A

Acre, I, 1, Saint-Jean d’Acre.

Anglois, LXIII, 4.

B

Babilonne, V, 12, Babylone.

Berry, XIII, 14.

Bevre, le seigneur de –, VIII, 3, Beveren-Waas en Belgique, Flandre orientale.

Bloys, le conte de –, X, 7, dans le roman en vers, le poète met en scène un comte de Blois nommé Gautier de Châtillon.

Boulongne, LXIII, 2.

Brabant, XXXI, 12.

Brandis, LXXI, 4, Brindisi, ville de l’Italie méridionale, sur l’Adriatique.

Bretons, VIII, 6.

C

Calais, LXIII, 2.

Candie, XIII, Gandia, près de Valence, en Espagne.

Cesare, LXX, 2, Césarée.

Champaigne, XIII, 14.

Chauvigny, seigneur de –, X, 42, département de la Vienne, arrondissement de Montmorillon, sur la Vienne. Drieu de

Chauvigny prit part à la croisade de Richard Cœur de Lion et mourut en 1202.

Corbye, XXXI, 12.

Cornuaille, XXII, 17.

Coucy, le seigneur de –, VI, 6.

Enguerrand de –, IX, 4, presque tous les seigneurs de Coucy se sont nommés Enguerrand. Celui qui vivait au moment où se situe l’action du roman en vers s’appelait Raoul ; il est mort à la croisade en 1191. 11 s’agit bien entendu de Coucy-le-Château, département de l’Aisne, arrondissement de Laon.

Régnault de – –, XLVII, 17, châtelain de Coucy. Deux châtelains de Coucy ont porté le nom de Renaut au cours du XIII^e siècle (l’un en 1207-18 et l’autre en 1236-60), mais c’est un Guy de Coucy qui prit part à la croisade de 1190, et il n’y mourut pas. On peut donc identifier l’auteur des pièces lyriques avec ce dernier, Guy de Thourotte, châtelain de Coucy de 1 186 à 1203, qui prit part à la III^e et IV^e croisade. Il fit partie, en 1203, de l’expédition qui devait se terminer par la prise de Constantinople et mourut en mer dans le voisinage de Négrepont.

Cypre, LXIX, 4, Chypre.

D

Douvres, LXIII, 3.

E

Engleterre, LX111, rubrique.

Escalone, LXX, 2, Ascalon.

Escoche, LXIV, 11.

F

Fayel, I, 5, Fayet, département de l’Aisne, arrondissement de Saint-Quentin, canton de Vermand.

Flamens, XXXI, 12.

Flandres, le conte de –, VI, 9, au moment où se situe l’action du roman, le comte de Flandre était Philippe d’Alsace.

Florines, le seigneur de –, VIII, 7, Florennes, Belgique, province de Namur.

France, LXII, 28.

Franchoys, VIII, 6 ; XXXI, 12.

G

Gascons, VIII, 6.

Ghistelle, Phelippe de VIII, 3, Gistel, en Belgique, Flandre orientale, arrondissement d’Ostende.

Gobert, XLVII, 41.

Graville, le seigneur de –, X, 37, altération de Janville, Eure-et-Loir, arrondissement de Chartres.

H

Hangest, la dame de – –, XXIII, 1 3, Hangest-en-Santerre, département de la Somme, arrondissement de Montdidier, canton de Moreuil.

Henau, le conte de –, VIII, 2, au moment où se situe l’action du roman en vers, le comte de Hainaut était Bauduin V. Epoux de Marguerite de Flandre, il devint comte de Flandre (où il est Bauduin VIII) à la mort de son beau-père Philippe d’Alsace survenue le 1^er juillet 1191. Il est mort lui-même le 18 décembre 1195.

Hennuyers, VI, 9 ; XXXI, 12.

I

Irlande, LXIV, 11.

J

Jaffe, LXX, 2, Jaffa.

L

Lembourch, le duc de – –, VI, 9, le duc de Limbourg. Ce devrait être le duc Henri IV. Mais la réputation de son fils Valeran (qui ne devint duc qu’en 1221) a éclipsé celle de Henri, et il est bien possible que l’auteur du roman en vers ait voulu parler du fils et non du père.

