non autonome, ne peut référer, si elle réfère, qu’à un fait (ou, selon le contexte, à une éventualité, qui est un fait possible), et pas à un événement. Il y a donc un contraste entre la souplesse référentielle des phrases assertives indépendantes, telle qu’elle se manifeste dans l’exemple (99), et une certaine rigidité interprétative des phrases enchâssées qui ne peuvent plus référer ni à des événements ni à des actions, comme si l’enchâssement constituait une sorte de clôture sémantique, empêchant le prédicat d’aller sélectionner dans la phrase une portion isolée de sa signification.

    2.4.2. Les deux usages des conjonctives en « que » : référentiel et métalinguistique

    108Un moyen simple pour vérifier si une proposition introduite dans une phrase, et qui a subi la procédure de nominalisation minimale, celle qui lui a adjoint le complémenteur que, a ou non une interprétation factuelle, est de voir si ce sont les mêmes prédicats qui sont sélectionnés par le nom fait et par cette proposition. Mais en effectuant cette vérification, on doit tenir compte d’un facteur qui complique la description : le fait que la proposition, le plus souvent est en usage directement référentiel, mais parfois aussi en mention, de la même manière que dans la ville de Paris, Paris est en mention, alors que dans Paris est une ville, Paris a un usage référentiel.

    109Le double usage, référentiel et métalinguistique, des propositions conjonctives en que, permet d’expliquer pourquoi, même lorsqu’elles ont une interprétation factuelle, on ne peut pas toujours leur substituer l’expression nominale le fait que P. Comparons, par exemple, les deux énoncés suivants, sémantiquement équivalents :

    103) Il est regrettable que tu sois parti avant la fin
    104) Le fait que tu sois parti avant la fin est regrettable16

    110Dans le premier, la conjonctive renvoie seule et directement à son référent, dans le deuxième elle est en mention, comme expression nommant un fait, et le groupe nominal complet le fait que tu sois parti avant la fin doit se lire comme : « le fait nommé par p ». On comprend du coup, pourquoi dans certains cas il n’y a pas équivalence entre la conjonctive « nue » et le fait que p. C’est le cas en particulier avec les adjectifs assertant la vérité. Le premier des deux énoncés suivants ne peut pas être remplacé par le second :

    105) Que Pierre soit malade est vrai
    106) *Le fait que Pierre soit malade est vrai

    111L’adjectif vrai17 est en effet en lui-même métalinguistique, et sélectionne comme arguments des objets discursifs qui sont au minimum des phrases, et peuvent être des combinaisons de phrases (discours, récits, etc.). Dans (105), c’est donc la proposition p, laquelle constitue le contenu de la phrase enchâssée, qui reçoit l’attribut vrai, et non son référent. Dans (106), la conjonctive est également en mention, mais d’une tout autre manière que dans (105) : elle se trouve en effet à l’intérieur d’un groupe nominal dont le nom-tête est fait et qui, lui, est interprété référentiellement, si bien que l’adjectif vrai est alors attribué au référent de la proposition, et non à la proposition elle-même, en violation de ses restrictions de sélection.

    112On peut bien sûr étendre aux conjonctives qui suivent une partie des verbes de parole et d’opinion18 l’interprétation dans laquelle la phrase est en mention à la manière dont elle l’est en (105), et où elle a par conséquent une interprétation qui n’est pas factuelle, dans laquelle seul est pris en compte, pour être caractérisé comme « vrai », c’est-à-dire comme entretenant un certain type de rapport à la réalité, son contenu : la phrase est alors « sui-référentielle », et en tant que telle exprime une proposition.

    113Parmi les preuves que l’on peut donner de ce que beaucoup de ces verbes introduisent des phrases en mention, on relève qu’ils peuvent s’accompagner d’un adverbe comme faussement, lequel est orienté vers la conjonctive objet, qu’il caractérise comme fausse, caractérisation réservée aux seules propositions :

    107) On a dit faussement que Pierre voulait démissionner
    108) J’ai longtemps pensé faussement que les intellectuels étaient tous des gens respectables

    114De même les adjectifs vrai et faux s’appliquent sans difficulté aux noms dérivés de ces verbes, tels que opinion, affirmation, déclaration, supposition dans leur signification résultative régulière qui est : « ce qui a été opiné / affirmé / déclaré / supposé… », à savoir une proposition : une opinion peut être vraie ou fausse, un savoir n’est ni l’un ni l’autre. On peut donc caractériser les entités qu’on nomme en sémantique « propositions » comme ce à quoi réfèrent les phrases en mention, exactement de la même façon que les concepts apparaissent comme ce à quoi réfèrent les mots en mention (le concept d’homme contient celui d’animal).

    115En revanche, puisque les entités auxquelles nous pouvons attribuer les prédicats être un scandale, étonner quelqu’un, constituer un mystère pour les géologues et avoir des effets désastreux, sont des entités qui appartiennent au monde, et non au langage, avec les prédicats de ce type la conjonctive en que peut aussi bien être seule que précédée de le fait car elle est alors en emploi référentiel. On aura donc :

    109) C’est un scandale, qu’on laisse encore cette industrie polluer l’atmosphère / Le fait qu’on laisse encore cette industrie polluer l’atmosphère est un scandale
    110) Cela m’étonne, qu’il ne soit pas encore arrivé / Le fait qu’il ne soit pas encore arrivé m’étonne
    111) (Le fait) qu’il y ait des collines dans cette région constitue un mystère pour les géologues
    112) Le fait que la population humaine continue à croître à ce rythme risque d’avoir des effets écologiques désastreux / Que la population continue à croître à ce rythme, cela risque d’avoir des effets écologiques désastreux

