1 Une première version du roman d’Auguste Bailly fut filmée en 1925 par Serge Nadejdine.
2 Elle reprenait le rôle de femme fatale calculatrice joué jadis par Viviane Romance ; mais le scénario atténuait la méchanceté du personnage.
3 Douglas K. Daniel, Tough as Nails : the Life and Films of Richard Brooks, Madison, University of Wisconsin Press, 2011, p. 78.
4 Le film dénonçait un meurtre raciste (la victime était juive) commis par des G.I. Dans le roman originel de Brooks (The Brick Foxhole), la victime était homosexuelle.
5 Pier Angeli restera connue en Italie et en Europe sous le nom d’Anna Maria Pierangeli. Elle avait débuté en 1949 dans un grand succès, Demain il sera trop tard, film de Léonide Moguy, qui métissait habilement le style néo-réaliste à une intrigue plus proche du roman sentimental. Elle tourna The Flame and the Flesh juste après un autre film de Brooks, Miracle à Tunis / The Light Touch (1952).
6 Michel Azanavicius en tire une manière de remake en 2014, sous le même titre.
7 On fait remonter les débuts de Montgomery Clift à La Rivière Rouge / Red River (Howard Hawks, 1948). En fait Les Anges marqués avait été tourné avant, mais sortit après.
8 C’est ainsi qu’on désignait les jeunes filles épousées par les GI qui avaient combattu : elles faisaient l’objet d’un rapatriement officiel, en même temps que leur époux était rappelé aux États-Unis, à la vie civile.
9 Neil Syniard, Fred Zinnemann : Films of Character and Conscience, McFarland, 2003, p. 52. L’ouvrage contient également l’analyse sans doute la plus précise du film Teresa.
10 La terminologie arte povera a été inventée par l’historien et critique italien Germano Celant à l’occasion d'une exposition organisée à Gênes, en septembre 1967. Il le définit comme « disponibilité et anti-iconographie, introduction d'éléments incomposables et d’images perdues venues du quotidien et de la nature. La matière est agitée d’un séisme et les barrières s’écroulent ». (cf. Encyclopedia Universalis, article de Maïten Bouisset, URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/arte-povera). Voir également Germano Celant, Arte Povera : History and Stories, Milan, Mondadori / Electa, 2011 (ouvrage bilingue italien-anglais).
11 Il s’agissait de documentaires d’une vingtaine de minutes qui étaient programmés en salles, en première partie. Ils mêlaient images d’actualité, images d’archives et interviews de témoins réalisées pour le film. Parallèlement à ses activités de producteur de films de fiction, Rochemont continua les documentaires jusqu’au début des années 1950. On peut regretter que peu d’exégètes aient essayé de mieux connaître cette personnalité. Le peu d’information qui existe se trouve dans Hollywood’s Cold War de Tony Shaw (Amherst, University of Massachusetts Press, 2007, page 76 et suivantes).
12 On se doit d’y ajouter également la remarquable série de réalisations de Phil Karlson, dans les années 1950 : L’Inexorable Enquête / Scandal Sheet, Le Quatrième Homme / Kansas City Confidential (tous deux en 1952), L’Affaire de la 99e rue / 99, River Street (1953) et The Phoenix City Story (1955).
13 Il est notable que A Bell for Adano, comme une grande majorité des films précités, ait été produit par la 20th Century-Fox qui, après La Maison dans la 92e rue, paraissait particulièrement intéressée par l’acclimatation du style néo-réaliste au cœur du classicisme hollywoodien.
14 C’est ainsi qu’étaient désignés, dans le jargon hollywoodien, ces films américains tournés à l’étranger pour des raisons financières. L’expression fut parfois traduite « productions désertrices » en français (cf. Cahiers du Cinéma, n° 150-151, décembre 1963).
15 Voir Victoria Thomas, Hollywood’s Latin Lovers : Latino, Italian, and French Men Who Make the Screen Smolder, Santa Monica, Angel City Press, 1998.
16 Néanmoins, la compagnie réalisa un remake de son grand succès italien Daro un milione (Mario Camerini, 1935) en 1937 (I’ll Give a Million, Walter Lang). C’est Warner Baxter qui remplaça De Sica quand celui-ci fut refusé par la Fox.
17 Elle aurait dû jouer à Hollywood Zazà, sous la direction de George Cukor ; Claudette Colbert la remplaça. Isa Miranda joua Zazà en 1942, en Italie, sous la direction de Renato Castellani qui lui offrit ainsi un de ses meilleurs films.
18 Se reporter à l’excellente nomenclature et étude historique de Giuliana Muscio, Piccole Italie, grandi schermi, Scambi cinematografici tra Italia e Stati Uniti 1895-1945, Roma, Bulzoni, 2004, ainsi qu’à celle de Peter Bondanella, Hollywood Italians : Dagos, Palookas, Romeos, Wise Guys, and Sopranos, Londres-New York, Bloomsbury Academic, 2005.
19 Tourné en Angleterre cependant.
20 Une grande réussite pour cet émule piquant de Marilyn Monroe, dans l’excellent Comment tuer votre femme / How to Murder your Wife de Richard Quine (1964), avec Jack Lemmon. Un projet avec Alfred Hitchcock, The Five Rs ne vit jamais le jour.