Loyac, Huet de –, X, 39, Locrenan-en-Plestin, commune de Plestin-les-Grèves, département des Côtes-du-Nord, arrondissement de Lannion.

Lusignan, Joffroy de –, IX, 19, Lusignan, Vienne, arrondissement de Poitiers. Geoffroi de Lusignan combattit en Orient avec son frère Guy, roi de Jérusalem, et avec Richard Cœur de Lion. C’était, selon le chroniqueur Ambroise, le plus preux chevalier du royaume de Jérusalem.

M

Marseille, LXVIII, 20.

Maziere sus meuse, XIII, 14, Mézières (chef-lieu du département des Ardennes).

Monmorency, le seigneur de – , X, 39, Montmorency, Val d’Oise, arrondissement de Pontoise, fut le berceau d’une famille célèbre. Mathieu II de Montmorency, grand connétable de France, prit part à la bataille de Bouvines et mourut en 1230.

Monfort, le conte de – –, X, 39, Montfort-l’Amaury, Yvelines, arrondissement de Rambouillet. Il s’agit du fameux Simon, comte de Montfort et de Leicester, l’ennemi des Albigeois, qui fut tué le 15 juin 1218.

Mortaigne, Ernoult de – –, VIII, 3, Mortagne, département du Nord, arrondissement de Valenciennes, canton de Saint-Amand. Le premier Arnoul de la lignée est le fils d’Evrard IV, qui succéda à son père en 1226. C’est cet Arnoul qui, le premier, prit la croix pour blason.

N

Namur, Phelippes de –, VIII, 2, il n’y eut pas de comte de Namur, nommé Philippe, avant 1199. Le personnage auquel songe ici l’auteur est Philippe, comte puis marquis de Namur, mort en 1212.

P

Palerne, LXVIII, 20, Palerme.

Peronne, LX, 28.

Philippe de France, I, 1 ; XI, 3, Philippe-Auguste.

Picardie, LXIV, 8.

Poitevins, VIII, 6.

Puille, XIII, 15, Pouille.

R

Richart, le roy –, I, 1 ; XI, 3 ; LXII, 28, Richard Cœur de Lion.

Rombercourt, Troyle de – –, X, 41. Peut-être Rembercourt-aux-Pots, département de la Meuse, arrondissement de Bar-le-Duc, canton de Vaubécourt. Troyle représente une altération de Croie, « frisé naturellement » en picard.

Romeilly, Hue de – –, X, 36, sans doute pour Rumigny, Ardennes, arrondissement de Rocroi. Le nom de baptême Hugues a été plusieurs fois employé dans les familles des sires de Rumigny en Thiérache et de Florennes, Un personnage appelé Hugues de Rumigny était le seigneur de Florennes sous le règne de Philippe-Auguste. Il mourut en 1226, sans postérité.

Rosolt, Jehan de –, X, 36, altération de Ronsoy, département de la Somme, arrondissement de Péronne, canton de Roisel.

S

Saint mort des fossez, LVIII, 4, Saint-Maur-des-Fossés.

Saint quentin, XLVI, 2.

Sarazins, LXIX, rubrique.

Sesille, LXVIII, 20, Sicile.

Soison, le conte de –, VII, 3, il pourrait s’agir de Raoul III, dit le Bon, de la maison de Nesle, qui accompagna Philippe-Auguste en Palestine et mourut en 1236.

Sorel, Gautier de, IX, 11, Sorel, département de la Somme, arrondissement de Péronne, canton de Roisel.

Surye, I, 1 ; XI, 3, Syrie.

T

toussaint, LVIII, 5.

Tristan, XXII, 17 ; XXXIII, 1.

V

Vendeul, VI, 6. VIII, 1, Vendeuil, département de l’Aisne, arrondissement de Saint-Quentin, canton de Moy. La châtellenie de Vendeuil fut autrefois unie à celle de La Fère.

Vergy, XXXII, 2.

Vermendoys, XXXI, 12 ; LXII, 28, le Vermendois est le pays de Vermond, s’étendant entre Péronne et Saint-Quentin.

W

Windesore, LX111, titre.

Y

Yseut, XXII, 17 ; Ysau, XXXIIIJ.