    2.4.3. Les phrases enchâssées à interprétation éventuelle

    116On sait que la conjonctive, plutôt que de signifier un fait, signifie très souvent une éventualité, entendue au sens ordinaire de « ce qui pourrait ou devrait être le cas ». On pourrait supposer qu’il y a au moins un cas où l’interprétation éventuelle passe par un usage de la conjonctive en mention, c’est-à-dire où l’interprétation « éventualité » se rapproche de l’interprétation « proposition », au risque de se confondre avec elle19 : ce serait lorsqu’elle tombe dans le champ d’un adjectif modal, si on supposait que ce que les adjectifs modaux signifient, c’est la manière d’être vraies des propositions. Dans cette perspective, la phrase :

    113) Il est probable que Pierre est déjà parti

    117devrait être paraphrasée par « la proposition Pierre est déjà parti est probablement vraie ». Il n’est pas rare en effet de lire dans les manuels de logique que les adjectifs modaux signifient respectivement des choses comme « probablement vrai », « possiblement vrai », « nécessairement vrai », etc.

    118Mais il semble que la langue ne l’entende pas ainsi, puisqu’elle n’attribue pas la même distribution à vrai d’un côté, et aux adjectifs modaux de l’autre. Le premier, nous l’avons vu, ne s’attribue qu’à des structures qui ont syntaxiquement la forme d’une assertion (ou d’un enchaînement d’assertions) mais jamais à des groupes nominaux, quel que soit leur sens, d’où le contraste suivant :

    114) Il est vrai que le régime est en train de s’effondrer
    115) *L’effondrement du régime est vrai

    119Or, si probable signifiait « probablement vrai », on ne devrait pas non plus pouvoir avoir l’énoncé suivant, pourtant parfaitement acceptable :

    116) L’effondrement du régime est probable

    120On en conclura donc que, tel que le pense la langue en tout cas, le probable (ainsi que le nécessaire et autres semblables) est directement une manière d’être du réel, ou des faits, et non une manière d’être vraies des propositions. Cela est d’ailleurs confirmé par la parfaite acceptabilité d’énoncés tels que :

    117) Le fait que ce mur puisse s’effondrer d’un moment à l’autre inquiète l’architecte

    121lequel montre à l’évidence que la langue peut concevoir le possible comme inscrit dans le réel même20.

    122Inversement, dans les cas où la conjonctive réfère à un objet seulement visé en tant qu’éventualité (possiblement réel, et non possiblement vrai), comme dans la phrase suivante :

    118) Tout le monde voudrait que Pierre démissionne

    123aucune paraphrase directe par le fait que P n’est possible, mais la signification de cette phrase est bien que ce que tout le monde voudrait, c’est que ce soit le cas que Pierre démissionne, autrement dit que cette éventualité devienne un fait. On conclura donc qu’une phrase enchâssée à interprétation éventuelle n’est pas en mention, et ne peut donc pas avoir la signification d’une proposition, mais a dans tous les cas un usage référentiel. Simplement, son référent n’appartient pas au réel, mais est seulement visé comme pouvant y appartenir, exactement comme c’est le cas de un mari dans :

    119) Je voudrais un mari

    2.4.4. Conjonctives et groupes nominaux, définitude et indéfinitude

    124À partir de ces données, on peut esquisser un rapprochement entre propositions conjonctives et groupes nominaux ordinaires, par exemple rechercher ce qui, pour les phrases, correspond à l’opposition nominale entre définitude et indéfinitude. On peut en effet supposer que, si les conjonctives entrent dans les phrases dans les positions syntaxiques où peuvent entrer des groupes nominaux, elles assumeront, outre les rôles sémantiques de ces derniers, leur fonction pragmatique d’introducteurs d’objets nouveaux ou de réactivateurs anaphoriques d’objets déjà connus.

    125Il faut d’abord mettre à part les cas où la conjonctive est en mention, soit comme sujet d’un prédicat métalinguistique, soit comme objet d’un verbe de parole ou de pensée. Dans ce cas, les structures correspondantes du côté de l’expression nominale sont d’une part celles que j’appelle structures nominales dénominatives telles que la ville de Paris qui répond, toutes choses étant égales par ailleurs, à le fait qu’il fasse beau – de l’autre j’ai dit « Paris » qui répond à j’ai dit qu’il faisait beau.

    126Quand la conjonctive est utilisée pour référer, trois cas peuvent se présenter :

    • Ou bien la conjonctive réfère à un fait, ce qui se marque parfois, mais pas toujours, par l’existence d’une paraphrase en le fait que P, moyennant les ajustements syntaxiques qui s’imposent comme dans :

    120) Il est regrettable que les hôpitaux soient gérés comme des entreprises privées
    121) Le fait que les hôpitaux soient gérés comme des entreprises privées est regrettable

    • Quand une telle paraphrase n’est pas possible, il semble que ce soit parce que le fait n’est pas présupposé mais posé, comme le marque la différence entre les deux énoncés suivants :

    122) Les policiers ont pu établir que la mort avait eu lieu vers trois heures du matin
    123) Les policiers n’ont pas pu établir que (comme l’avait dit la presse) la mort avait eu lieu vers trois heures du matin

    127En effet, si l’heure exacte de la mort était présupposée dans la première de ces deux phrases, cette présupposition se maintiendrait dans la seconde, en dépit de la négation qu’elle contient, ce qui n’est pas le cas. Établir quelque chose, c’est en effet toujours établir un fait, c’est-à-dire faire entrer un fait nouveau parmi les faits déjà connus.

