Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
La traduction des titres de films d’un pays à un autre révèle de drôles de surprises. Le principe serait d’adapter le titre à une culture spécifique afin d’assurer la réussite commerciale du film, peu importe si la traduction dérive d’une surinterprétation pouvant même s’opposer au contenu et à l’esthétique du film en question. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller offre un bon exemple. En effet, si la traduction française reprend les deux termes qui résument le contenu du film, c’est-à-dire « amour » et « anarchie », la réduction de ce qui suit élimine un aspect essentiel de la poétique de son auteur. La longueur du titre d’origine (en français : Film d’amour et d’anarchie c’est-à-dire : ce matin à 10 heures dans la rue des Fiori dans la fameuse maison close) est loin d’être anodine, puisque l’exc...
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books. N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : OpenEdition - Service Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
PISANO, Giusy. Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973) In : Cinémas libertaires : Au service des forces de transgression et de révolte [en ligne]. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2015 (généré le 19 mars 2024). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/septentrion/11168>. ISBN : 978-2-7574-1441-5. DOI : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.11168.
Pisano, G. 2015. Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973). In Brenez, N., & Marinone, I. (Eds.), Cinémas libertaires : Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion. doi :10.4000/books.septentrion.11168
Pisano, Giusy. “Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973)”. Brenez, Nicole, et Isabelle Marinone. Cinémas libertaires : Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2015. (pp. 359-366) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/11168>.
BRENEZ, Nicole (dir.) ; MARINONE, Isabelle (dir.). Cinémas libertaires : Au service des forces de transgression et de révolte. Nouvelle édition [en ligne]. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2015 (généré le 19 mars 2024). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/septentrion/11051>. ISBN : 978-2-7574-1441-5. DOI : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.11051.
Brenez, N., & Marinone, I. (Eds.) 2015. Cinémas libertaires : Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion. doi :10.4000/books.septentrion.11051
Brenez, Nicole, et Isabelle Marinone, ed. Cinémas libertaires : Au service des forces de transgression et de révolte. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2015. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/11051>.
Compatible avec Zotero
Cinémas libertaires
Au service des forces de transgression et de révolte
Nicole Brenez et Isabelle Marinone (dir.)
…
Un baroquisme libertaire. Film d’amore e anarchia ovvero : stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza de Lina Wertmüller (1973)