    • Ou bien la conjonctive réfère à une éventualité et une paraphrase en le fait que P est impossible, d’où le contraste suivant :

    124) Il n’est pas souhaitable que les hôpitaux soient gérés comme des entreprises privées
    125) *Le fait que les hôpitaux soient gérés comme des entreprises privées n’est pas souhaitable

    128Cependant une autre formulation est alors possible, quoique tout à fait inusitée, à cause de sa redondance et de sa pesanteur :

    126) Il n’est pas souhaitable que ce soit un fait que les hôpitaux soient gérés comme des entreprises privées

    129En effet, ce qui ne va pas dans la formulation où intervient le fait que, c’est simplement qu’elle présuppose qu’en effet c’est un fait que les hôpitaux sont gérés par des entreprises privées, ce qui entre en contradiction avec le caractère virtuel du contexte. Mais la formulation qui place c’est un fait que p dans le champ de l’opérateur modal fait apparaître que la phrase enchâssée peut recevoir en quelque sorte virtuellement l’attribut être un fait.

    130À chacun de ces trois cas, on peut faire correspondre un certain type de groupe nominal, à savoir : les groupes nominaux définis (cf. 120), les groupes nominaux indéfinis d’interprétation existentielle (cf. 122), et les indéfinis d’interprétation virtuelle (cf.124). Aucune corrélation ne peut, en revanche, et pour des raisons qui tiennent à la nature singulière des faits, être établie avec des groupes d’interprétation générique.

    131Dans le premier cas, celui où la conjonctive équivaut à un groupe nominal défini, (et où elle joue en quelque sorte le rôle de « nom propre d’un fait » en prenant « nom propre » au sens des logiciens, d’expression nominale référant de façon identifiante à un particulier), on retrouve les caractères « anaphorique », « déjà connu », communément associés à la définitude. Ainsi dans :

    127) Je viens seulement d’être mis au courant du fait qu’il est mort

    132qui équivaut à :

    128) Il est mort et je viens seulement d’être mis au courant

    133Dans le deuxième cas, l’interprétation de la conjonctive est comparable à celle d’un groupe nominal indéfini d’interprétation existentielle comme l’est un poète dans :

    129) J’ai découvert un véritable poète

    134où un objet individuel nouveau de l’espèce « poète » est introduit, en même temps que posé comme existant par le contexte. Il en va de même, toutes choses étant égales par ailleurs, pour la conjonctive dans le cadre suivant :

    130) Ces traces prouvent qu’il y avait ici un village il y a environ trois mille ans

    135phrase qui contient deux affirmations posées l’une et l’autre comme informations nouvelles : l’une est qu’il y avait ici un village, et l’autre que la preuve de ce fait est donnée par ces traces. En revanche dans une phrase telle que :

    131) Je voudrais vraiment connaître un véritable poète

    136l’existence de l’objet n’est pas posée, et reste virtuelle, de même que le contenu de la complétive dans :

    132) Je souhaiterais que tu fasses sa connaissance

    137Les faits aussi bien que les éventualités apparaissent donc comme des objets auxquels on réfère par le moyen de phrases. Ces objets sont toujours actuels quand la phrase qui les désigne est indépendante et assertive, et ceci même si sa modalité est seulement celle du possible. On peut dire par exemple :

    133) La prochaine conférence de ce genre devra avoir lieu dans un endroit inaccessible. Ce fait à lui seul représente déjà une victoire.
    134) Le fait que Pierre doive partir demain attriste beaucoup Marie

    138Quand la phrase est introduite comme argument dans une autre, son référent peut donc être présenté comme ancien ou comme nouveau, et dans ce dernier cas comme actuel ou virtuel, exactement comme dans le cas des groupes nominaux – à cette grande différence près, rappelons-le, que la phrase ne renvoie jamais qu’à des entités singulières, et ceci même lorsque sa portée est générale comme dans :

    135) Que les hommes soient mortels, c’est un fait

    139En effet, lorsqu’on énonce des généralités telles que :

    136) Le chat, c’est un félin

    140le caractère déjà général du sujet de l’énoncé commande une interprétation spécifique, au sens propre du terme, de l’article un qui précède félin, lequel alors isole une espèce, et non un individu, du genre félin. Cela se marque dans la possibilité d’avoir :

    137) Le chat, c’est une espèce de félin

    141Mais on ne dira pas (sauf si on veut jouer sur les mots) :

    138) *Que les hommes soient mortels, c’est une espèce de fait

    142preuve supplémentaire que tout fait, même de portée universelle, est encore un individu.

    143D’ailleurs, si on prend les choses par l’autre biais, et qu’on compare les types de sujets auxquels peuvent s’appliquer les prédicats être un fait et être un événement, on voit que seuls les groupes nominaux définis référant à des individus bien spécifiés, et non ceux dont le référent est quelconque peuvent être sujets de être un fait. Ainsi s’explique le contraste suivant :

    139) L’invasion d’un pays par une armée étrangère est toujours un événement important21
    140) *L’invasion d’un pays par une armée étrangère est toujours un fait important

    144Mais si un fait est un individu, c’est certainement un individu d’un type spécial, sans doute très différent de ceux dont la totalité constitue ce qu’on appelle le monde. Dans le débat qui opposait Austin à Strawson, et Vendler à Austin, auquel il a été fait allusion plus haut, la question centrale était celle de savoir si les faits sont « dans le monde » – question qui n’a cessé depuis de hanter le débat philosophique. Selon Vendler, la réponse positive qu’Austin donne à cette question repose sur une confusion entre événements et faits, confusion qu’une enquête linguistique un peu approfondie doit permettre d’éviter, et qui conduit Vendler à la conclusion inverse : les faits n’appartiennent pas au monde.

    145Je crois avoir établi que les faits ne sont pas des abstractions, et qu’ils sont toujours singuliers. Je laisse en suspens pour le moment la question de leur appartenance au monde, entendu comme mondé réel, ou, ce qui revient au même, la question de leur mode d’existence, qui se posera plus clairement quand la nature des événements aura elle-même été clarifiée.

    2.4.5. L’actualisation des événements

    146Les événements et états de choses se distinguent en ceci que les uns sont dynamiques et les autres statiques, les premiers reposant sur des actions, les seconds sur des états ou des propriétés. Cette différence mise à part, ils partagent une propriété sémantique importante qui les distingue radicalement des faits : ce sont les uns et les autres de purs signifiés de noyaux propositionnels. Tout noyau propositionnel22 a en effet la signification soit d’un état de choses soit d’un événement, ce qui, comme on l’a vu plus haut, n’implique pas forcément un référent. En d’autres termes encore, la même signification, d’événement ou d’état de choses, se maintient pour le même noyau propositionnel, que l’interprétation en soit actuelle ou virtuelle. C’est le même état de choses que les deux énoncés suivants présentent dans la conjonctive qu’ils contiennent, une fois comme actualité, l’autre comme virtualité :

    141) Cela m’aide beaucoup, que tu sois avec moi
    142) Je voudrais que tu sois avec moi

    147De même dans les deux phrases indépendantes qui suivent, c’est le même événement qui se présente une fois comme actuel, l’autre comme virtuel :

    143) Il vient d’émigrer en Australie
    144) Ne vient-il pas d’émigrer en Australie ?

    148On pourrait donc dire que les noyaux propositionnelss ont comme signifié un événement ou un état de choses, et comme référent, s’ils en ont un, mais il faut alors qu’ils aient reçu un ancrage temporel, un fait ou une éventualité, et qu’inversement, un fait ou une éventualité est un événement ou un état de choses posé comme réel ou possible, c’est-à-dire qui a été, d’une manière ou d’une autre, actualisé ou modalisé. Une différence capitale sépare donc événements et situations, ou états de choses, d’un côté, et faits de l’autre. C’est que l’ancrage temporel, indispensable à l’actualisation des premiers, ce qui revient à dire à leur conversion en faits (ou la modalité nécessaire à leur conversion en éventualités, puisque ces dernières ne sont que des faits placés sous un opérateur de virtualité), cet ancrage temporel, leur est extérieur, alors qu’il est interne aux faits.

    149Ce point est extrêmement facile à établir, ne serait ce qu’en observant le comportement des noms fait et événement ou situation, eu égard aux différents prédicats qui assurent l’ancrage temporel. On relève par exemple les contrastes suivants :

    145) * (Le fait) que Pierre s’est marié a eu lieu en juin dernier
    146) (Le fait) que Pierre s’est / se soit marié (en juin dernier) a surpris tout le monde
    147) (L’heureux événement qu’a été) le mariage de Pierre a eu lieu en juin dernier
    148) *L’heureux événement que Pierre s’est marié a eu lieu en juin dernier

    150Ce que confirment ces phrases, c’est que l’événement (il en irait de même pour l’état de choses) est signifié par un simple contenu propositionnel. Qu’un fait ne puisse pas être dit avoir eu lieu tient à ce qu’aucun prédicat de datation, ou de localisation temporelle, ne peut lui être attribué, vu que sa nature même de fait présuppose l’avoir eu lieu d’un événement, et donc une actualisation déjà effectuée. Inversement, si (148) est inacceptable, c’est qu’un événement, en tant que tel, ne peut pas contenir en lui-même les marques de sa propre effectuation, lesquelles peuvent seulement lui être attribuées par une prédication temporelle, justement comme en (147).

    151De même on ne pourra avoir ni l’une ni l’autre des phrases suivantes :

    149) *La signature du traité de paix en juillet a eu lieu à Versailles
    150) *La signature du traité de paix à Versailles a eu lieu en juillet

    152Ce n’est donc pas la seule localisation temporelle, mais aussi la localisation spatiale, qui sont intrinsèquement extérieures à l’événement. En revanche, des formulations telles que :

    150’) La signature du traité de paix de Versailles a eu lieu en juillet
    150’’) La signature du traité de paix de juillet a eu lieu à Versailles

    153sont parfaitement acceptables. On est alors en effet dans une autre structure, où les compléments en de sont des compléments déterminatifs et non plus des circonstanciels23.

    154On a vu plus haut qu’une action est signifiée et spécifiée par un verbe accompagné de ses arguments internes exclusivement, auxquels certains adjoints peuvent s’ajouter, mais seulement s’il est nécessaire de justifier une éventuelle qualification de l’action. Un événement pourra être signifié par un ensemble plus large, le contenu du noyau propositionnel, comportant le prédicat verbal nominalisé, et la totalité de ses arguments, ainsi que tous les adjoints, l’argument externe pouvant alors figurer dans la structure en tant qu’adjoint. Mais l’expression d’un événement pourra aussi se réduire à un prédicat accompagné de son seul argument interne, ou même à un nom « nu ». Dans tous les cas, et quelle que soit l’étendue de l’expression dénotant l’événement, elle ne comprend ni l’ancrage temporel, ni l’ancrage spatial, qui doivent lui être attribués par ailleurs.

    155Ces conclusions, toutes provisoires qu’elles soient, ont déjà un air de paradoxe si on les rapporte à l’introduction de ce travail, ainsi qu’aux diverses références qu’il contient à Vendler, puisqu’elles affirment que la mention de l’événement exclut le temps, et que la mention du fait doit l’inclure, alors même qu’il a été dit et répété que le fait, à la différence de l’événement, n’a aucun rapport au temps. La suite essaiera de montrer que le paradoxe n’est qu’apparent. On verra en tout cas qu’en présentant les faits comme des actualisations d’événements, on crée une issue possible à un débat24 lui-même récurrent sur la récurrence des événements, ou sur l’existence d’événements récurrents : c’est en effet seulement si un événement peut être conçu comme existant indépendamment de son occurrence à telle ou telle date, qu’on pourra dire d’un seul et même événement qu’il s’est déjà produit hier et se reproduira demain.

    Notes de bas de page

    1 Je prends ce terme dans un sens général et même vague : celui où il s’oppose à « statif », et où il inclut aussi les procès, un sens qui n’implique donc pas la présence d’un argument agentif.

    2 Le recours systématique à la distribution, et spécialement aux verbes appelés « opérateurs » puis « supports » dans la tradition harrissienne qui va jusqu’aux travaux de Maurice Gross et de ses successeurs en France, est particulièrement important pour le point qui m’intéresse ici : distinguer ce qui est simple action de ce qui est événement ou fait.

    3 Voir pour cette discussion le chapitre « Facts and Events » de Vendler 1967.

    4 Cette différence n’est pas la seule, mais toutes celles qu’on peut relever présentent un parallélisme frappant que l’on peut résumer ainsi : plus la relation entre un prédicat et son sujet est étroite, ou inhérente (une qualité d’un sujet lui est plus inhérente qu’un état qui le lui est plus qu’une action), plus le prédicat est indépendant du temps (les qualités n’ont avec le temps aucun rapport direct, les actions si, et les états sont de ce point de vue intermédiaires), et plus il est difficile à traiter en chose, ou « quasi-chose » : seuls des noms comme explosion se comportent pratiquement comme des noms ordinaires.

    5 Voir Van de Velde (2001).

    6 Les expressions le mot de mère et le concept de chien constituent un cas un peu à part. Quand on utilise l’expression la ville de Paris, on fait référence à une ville, laquelle constitue aussi le référent du nom propre Paris ; quand on utilise l’expression la vertu de charité, on fait référence à une vertu à laquelle on peut aussi faire référence au moyen du nom charité, actualisé par un article. Mais chien et mère, utilisés sur le mode référentiel, ne dénotent ni un concept ni un mot, mais bien des choses. Or, dans les structures dénominatives le mot de mère et le concept de chien, les mots mère et chien ne sont pas présents en tant que noms de choses mais, si on peut dire, en tant que noms de mots et, alors que les structures dénominatives ordinaires articulent les mots sur les choses, celles-ci décrivent des articulations intralinguistiques : « le mot dont le signifiant est la suite de phonèmes |mεr| », « le concept porté par le signifiant |ˇsj-ε| ».

    7 Sur la notion de « nom intensif » voir Van de Velde (1995), Flaux- Van de Velde (2000).

    8 Le statut du de n’est probablement pas le même quand les noms fait et action figurent dans la structure, et quand ils n’y figurent pas. Quand ils sont présents, le de est obligatoire dans tous les cas. C’est une préposition qui introduit un complément du nom dans : l’action de franchir la frontière ; on le vérifie en pronominalisant par celle le nom tête et son déterminant. En effet, si le de était une sorte de complémenteur du groupe verbal à l’infinitif, on aurait affaire à une structure à juxtaposition, dans laquelle le premier élément ne peut pas être celui. En revanche dans une phrase comme : (de) franchir la frontière l’a mis dans tous ses états, le de n’est évidemment plus une préposition. Les choses sont peut-être moins claires avec fait. La décision dépend du degré d’acceptabilité que l’on accorde à la deuxième partie d’une phrase telle que celle-ci : un fait surtout lui a causé du tort : celui d’avoir effacé ses traces. Si cette seconde partie est acceptable, alors de est une préposition et le fait de Vinf une structure dénominative à complémentation. Si elle est inacceptable, ce qui me semble plutôt être le cas, de est une marque de l’infinitif (ou un complémenteur), et le fait de Vinf une structure dénominative à juxtaposition.

    9 Je laisse de côté ici les emplois vieillis de fait où ce nom est en effet synonyme de action, et qui ont subsisté dans quelques locutions telles que de son fait, ses faits et gestes, locutions dans lesquelles la présence du possessif redevient naturellement licite.

    10 Sur ce point voir Van de Velde (1999).

    11 Voir Godard (1986).

    12 Je n’aborderai pas ici la difficile question de savoir pourquoi, dans les structures dénominatives, le prédicat adjectival ou verbal apparaît tantôt sous sa forme « originaire », tantôt sous la forme d’un nom dérivé. La situation semble être la suivante : si le nom classifieur est action, le prédicat reste obligatoirement verbal (*l’action de construction d’une maison), s’il est propriété, on peut avoir un adjectif (appuyé sur le verbe être) ou un nom (la propriété de porosité / la propriété d’être poreux), s’il est état, seul un nom peut être utilisé (l’état de dépression / *l’état d’être déprimé). Enfin, avec sentiment, les choses deviennent très compliquées, car ce nom peut être la tête d’une véritable structure nominale dénominative (qui n’admet que des noms) comme dans : le sentiment d’amour, mais il peut aussi avoir pour expansion un complément constitué par un groupe verbal à l’infinitif, qui se comporte comme un argument comme dans : le sentiment d’avoir été trahi. On peut sans doute proposer pour ces restrictions des explications partielles propres à chaque cas, mais si la répartition entre noms prédicatifs et prédicats verbaux ou adjectivaux dans les structures dénominatives n’est pas arbitraire, elle doit relever d’une raison générale, qui pour le moment m’échappe.

    13 L’adverbe généralement ne sélectionne un sujet singulier générique que si le prédicat est lui-même de type « individuel », et non « épisodique », d’où le contraste entre : Pierre est généralement de mauvaise humeur et *Pierre / un de mes enfants est généralement grand, phrase qu’on peut à son tour opposer à : les / un Anglais sont / est généralement grand(s).

    14 Voir ici même, chapitre 5.

    15 Une critique remarquable, à mon sens, de cette théorie se trouve dans un article de Kim (1966), qui fait apparaître que la théorie de l’identité n’est pas plus « économique » (ontologiquement) qu’une théorie dualiste, non cartésienne, c’est-à-dire radicale, mais « matérialiste », telle que celle qu’il adopte lui-même.

    16 Il est difficile d’expliquer que dans les constructions impersonnelles la complétive seule soit acceptable, et pas son équivalent : le fait que p. Si c’était la contrainte d’indéfinitude qui jouait ici, il faudrait croire qu’elle est levée dans le cas de la complétive « nue » – autrement dit, que celle-ci peut être traitée comme un groupe nominal indéfini, ce qui paraît contradictoire avec le caractère d’information présupposée « déjà connue » attaché à la complétive, dans un cas comme celui-ci.

    17 Je ne parle ici que du sens correspondant aux positions épithétique post-posée et attributive.

    18 Beaucoup mais pas tous : par exemple dans informer quelqu’un que p la proposition conjonctive réfère directement à un fait puisqu’elle signifie « transmettre un savoir », et que l’objet du savoir (contrairement à celui de la croyance, comme le montre très bien Vendler 1972 : 89 et suiv.), ce sont des faits et non des propositions.

    19 Pour une excellente mise au point sur les frontières entre les notions de fait, éventualité, proposition, voir en particulier le premier chapitre de Asher (1993), qui affine et enrichit les tests de distribution mis au point par Vendler. Le point sur lequel je m’éloigne de lui concerne les événements, qu’il situe dans le même champ conceptuel que les faits – seulement à une place différente à l’intérieur du spectre de d’abstraction.

    20 C’est aussi la thèse de Kant, dans la Critique de la Raison pure, et il me semble qu’on peut voir là un bel exemple d’un conflit qui n’est pas rare entre l’opinion véhiculée par le discours courant, et une autre, plus profonde car inscrite dans le fonctionnement même de la langue. Dans le cas du réel et du possible, la doxa est évidemment que c’est le second qui précède et conditionne le premier, mais il semble que nous ayons sur la question une sorte de savoir implicite, qui dit l’inverse, à savoir que le possible est contenu dans et conditionné par le réel.

    21 Le groupe nominal l’invasion d’un pays a ici une interprétation de type « free choice » basée sur l’interprétation du sous-groupe un pays, qui donne son caractère au groupe entier : ce n’est pas là une propriété des groupes dénotant des événements, mais de tous les groupes bi-nominaux dans lesquels le premier terme a un article défini, mais où le deuxième, celui qui joue un rôle de « repère » pour l’identification du référent de l’ensemble, est lui-même un indéfini à interprétation « free choice ». On aura ainsi, avec la même interprétation que dans notre exemple : le tuyau d’une cheminée / un tuyau de cheminée doit être nettoyé régulièrement.

    22 J’entends par là le seul prédicat accompagné de tous ses arguments, à l’exclusion des marques de temps.

    23 Le problème que posent ces différences sera repris ultérieurement (p. 128).

    24 – L’un des épisodes les plus connus de ce débat est la discussion entre Chisholm et Davidson (1970).

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Des noms d’âge aux noms de phase

    Des noms d’âge aux noms de phase

    Essai de sémantique nominale et aspectuelle

    Angelina Aleksandrova

    2016

    Faits et causes

    Faits et causes

    Danièle Van de Velde

    2018

    Grammaire des événements

    Grammaire des événements

    Danièle Van de Velde

    2006

    Manuel d’analyse linguistique

    Manuel d’analyse linguistique

    Approche sémantico-syntaxique du lexique

    Gaston Gross

    2012

    Linguistique typologique

    Linguistique typologique

    Gilbert Lazard et Claire Moyse-Faurie

    2006

    Le temps, de la phrase au texte

    Le temps, de la phrase au texte

    Carl Vetters (dir.)

    1993

    Pour une sémantique des mots construits

    Pour une sémantique des mots construits

    Martine Temple

    1996

    Les noms abstraits

    Les noms abstraits

    Histoire et théories

    Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain (dir.) Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain (trad.)

    1996

    La coupure invisible

    La coupure invisible

    Études de syntaxe et de morphologie

    Françoise Kerleroux

    1996

    L’anaphore et les pronoms

    L’anaphore et les pronoms

    Une introduction à la syntaxe générative

    Anne Zribi-Hertz

    1996

    L’antériorité temporelle dans la préfixation en français

    L’antériorité temporelle dans la préfixation en français

    Dany Amiot

    1997

    Questions de grammaire

    Questions de grammaire

    Pierre Attal

    1999

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Des noms d’âge aux noms de phase

    Des noms d’âge aux noms de phase

    Essai de sémantique nominale et aspectuelle

    Angelina Aleksandrova

    2016

    Faits et causes

    Faits et causes

    Danièle Van de Velde

    2018

    Grammaire des événements

    Grammaire des événements

    Danièle Van de Velde

    2006

    Manuel d’analyse linguistique

    Manuel d’analyse linguistique

    Approche sémantico-syntaxique du lexique

    Gaston Gross

    2012

    Linguistique typologique

    Linguistique typologique

    Gilbert Lazard et Claire Moyse-Faurie

    2006

    Le temps, de la phrase au texte

    Le temps, de la phrase au texte

    Carl Vetters (dir.)

    1993

    Pour une sémantique des mots construits

    Pour une sémantique des mots construits

    Martine Temple

    1996

    Les noms abstraits

    Les noms abstraits

    Histoire et théories

    Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain (dir.) Nelly Flaux, Michel Glatigny et Didier Samain (trad.)

    1996

    La coupure invisible

    La coupure invisible

    Études de syntaxe et de morphologie

    Françoise Kerleroux

    1996

    L’anaphore et les pronoms

    L’anaphore et les pronoms

    Une introduction à la syntaxe générative

    Anne Zribi-Hertz

    1996

    L’antériorité temporelle dans la préfixation en français

    L’antériorité temporelle dans la préfixation en français

    Dany Amiot

    1997

    Questions de grammaire

    Questions de grammaire

    Pierre Attal

    1999

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires du Septentrion
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    1 Je prends ce terme dans un sens général et même vague : celui où il s’oppose à « statif », et où il inclut aussi les procès, un sens qui n’implique donc pas la présence d’un argument agentif.

    2 Le recours systématique à la distribution, et spécialement aux verbes appelés « opérateurs » puis « supports » dans la tradition harrissienne qui va jusqu’aux travaux de Maurice Gross et de ses successeurs en France, est particulièrement important pour le point qui m’intéresse ici : distinguer ce qui est simple action de ce qui est événement ou fait.

    3 Voir pour cette discussion le chapitre « Facts and Events » de Vendler 1967.

    4 Cette différence n’est pas la seule, mais toutes celles qu’on peut relever présentent un parallélisme frappant que l’on peut résumer ainsi : plus la relation entre un prédicat et son sujet est étroite, ou inhérente (une qualité d’un sujet lui est plus inhérente qu’un état qui le lui est plus qu’une action), plus le prédicat est indépendant du temps (les qualités n’ont avec le temps aucun rapport direct, les actions si, et les états sont de ce point de vue intermédiaires), et plus il est difficile à traiter en chose, ou « quasi-chose » : seuls des noms comme explosion se comportent pratiquement comme des noms ordinaires.

    5 Voir Van de Velde (2001).

    6 Les expressions le mot de mère et le concept de chien constituent un cas un peu à part. Quand on utilise l’expression la ville de Paris, on fait référence à une ville, laquelle constitue aussi le référent du nom propre Paris ; quand on utilise l’expression la vertu de charité, on fait référence à une vertu à laquelle on peut aussi faire référence au moyen du nom charité, actualisé par un article. Mais chien et mère, utilisés sur le mode référentiel, ne dénotent ni un concept ni un mot, mais bien des choses. Or, dans les structures dénominatives le mot de mère et le concept de chien, les mots mère et chien ne sont pas présents en tant que noms de choses mais, si on peut dire, en tant que noms de mots et, alors que les structures dénominatives ordinaires articulent les mots sur les choses, celles-ci décrivent des articulations intralinguistiques : « le mot dont le signifiant est la suite de phonèmes |mεr| », « le concept porté par le signifiant |ˇsj-ε| ».

    7 Sur la notion de « nom intensif » voir Van de Velde (1995), Flaux- Van de Velde (2000).

    8 Le statut du de n’est probablement pas le même quand les noms fait et action figurent dans la structure, et quand ils n’y figurent pas. Quand ils sont présents, le de est obligatoire dans tous les cas. C’est une préposition qui introduit un complément du nom dans : l’action de franchir la frontière ; on le vérifie en pronominalisant par celle le nom tête et son déterminant. En effet, si le de était une sorte de complémenteur du groupe verbal à l’infinitif, on aurait affaire à une structure à juxtaposition, dans laquelle le premier élément ne peut pas être celui. En revanche dans une phrase comme : (de) franchir la frontière l’a mis dans tous ses états, le de n’est évidemment plus une préposition. Les choses sont peut-être moins claires avec fait. La décision dépend du degré d’acceptabilité que l’on accorde à la deuxième partie d’une phrase telle que celle-ci : un fait surtout lui a causé du tort : celui d’avoir effacé ses traces. Si cette seconde partie est acceptable, alors de est une préposition et le fait de Vinf une structure dénominative à complémentation. Si elle est inacceptable, ce qui me semble plutôt être le cas, de est une marque de l’infinitif (ou un complémenteur), et le fait de Vinf une structure dénominative à juxtaposition.

    9 Je laisse de côté ici les emplois vieillis de fait où ce nom est en effet synonyme de action, et qui ont subsisté dans quelques locutions telles que de son fait, ses faits et gestes, locutions dans lesquelles la présence du possessif redevient naturellement licite.

    10 Sur ce point voir Van de Velde (1999).

    11 Voir Godard (1986).

    12 Je n’aborderai pas ici la difficile question de savoir pourquoi, dans les structures dénominatives, le prédicat adjectival ou verbal apparaît tantôt sous sa forme « originaire », tantôt sous la forme d’un nom dérivé. La situation semble être la suivante : si le nom classifieur est action, le prédicat reste obligatoirement verbal (*l’action de construction d’une maison), s’il est propriété, on peut avoir un adjectif (appuyé sur le verbe être) ou un nom (la propriété de porosité / la propriété d’être poreux), s’il est état, seul un nom peut être utilisé (l’état de dépression / *l’état d’être déprimé). Enfin, avec sentiment, les choses deviennent très compliquées, car ce nom peut être la tête d’une véritable structure nominale dénominative (qui n’admet que des noms) comme dans : le sentiment d’amour, mais il peut aussi avoir pour expansion un complément constitué par un groupe verbal à l’infinitif, qui se comporte comme un argument comme dans : le sentiment d’avoir été trahi. On peut sans doute proposer pour ces restrictions des explications partielles propres à chaque cas, mais si la répartition entre noms prédicatifs et prédicats verbaux ou adjectivaux dans les structures dénominatives n’est pas arbitraire, elle doit relever d’une raison générale, qui pour le moment m’échappe.

    13 L’adverbe généralement ne sélectionne un sujet singulier générique que si le prédicat est lui-même de type « individuel », et non « épisodique », d’où le contraste entre : Pierre est généralement de mauvaise humeur et *Pierre / un de mes enfants est généralement grand, phrase qu’on peut à son tour opposer à : les / un Anglais sont / est généralement grand(s).

    14 Voir ici même, chapitre 5.

    15 Une critique remarquable, à mon sens, de cette théorie se trouve dans un article de Kim (1966), qui fait apparaître que la théorie de l’identité n’est pas plus « économique » (ontologiquement) qu’une théorie dualiste, non cartésienne, c’est-à-dire radicale, mais « matérialiste », telle que celle qu’il adopte lui-même.

    16 Il est difficile d’expliquer que dans les constructions impersonnelles la complétive seule soit acceptable, et pas son équivalent : le fait que p. Si c’était la contrainte d’indéfinitude qui jouait ici, il faudrait croire qu’elle est levée dans le cas de la complétive « nue » – autrement dit, que celle-ci peut être traitée comme un groupe nominal indéfini, ce qui paraît contradictoire avec le caractère d’information présupposée « déjà connue » attaché à la complétive, dans un cas comme celui-ci.

    17 Je ne parle ici que du sens correspondant aux positions épithétique post-posée et attributive.

    18 Beaucoup mais pas tous : par exemple dans informer quelqu’un que p la proposition conjonctive réfère directement à un fait puisqu’elle signifie « transmettre un savoir », et que l’objet du savoir (contrairement à celui de la croyance, comme le montre très bien Vendler 1972 : 89 et suiv.), ce sont des faits et non des propositions.

    19 Pour une excellente mise au point sur les frontières entre les notions de fait, éventualité, proposition, voir en particulier le premier chapitre de Asher (1993), qui affine et enrichit les tests de distribution mis au point par Vendler. Le point sur lequel je m’éloigne de lui concerne les événements, qu’il situe dans le même champ conceptuel que les faits – seulement à une place différente à l’intérieur du spectre de d’abstraction.

    20 C’est aussi la thèse de Kant, dans la Critique de la Raison pure, et il me semble qu’on peut voir là un bel exemple d’un conflit qui n’est pas rare entre l’opinion véhiculée par le discours courant, et une autre, plus profonde car inscrite dans le fonctionnement même de la langue. Dans le cas du réel et du possible, la doxa est évidemment que c’est le second qui précède et conditionne le premier, mais il semble que nous ayons sur la question une sorte de savoir implicite, qui dit l’inverse, à savoir que le possible est contenu dans et conditionné par le réel.

    21 Le groupe nominal l’invasion d’un pays a ici une interprétation de type « free choice » basée sur l’interprétation du sous-groupe un pays, qui donne son caractère au groupe entier : ce n’est pas là une propriété des groupes dénotant des événements, mais de tous les groupes bi-nominaux dans lesquels le premier terme a un article défini, mais où le deuxième, celui qui joue un rôle de « repère » pour l’identification du référent de l’ensemble, est lui-même un indéfini à interprétation « free choice ». On aura ainsi, avec la même interprétation que dans notre exemple : le tuyau d’une cheminée / un tuyau de cheminée doit être nettoyé régulièrement.

    22 J’entends par là le seul prédicat accompagné de tous ses arguments, à l’exclusion des marques de temps.

    23 Le problème que posent ces différences sera repris ultérieurement (p. 128).

    24 – L’un des épisodes les plus connus de ce débat est la discussion entre Chisholm et Davidson (1970).

    Grammaire des événements

    X Facebook Email

    Grammaire des événements

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Grammaire des événements

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Van de Velde, D. (2006). 2. Actions, événements, faits. In Grammaire des événements. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.115075
    Van de Velde, Danièle. « 2. Actions, événements, faits ». In Grammaire des événements. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2006. doi:10.4000/books.septentrion.115075.
    Van de Velde, Danièle. « 2. Actions, événements, faits ». Grammaire des événements, Presses universitaires du Septentrion, 2006, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.115075.

    Référence numérique du livre

    Format

    Van de Velde, D. (2006). Grammaire des événements. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.115045
    Van de Velde, Danièle. Grammaire des événements. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2006. doi:10.4000/books.septentrion.115045.
    Van de Velde, Danièle. Grammaire des événements. Presses universitaires du Septentrion, 2006, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.115045.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires du Septentrion

    Presses universitaires du Septentrion

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Instagram
    • X
    • Bluesky
    • Flux RSS

    URL : http://www.septentrion.com

    Email : contact@septentrion.com

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement