• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15568 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15568 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires du Septentrion
  • ›
  • Bibliothèque des Seigneurs du Nord
  • ›
  • Messire Gilles de Chin
  • ›
  • Glossaire
  • Presses universitaires du Septentrion
  • Presses universitaires du Septentrion
    Presses universitaires du Septentrion
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

    Messire Gilles de Chin

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Glossaire

    (* signale les verbes non employés à l’infinitif)

    p. 207-235

    Texte intégral A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

    Texte intégral

    A

    1aaisier, [1170], bien traiter, faire plaisir, aysier, [615], soy – –, se mettre à l’aise.

    2aaisiés, [81], satisfait.

    3aatine, [1062], défi.

    4abandonner, [959], abandonnant et offrant tout ce qu’ilz avoient vaillant au monde, donnant, offrant ; [560], mettre à disposition ; [411], abandonner, quitter ; [1208], s’abandonnoit, se jetait (sur eux), les attaquait.

    5abbay, [1232], aboyement.

    6aboix, [1209], comme ung saingler quant il est aux – –, (être) aux abois.

    7aborder, [993], a l’ – –, au choc de la rencontre.

    8abusez, [403], trompés.

    9acointer*, soy – – de, [814], se lier d’amitié avec qqn.

    10acointance, [1134], amitié.

    11acoler, [908], acoller*, [83], embrasser en mettant les bras autour du cou, donner l’accolade.

    12acomparer, [192], comparer.

    13aconsieuwyr, aconsievir, aconsiewir, aconsiewyr, [256], frapper, porter un coup, atteindre ; [119], estre aconsievis, être touché.

    14acoster, soy – –, [407], se mettre à côté.

    15acoucha, s’ – –, [1348], et la s’ – – malade, s’alita.

    16acourre, [389], accourir.

    17acoustumé, [223], avoit – – de, avait l’habitude de ; [1179], ainsy comme il est a – – de faire, selon l’usage.

    18adestrer*, [137], adestré du seigneur d’Oisy et du seigneur de Chin son pere, conduit par la main ; par extension accompagner, [1121], et tous les seigneurs qui l’adestrerent.

    19adevanchoit, [49], précédait.

    20admiraulx, v. amiraulx.

    21admonnester, amonnester, [1199], amonnestant ses gens du bien faire, exhorter.

    22adonnoit, s’ – –, [276], se vostre chemin s’ – – de passer pres de moy, s’il vous arrivait de passer près de (chez) moi.

    23adont, [6], en ce tempz d’ – –, en ce temps-là, [731], alors.

    24adoubés, [985], équipés, revêtus.

    25adrechier, [1206], diriger vers ; [21], soy – –, se remettre dans le droit chemin, au sens moral.

    26advenir, [1052], prochain.

    27adventure, aventure, [36], hasard ; [596], ce qui arrive, événement, aventure ; [166], faits d’armes ; [762], se mist en – – de mort, se mit en danger de mort.

    28adverse, [112], la partie – –, l’autre camp.

    29adversier, [706], démon, grand ennemi.

    30advironnerent, [576], entourèrent.

    31advis, [501], prudence, raison ; [17], il m’est – –, il me semble.

    32adviser, [906], voir, considérer ; [741], informer, fuissent advisé de leur fait ; [501], soy – – de, prendre garde ; adj., [495], prudent, réfléchi, sage(s) et advsiés(s).

    33afaire, affaire, affere, [338], affaires, intendance du domaine ; [243], rang ; [83], lui demanderent de son – –, de ses nouvelles ; [328], difficulté.

    34affaitice, s’ – –, [38], se façonne.

    35affaitiés, [923], larrons – –, fieffés larrons.

    36affection, [1160], inclination.

    37affiancierent, s’ – –, [178], se jurèrent amitié.

    38afficha, affiça, s’ – –, [48], s’ – – sur ses estriers, se tint ferme sur ses étriers.

    39affin, [7], mettoient affin (ou a ffin), achevaient.

    40affolez, [800], blessé.

    41affreant, [190], seyant.

    42aguettent, [923], guettent.

    43aherdoit, s’ – –, [928], s’accrochait avec ses griffes.

    44aignel, [849], agneau.

    45aise, [281], a mon – –, comme je le veux ; [309] tout a leur – –, tranquillement, facilement.

    46aisiés, v. aaisier.

    47alaine, [714], en venir a la grosse a – –, accomplir un effort qui emploie toute l’énergie.

    48alee, [1154], voyage.

    49alegre, [1026], leste.

    50aleure, v. allure.

    51allure, aleure, [188], grant a – –, à toute vitesse.

    52aloyere, [433], jolie bourse que l’on portait à la ceinture.

    53amans, [321], amoureux.

    54ambassade, [1290], envoyé, ambassadeur.

    55amblant, amblans, [268], qui marchent à l’amble.

    56amende, [444], afin que du meffait il gaige l’ – –, afin qu’il répare sa faute (sans notion d’argent).

    57amender, [84], améliorer, changer en bien.

    58amere, [487], impitoyable.

    59amiraulx, admiraulx, ameraulx, [893], chefs arabes commandants d’une armée.

    60anapprez, [1351], après.

    61anemis, anemys, [459], diables.

    62angeles, angle, [452], ange.

    63angoisseux, [252], pleins d’angoisse.

    64anuit, [468], des – –, dès ce soir.

    65anuy, [314], peine, chagrin.

    66anuyer, anoyer, [261], ennuyer, causer de l’ennui ou de la peine.

    67aombrie, [220], ombragée.

    68aoure, [549], adore, ici invoque.

    69aourné, aournés, [1038], paré.

    70apparance, [92], la belle – – qui estoit en son filz Gillion, la belle promesse d’avenir.

    71appareil, apparaulx, [1072], équipement ; [679], déploiement de magnificence, [1130], faire ses – –, faire ses préparatifs.

    72appareillier, [77], préparer ; [832], v. pron., se préparer, s’équiper ; adj., [114], prêt.

    73apparoir, [115], paraître, être clair que.

    74apparant, [147], évident.

    75appartenir, appertenir, [23], convenir.

    76appenser, soy – –, [336], penser ; [306], soy – – de, réfléchir.

    77appers, [1203], agile, adroit.

    78appertise, appertises, [123], – – d’armes, exploit aux armes.

    79appressé, [234], pressé, bousculé.

    80apris, [35], instruit.

    81araisonna, [779], l’ – –, s’adressa à lui, lui parla.

    82arbalestree(s), [1220], distance, portée d’un trait d’arbalète.

    83arechon, [702], arçon de la selle.

    84arest, [1188], sans – –, immédiatement.

    85arester, arrester, [1010], sans – –, sur le champ.

    86arriver, ariver, [857], accoster.

    87arroy, [1071], équipage.

    88ars, [1210], arcs.

    89aspre, [553], rude ; [708], fougueux.

    90asprement, [1079], fougueusement.

    91assault, [444], assaut guerrier ou amoureux.

    92assçavoir, [862], c’est -- -, c’est-à-dire.

    93asseurer, [673], je m’y asseure de l’avoir, je garantis qu’il viendra ; asseurée, [203], remise de son émotion.

    94asseur, [909], soyés – – que, soyez assuré que.

    95assis, assys, [644], établi, situé ; [318], ung anel d’or sur lequel estoit une moult riche pierre assise, sertie.

    96assotez, [784], entiché de.

    97assoult, [470], donna l’absolution.

    98atant, [1277], alors.

    99atiré, [11], si mal – –, si mal vêtu, dans un si piteux état.

    100atouchier, [293], approcher.

    101atourner, [1258], estre atourné, dans un tel état ; [189], vestue et atournee, parée ; [21], s’ – – au bien faire, s’améliorer.

    102atout, [542], avec.

    103atraire, attrayre, [772], – – et faire encliner a son amour, gagner à son amour, attirer.

    104attempré, [84], saige et – – en toutes ses reponces, modéré.

    105auctorité, [940], homme de haulte auctorité, homme d’importance, de pouvoir.

    106augmentacion, [91], louange.

    107augmenter, ausmenter, [2], agrandir, accroître.

    108aulcunement, [1254], quelque peu.

    109avaler, avaller, [13], adj., l’une atachie, l’autre avalee sur les jenoulx, retombée ; [188], vb., soy – –, descendre ; [702], s’avaloit, se glissait en descendant.

    110avanchiez, [1313], favorisés.

    111avantaige, [562], supériorité militaire.

    112avenant, [1037], à l’ – –, en proportion.

    113aventurer, soy a – –, [1312], courir l’aventure, et rechercher la gloire ; soy – – de, [650], se risquer à.

    114ayr, [387], air.

    115aÿr, haÿr, [578], violence, force.

    B

    116bacheler, [793], jeune gentilhomme.

    117bagage, [286], matériel militaire.

    118baghes, bagues, [212], bague ; [324], bagages.

    119baghier, [691], emballer, attacher avec des cordes.

    120baillant, [842], – – la queue, balançant la queue.

    121baillier, [31], donner, confier, prendre en tutelle ; [743], donner un conseil, [941], donner la sentence ; [304], leur bailloit grant empeschement, les empêchait de faire ce qu’ils voulaient ; [116] donner un coup.

    122bander, [1256], faire un bandage.

    123baronnage, [740], suite du roi.

    124basset, [318], tout en – –, tout bas.

    125bataille(s), bataillez, [407], troupe, bataillon ; [168], bataille

    126battu, [131], draps de soye et or – –, tissus de soie et de fils d’or, brochés.

    127bellement, [703], doucement.

    128bendé, [41], escu bien – –, bouclier fixé.

    129benefice, [461], bienfait.

    130benigne, [462], bienveillante.

    131benignement, [1292], avec bienveillance.

    132benoite, [176], bénie.

    133berser, [1203], percer de flèches.

    134besans, [528], monnaie d’or.

    135besoignes, besoingne, besongne, besognes, [346], affaire, ouvrage.

    136besoing, [277], nécessité, utilité, [531], tout ce qu’il leur fu – –, tout ce qui leur était nécessaire.

    137bienvenues, [738], loenges et – –, paroles de bienvenue.

    138bienveignier, bienvingnier, [153], accueillir, faire les compliments d’accueil.

    139blechier*, [53], blechiez ne grevez, blessé.

    140blechures, [1253], playes et – –, meurtrissures.

    141bonnement, [362], vraiment.

    142bonneure, [209], en bonneure fust, il est à temps.

    143bouter, boutter, [124], pousser, mettre en poussant ; [407], soy – – au tournoi,

    144entrer dans la mêlée [310], l’avoir bouté en amours, l’avoir rendu amoureux.

    145boutillier, [19], serviteur qui s’occupe de la cave et des bouteilles.

    146braire, [747], crier et – –, pousser des cris.

    147brief, [1026], rapidement, dans un court délai ; [1126], en – –, en bref, brièvement

    148briefve, [1161], rapide.

    149brocher, [235], éperonner.

    150brochie, [213], brodée.

    151broudure, [341], broderie.

    152bruit, [132], son musical ; [179], réputation, gloire.

    153buisines, [52], sortes de trompettes ou clairons.

    C

    154calenge, [940], lequel – –, lequel revendique.

    155cappitaine, [579], chef militaire.

    156caroles, carolles, karoles, karolles, [52], danses et – –, danses en rond.

    157cause, [426], a sa – –, dans son intérêt.

    158cave, [692], caverne.

    159caverne, [822], caverne.

    160cense, [373], ferme.

    161cesser, chesser, [6], tarder, différer.

    162cha, [606], – – et la, ça et là.

    163chaindre, [12], ceindre.

    164chainture, [189], ceinture.

    165chaisne, [1106], chêne.

    166challoir, [23], de tout ce ne challoit a Gillion, tout cela importait peu à Gillion.

    167chamberiere, [81], chambrière.

    168chappel, [190], chapeau.

    169chapperon, [468], coiffure de femme.

    170char, [224], chair.

    171chasse, [584], poursuite guerrière.

    172chasser, chassier, [122], poursuivre l’ennemi.

    173chastoier, [36], punir.

    174chaussier, [68], chausser les éperons.

    175cheens, [29], ici, dans cette maison.

    176chargier, chergier, [458], cherges la croix, Imp, P2, entre en croisade.

    177cherteffyant, [1256], certifiant.

    178chervelle(s), [540], cervelle.

    179chetif, chetive, [487], misérable.

    180chevalereux, [653], valeureux.

    181chevance, [502], ressources.

    182chief (z), [190], la tête ; [748], qui estoit au – – devant, qui avait le commandement ; [914], venir au – –, aboutir.

    183chiere, chire, [20], la – – joyeuse, la mine ; [613], tant grant – –, si bel accueil, [617], faisoient bonne – –, faisaient un bon repas.

    184chierement, [204], chèrement, tendrement.

    185chiviere, chivire, chyviere, [720], civière.

    186choisir, [168], apercevoir (29 occurrences sur 32), [761], exp. – – a l’eul.

    187citoyens, [436], habitants de la cité..

    188coitte (d’esperons), [408], a – – d’esperons, en piquant de l’éperon.

    189col, [223], cou.

    190coler, [1141], collier.

    191command, [184], le commandement, l’ordre.

    192commencher, commenchier, commencer, soy – – a, [98], se mettre à.

    193commis, [1139], désignés.

    194commun, [1118], le – – peuple, le public, les gens ; [451], commune renommee, de notoriété publique.

    195communaultés, communauté, [1116], peuple.

    196communaument, communement, [123], d’un commun accord ; [38], couramment.

    197compaignie, [77], troupe de gens qui accompagnent le seigneur.

    198comparer, [689], payer.

    199complainte, [798], plainte en justice.

    200condoloient, [602], se – –, s’affligeaient avec le roi, se lamentaient avec lui.

    201conduire, [324], protéger, faire escorte.

    202conduiseur, [894], chef.

    203confermee, [1272], la paix faitte et – –, scellée par un traité.

    204confidence, [1190], confiance.

    205confondre, [50], détruire.

    206confort, [728], – – et esperance, réconfort ; [753], sans ayde ne – –, expression figée, sans aide ni soutien.

    207confés, [520], – – et repentans, qui s’est confessé.

    208congié(s), congiet, [32], au prendre – –, au moment des adieux.

    209congnoistre, [175], reconnaître ; [354], savoir ; [701], comprendre.

    210conjoÿr, conjoïr, [437], accueillir avec joie

    211conroy, [756], ordre, car onquez – – ne ordonnance entr’eulx ne futenue, ils se débandèrent complètement..

    212conseil, [1267], décision ; [316], elle estoit saige et de moult bon – –, avis ; [945], desnuees de – – et de ayde, dénuées de secours ; [377], en – –, secret ; [1267], le Conseil de la ville.

    213conseiller, conseillier, [469], donner un conseil ; [1271], se – – a, prendre conseil de qqun.

    214consiewir, [19], atteindre en frappant.

    215contee, [1294], la – – du Henau, le comté du Hainaut.

    216contempt, content, comptens, [140], satisfait(s).

    217contendre, [166], s’efforcer de.

    218contenter, [285], payerent et contenterent leur hoste, donnèrent satisfaction financière.

    219contenus, [424], s’y estoit – –, s’y était comporté.

    220contournoit, [252], retournait.

    221contrains, [560], obliger, [226], – – et appressez, serrés, bousculés.

    222contrees, [6], pays.

    223contremander, [1301], décommander.

    224contremont, [388], vers le haut.

    225convenir, couvenir, [36], si le laissierent – –, le laissèrent faire ; [48], falloir, être nécessaire ; [402], à la tournure impersonnelle, il faut (fallait) bien, il est (était) évident ; [1273], venir ensemble.

    226conversoient, [179], séjournaient.

    227convoitteux, [1005], désireux.

    228convoyer, [158], accompagner, faire route ensemble.

    229corage, corrage, courage, [1029], cela son – –, cacha ses sentiments ; [1224], courage ; [120], nobles et vertueux – –, personnes désignées par leurs qualités.

    230corageux, courageux, [2], haulx et – – fais, grandes et nobles actions.

    231corner, [52], sonner de la trompette ; [674] l’eawe fu cornee, appel des convives à se laver les mains.

    232cornet, [172], coin.

    233cos, [1092], coup.

    234costiere(s), [234], côté.

    235cotte, [106], – – a armes, cotte de mailles

    236courouchier, courchier, soy – –, [511], (se) mettre en colère ; [335], fu moult joyeulx et courouchiez, contrarié.

    237couroux, [113], colère ; [522], affliction, chagrin.

    238course, [230], tournoi ou poursuite guerrière.

    239courtoise, [263], mirent a une – – finance, les laissèrent quittes de leur rançon. (aussi [285], – – raenchon).

    240couttes, couttez, [580], les coudes.

    241couvent, [807], par tel – –, accord.

    242couvertement, [792], de manière dissimulée.

    243couvine, couvinne, [865], attitude, manière d’agir.

    244coyement, [488], sans bruit, doucement.

    245craventer, [237], écraser, anéantir.

    246crennequiniers, [1202], soldats armés d’un cranequin, instrument pour bander les arbalètes.

    247crier, cryer, 1) vb., [126], pousser son cri de guerre au tournoi ou au combat ; [41], faire connaître un événement par une proclamation publique. 2) subst., [127], cris de célébration des vainqueurs ; [654], cri de douleur.

    248criee, criie, [649], clameur.

    249croire, [163], penser, imaginer ; [1154], suivre le conseil.

    250croisee, croisye, [472], emprendre la – –, entreprendre la croisade.

    251croisier, [501], se croiser, entrer en croisade.

    252crottee(s), [11], souillé(es), sale(s).

    253cry(s), cris, [228], cri de l’enseigne au combat ; [1319], annonce d’un prochain combat ; [654], cri de douleur ; [695], sans noise et sans – –, sans bruit.

    254cuer, coeur(s), [49], coeur siège des sentiments ; [234], volonté ; [309], tenir en son – –, tenir en secret ; [1157], de – –, bien sincèrement.

    255cuidier, [260], croire, penser, s’imaginer ; [506], – – de, avoir l’intention de ; [810] pour le – – faire morir, avec l’intention de le faire mourir.

    256cure, [9], soin, souci.

    257curieulx, [1186], curieux de, attentifs à.

    D

    258damage, [572], v. dommage.

    259danger, dangier, [229], péril ; [306], tourment, ici, maladie d’amour ; [367], besoin ; [716], captivité.

    260dars, [1210], armes de trait, sortes de javelots.

    261debas, [11], disputes.

    262debonnaire, debonnayre, [1037], de bonne race, noble ; [845], docile.

    263declara, [1162], exposa, expliqua.

    264decopper, [746], trancher, massacrer.

    265deduit, [515], plaisir, amusement ; [1175], plaisir d’amour.

    266deffault, [1], décline, s’affaiblit.

    267defroissoit, [1217], brisait.

    268degres, degrez, [615], marches.

    269deleale, [810], déloyale.

    270delez, [198], à côté de.

    271delitable, [170], agréable, délicieux.

    272delittoit, se – –, [595], se réjouissait, se délectait.

    273delivre, [234], mettre au – –, délivrer.

    274demage, [1219], v. dommage.

    275demande, [1262], estre au desseure de sa – –, avoir l’avantage dans la guerre ; [1267], ottroyer sa – –, accorder satisfaction.

    276demener, desmener, [102], demenerent moult grant noise, firent grand bruit ; [156], manifester un sentiment, joie ou peine, orgueil.

    277demourer [522], rester ; [866], tarder.

    278demourant, [678], le – – dez drapz, ce qui reste de tissu, le restant.

    279deppartement, departement, [340], le départ.

    280deppartir, departir, [11], soy – – de, quitter qqu’un ; [630], il s’en sçavoit bien – –, il savait bien s’en tirer ; [448], donna et departy, partagea ; inf. subst. [329], au – –, au moment du départ, de la séparation.

    281depporter, soy – – de, [351], s’abstenir de.

    282derompre, [404], – – la presse, mettre la foule en déroute, rompre la presse.

    283desassegier, [689], délivrer d’un siège.

    284deschainer, [703], détacher des chaînes ou d’un autre lien.

    285descombrer, [713], délivrer.

    286desconfire, [592], mettre en déroute, défaire un ennemi.

    287desconfiture, [410], défaite complète, anéantissement.

    288desconforter, [405], décourager.

    289descongneus, [1254], rendu méconnaissable.

    290descoulper, [799], disculper.

    291desesperer, [777], subst., estre jusqu’au – –, être au désespoir.

    292deshonneste, [811], malhonnête, honteuse.

    293desir, [115], grant – – ou moult grant – –, volonté.

    294desirier, [354], désir, volonté.

    295deslachie, deslaschiés, [12], détachée.

    296deslogement, [897], départ, déplacement du camp.

    297desmarchier, [651], – – et fuyr, reculer.

    298desnuées, [945], lesquelles, – – de conseil et de ayde, privées de.

    299despechier, [802], délivrer.

    300despendre, [616], dépenser.

    301despens, [16], paine et – –, dépense d’argent.

    302despense, [370], pour faire sa – –, pour ses frais.

    303desplaisir, [26], contrariété.

    304desplaissans, [16], fâchés.

    305desroy, [583], désordre, ravage.

    306desservir, [216], mériter.

    307desseure, [1262], jusquez ad ce qu’il fust au – – de sa demande, jusqu’à ce qu’il ait l’avantage.

    308destourber, [172], déranger, détourner.

    309destroit, 1) subst., [604], passage étroit, défilé. 2) adj., destroit, [899], le – – passage, le défilé.

    310destrousse, [545], attaque violente avec pillage.

    311destruire, [693], ravager, [736], tuer.

    312detenir, [552], le – – de vostre hostel, le garder auprès de vous.

    313detorgoit, [119], tordait.

    314deul, [474], tristesse.

    315devaler, [703], glisser vers le bas.

    316devant, [1349], revindrent tout au – –, ses blessures anciennes se rappellent à lui.

    317devises, devisez, [25], conversation.

    318deviser, soy – –, [25], parler, s’entretenir.

    319diligamment, dilligamment, [824], rapidement ; [1025], soigneusement.

    320diligense, [1250], dilligence, [572], soin attentif, paine et – – ; [77], faire – –, s’appliquer à.

    321discipline, [574], dissipline, [1219], faire – –, ravager, massacrer.

    322discord, [1195], discort, [455], querelle ; [1185], guerre.

    323discrecion, [1162], sagesse, bon sens.

    324discret, [15], saige et – –, capable de discerner.

    325dittier, [439], maint beau – – et mainte ballade, poème.

    326doctrinal, [9], aprendre ses heures et – –, ouvrage destiné à l’enseignement.

    327dol (l) ant(e), dolans, [13], triste.

    328doleances, [730], pleurs, cris et – –, plaintes.

    329dommage(s), [812], damage, [572]. demage, [1219], dommage, préjudice, malheur.

    330dommageuse, [553], dévastatrice.

    331dottrines, [159], préceptes.

    332doubte, [30], crainte.

    333doubter, [459], craindre, redouter.

    334douloir, doloir, soy – –, [30], se plaindre.

    335dolousoient, [326], se – –, se désolaient.

    336doy, [319], doigt.

    337drap, [12], tissu en général ou vêtement.

    338drechier, [41], dresser.

    339duchie, [972], duché

    340duire, [36], éduquer.

    341duit (z), duis, [78], instruit, habile.

    342dur(e), [553], pénible, douloureux.

    343durement, [538], fort, fortement.

    344dyable, [712], dessoubz ce – – que j’ay ochis, personne méchante et dangereuse que l’on compare à un diable ; [1225], qu’il n’estoit pas homme mortel mais aulcun – – ou fantosme, être irréel.

    E

    345effondrer, [1204], – – sur, s’abattre sur.

    346efforcer, efforcyer, efforcher, efforchier, soy – –, [1254], faire un effort ; [120], faire de son mieux ; [47], s’élever.

    347effroy, [582], frayeur ; [649], l’ – – et le criée, cri de terreur.

    348ellez, [1202], ailes de l’armée.

    349embattre, [1204], se précipiter sur, enfoncer une défense.

    350embuschiés, [1202], mis en embuscade.

    351empaint, [876], l’ – –, se précipita sur lui.

    352empeschoyent, [704], obstruaient.

    353empiriez, [17], plus mal.

    354employer, [515], il avoit employé sa chasse, il avait passé son temps à la chasse ; [231], s’y employerent, firent de leur mieux.

    355emporter, [262], remporter le prix du tournoi.

    356emprés de, [103], auprès de.

    357emprendre, [197], entreprendre un voyage.

    358emprise, [478], projet ; [1189], combat.

    359empruntee, [1290], qui la avoit – – place, qui y avait réservé une place.

    360enamee, [1150], aimée.

    361enbesoignier, soy – –, [1334], s’occuper à une besogne.

    362enchargiet, [504], pris la mission de la croisade.

    363encheÿr, [1270], encourir une perte.

    364encliner, [216], saluer en s’inclinant ; [772], faire – –, faire fléchir.

    365encombrier, [724], embarras, dommage.

    366encontre, [355], contre ; [220], retournerent a l’ – – d’eulx, à leur rencontre ; [694], combat.

    367encontrer, [748], rencontrer.

    368endurer a, [564], supporter avec patience.

    369endroit, [1331], chascun son – –, chacun en ce qui le concerne ; [681], – – soi pour sa part.

    370engressoient, [1231], pressaient, attaquaient.

    371enharneschiez, [168], harnaché, équipé.

    372enlachiez, [789], mon cuer est tant – – du sien, mon cœur est tant enlacé, épris.

    373enparlé, [423], éloquent, habile à prendre la parole.

    374enpeschiés, [451], torturé.

    375enpointe, empointe, [991], charge, attaque.

    376enseigne(s), enseignez, [227], cri de ralliement ; [319], preuve qui identifie le donateur.

    377ensievyr, [1293], suivre, imiter.

    378ensus, [578], loin de.

    379entendre, [316], comprendre ; [1249], s’efforcer de.

    380entente, [259], intention, volonté.

    381entr’acointiez, [181], liés d’amitié.

    382entrebatirent, s’ – –, [795], rivalisèrent.

    383entre oÿ, entr’oÿ, [674], entendit.

    384entree, [1339], manière dont on commence une action.

    385entretenir, [1300], – – ne faire son tournoy, ne pas annuler son tournoi ; [210], soy – – par les mains, se tenir mutuellement par les mains.

    386envaÿe, [1237], attaque.

    387envie, [416], jalousie.

    388envis, [512], malgré soi.

    389errer, [286], aller, cheminer.

    390esbahir, soy – –, [84], s’étonner, être stupéfait ; [402], être effrayé.

    391esbattre, soy – –, [308], se divertir, s’amuser.

    392escarlatte, [970], étoffe riche de couleur variable.

    393escauchira, s’ – –, [715], s’agita, se débattit.

    394eschaffaulx, eschaffaux, [221], estrade pour regarder les joutes.

    395eschelle, [752], corps de troupe rangé en bataille ; [824], eschelles, échelles.

    396escheÿ, [44], sy – – que, il arriva que.

    397esclos, [606], traces.

    398escondis, [627], éconduit.

    399esjoïssement, [293], réjouissance.

    400eslais, eslays, [386], élan, charge ; [997], de plain – –, au grand galop.

    401esmer, [118], prendre ses mesures pour assener un coup.

    402esmouvoir, [506], qui bien le cuidoit d’ – –, qui pensait bien l’infléchir.

    403espanir, [507], expier.

    404especial, especiaulx, 1) adj., [914], especiaulx joiaulx, joyaux les plus précieux. 2) adv., [80], en – –, spécialement, surtout.

    405espices, espicez, espisses, [93], friandises sucrées servies après le repas avant la séparation des convives pour le coucher.

    406espies, [561], espion.

    407esploiter, esploitter, esploitier, esploittier, esploictier, exploitter, soy – –, [82], se hâter d’aller ou de faire sa besogne avec zèle.

    408espoir, [508], Ind. Prés. P1 de espérer, j’espère.

    409esporons, v. esperons.

    410esprouver, [64], mettre à l’épreuve ; [41], soy – –, faire ses preuves.

    411essart, [748], dégât.

    412estable(s), [19], écurie.

    413estace, estache, [37], poteau, espèce de but contre lequel on s’exerçait à jouter.

    414estal, [1226], rendre – –, tenir bon.

    415estaller, [697], faire – – son cheval, faire pisser son cheval.

    416estat, [362], état, situation ; [1301], y aler a son – –, montrer sa condition, sa richesse.

    417estatu, [797], loi.

    418ester, [1259], laissier – –, laisser tranquille.

    419estonnoit, [118], frappait comme le tonnerre, étourdissait.

    420estour(s), [575], bataille.

    421estourmir, [866], mettre en déroute.

    422estramez, [678], jonché.

    423estranges, [6], étrangers, [679], étonnant(e) s.

    424estrayers, [609], abandonnés, errants.

    425estrif, [794], querelle.

    426estriviere, estrivieres, [48], bande de cuir qui tient les étriers.

    427esvertuer, soy – –, [122], montrer son courage.

    428exauchier, [462], – – ta loy, glorifier ta loi ; [1313], pour eulx – –, pour rehausser leur renommée.

    429excusances, [672], excuses.

    430excusations, [618], excuses.

    431exemplaire, [120], exemple, modèle.

    432exercitter, soy – –, [1293], s’exercer.

    433exploit, [692], énergie.

    434exposicion, [1292], exposé.

    435extracion, estracion, [39], naissance, origine.

    F

    436faillir, fallir, falloir, [449], le tournoy failly, le tournoi terminé ; [200], pou s’en failly, il s’en fallut de peu.

    437faire, [362], – – ne payer sa raenchon, rendre ou payer sa rançon ; [1025], comment la contesse le faisoit, comment la comtesse se portait ; [278], cellui qui mieulx l’avoit fait, celui qui avait été le plus vaillant.

    438fait, fais, [2], les haulx et courageus – –, les actions glorieuses ; [1293], soy voloir exercitter au – – des armes, vouloir s’exercer aux combats.

    439faix, fais, [579], se ferirent a ung – –, d’un seul coup, d’une seule masse.

    440far, [857], baie, golfe.

    441ferir, 1) vb. [45], porter des coups ; [1224], se fery ou milieu d’eulx, se précipita au combat avec ardeur. 2) subst., [874], au – – des esperons, au piqué des éperons.

    442feru, [657], blessé ; ferue, ferue et esprise, blessée d’amour.

    443ferme, [251], la grant et – – amour, l’amour grand et fort.

    444fermerent, [107], – – sa ventaille, fixèrent sa ventaille.

    445feure, [703], le fourreau de l’épée.

    446fiance, fyance, [213], confiance.

    447fier, [655], féroce.

    448fierement, [652], marchant moult – – a l’encontre du lyon, marchant très farouchement à la rencontre du lion.

    449fierté, [50], violence.

    450fiier, soy – –, [363], homme ou elle se pouoit bien – –, en qui elle pouvait avoir confiance.

    451fin(s), fine(s), [344], du plus – – drap de soye, idée superlative de qualité, fin, délicat ; [510], par – – amour, parfait amour ; [106], l’espee... estoit moult – – et bien trenchante, mince.

    452finance, [263], rançon, v. courtoise ; [362], avoit esté mis a trop grant – –, avait été obligé de payer une trop forte rançon.

    453finer, [172], s’achever ; [284], obtenir l’accord final ; [748], mourir ; [24], trouver.

    454fleur, [127], la – – de chevalerie, l’élite de la chevalerie.

    455flourissoit, [7], prospérait.

    456fons, [8], les fonts baptismaux.

    457fort, [508], au – –, enfin, quoi qu’il en soit.

    458fortune(s), [66], sort ; [581], malheur ; [532], tempête.

    459foudres, foudrez, [113], comme ungz – –, guerrier à qui rien ne résiste.

    460fourjouster, [404], – – et derompre, vaincre le tournoi.

    461fouré, [649], le lyon s’estoit – – sur ses gens, s’était jeté sur ses hommes.

    462foursené(s), foursenez, [1214], fou, enragé.

    463frelons, [757], cheville du pied.

    464fremail, fremaulx, [211], fermail, broche pour attacher un vêtement.

    465froisse, [1076], la mêlée des chevaux.

    466froya, [47], sa lance lui – –, sa lance se rompit.

    467fulsissien, fusisiiens, [608], médecin.

    468furnir, [479], – – et acomplir son voyage, exécuter et accomplir son voyage.

    469furny, [20], robuste.

    G

    470gaiger, [444], affin que du meffait il gaige l’amende, afin qu’il répare sa faute.

    471galo (p) s, [388], les grans – –, à bride abattue.

    472garchon, [784], sens péjoratif de goujat, misérable.

    473gasté, [645], ravagé.

    474gesir, jesir*, [492], dormir (dans un endroit) ; gis, [712], ind. Prés., P1, être étendu ; jut, Parf. P3, [373], P6, jurent, [642] ; [848], se gisoit malade, il était alité.

    475gheulles, [341], rouge en terme d’héraldique.

    476groge, [708], gorge.

    477goulousés, [1036], envié.

    478gouverner, gouvrener, [27], se gouvernoit, se comportait ; gouvrena, [1238], dirigea.

    479graux, [653], griffes.

    480grevez, [53], n’estoit blechiez ne – –, blessé.

    481gris, [650], le vair et le – –, fourrure d’écureuil très prisée.

    482guimple, [224], ornement de la tête.

    H

    483habille, abille(s), [345], habile.

    484habillemens, abillemens, [978], équipement.

    485habillez, habilliez, [443], – – et houchiés, revêtu de son armure.

    486hardement, [50], hardiesse, courage.

    487harnas, harnois, harnoys, [107], l’équipement du chevalier ; [184], voiture avec son attelage.

    488hastif, [1175], prompt.

    489haultain, [476], lointain.

    490haultement, [681], grandement, noblement.

    491haultesse, [166], parvenir a – –, parvenir à la gloire.

    492haye, [1202], barrage, haie de soldats.

    493haytyé, [823], sain et – –, bien portant.

    494haÿr, [18], maudire.

    495haÿr, [578], v. aÿr.

    496herisye, [785], sodomie.

    497hides, [887], horreur.

    498hoir, [1347], héritier, descendant.

    499honnestement, [672], convenablement.

    500hostel, ostel, [35], demeure ; [30], (estre) de (l’) ostel de qqn, faire partie des personnes attachées au service de qqn. ; [254], hôtellerie, auberge.

    501houchié(s), houchiez, [384], revêtu, paré.

    502houchure(s), [978], parement.

    503hourt, hours, [98], estrade pour les spectateurs d’un tournoi.

    504hu, [647], le cry et le – –, vacarme.

    505huee, [52], le cry et le – –, vacarme.

    506humble, [34], modeste.

    507humiliant, soy, [842], en soy – –, en montrant des preuves de sa soumission.

    508hustin, [859], combat.

    I

    509imaginer, ymaginer, [1270], examiner, réfléchir.

    510incontinent, [11], immédiatement, sur le champ.

    511inconvenient, [1266], désastre.

    512induire, [16], éduquer.

    513introduction, [9], enseignement.

    514introduire, [9], instruire, former.

    515issir, v. yssir.

    J

    516ja soit ce que, [8], bien que.

    517jambre, [1065], chambre.

    518jehy, [468], confessa.

    519jenes, T.L. gewee, compl., p. 272, [60], et deux – – de l’Andalousie, juments. (Jehan d’Avennes, éd. D. Quéruel, giennés, LXXII, 8)

    520jetter, [43], ils jetterent le los, ils tirèrent au sort ; [706], de ce peril le volsist – –, délivrer.

    521jouer, juer, [19], chacun se jouoit de lui o fol, se moquait de lui ; [682], se divertir.

    522jeu, [880], le – – n’estoit pas party, le combat n’était pas égal.

    523journee(s), [530], étapes.

    524jus, [125], ruer – –, mettre à terre.

    525justice, [804], fu prins de la – –, fut capturé par les forces de police ; [805], vint vers le – –, vint vers les juges.

    526jut, v. gesir.

    527jurent, v. gesir.

    K

    528karoles, karolles, [145], v. caroles.

    L

    529langaiges, [1160], discours.

    530large(s), [136], – – et courtois, généreux.

    531largement, [154], en abondance.

    532largesse, [141], largesse, libéralité, souvent dans le cri d’accueil pour Gilles de Chin.

    533laris, [838], landes, terrains incultes.

    534las, [131], cordons, laisses.

    535legier, [1270], de non croire trop de – –, de ne pas croire sans réfléchir.

    536leesse, [49], liesse, réjouissance.

    537lettres, [1274], les – – de la paix, le traité de paix.

    538levé, [8], qui l’avoit levé des sains fons de batesme, qui l’avait tenu sur les fonts baptismaux.

    539licence, license, [510], volempté et – –, autorisation ; [521], prendre congié et – – de vous, permission de se retirer.

    540licez, liches, [112], les lices, palissades qui délimitent le champ du tournoi.

    541liement, [266], joyeusement.

    542lieu, [793], il estoit de moult hault – – partis, il était de très bonne naissance.

    543lignye, [1152], avoir – –, avoir une descendance.

    544lit, lis, [157], lit(s).

    545litiere, [1254], brancard.

    546lonc, long, [191], vous vouloie au – – deviser, si je voulais vous raconter en détail.

    547los, [43], ils jetterent le – –, ils tirèrent au sort.

    548los, [179], gloire, renommée.

    549loyez, [713], liés.

    550lye, [843], a moult chiere – –, le visage éclatant de joie.

    M

    551maintenir, [665], protéger.

    552maintieng (z), [50], conduite, contenance.

    553maistre(s), [266], le – – pris, le premier prix ; [1077], le – – estendart, l’étendart central.

    554malaise, [712], souffrance.

    555malvaistié, [811], méchanceté.

    556manachez, [954], menaces.

    557mance, [213], manche.

    558maniere(s), [1180], coutumes.

    559marches, [167], régions, territoires.

    560marescal, [664], grand officier commandant l’armée.

    561mars, [970], monnaie, le marc d’argent pèse 8 onces.

    562martire, [748], souffrance très cruelle.

    563martres, [136], peau de martre qui fournissait une fourrure très appréciée.

    564marvoyer, [1078], devenir fou.

    565masçuré, [13], sali, barbouillé.

    566mecreez, [404], refuser de croire.

    567mener, [445], – – joye, manifester de la joie.

    568mengüent, [650], Ind. prés. P6, mangent.

    569merancolie, [406], profond chagrin.

    570merlés, [507], les cheveulx – –, gris.

    571merveille(s), merveillez, mervelles, [612], a grant – –, étonnement ; prend une valeur de superlatif quand il suit un adj. [341], moult belles a – –, tout à fait magnifiques ; [578] faire – – d’armes, se battre de manière remarquable.

    572merveilles, [283], je me – – je m’étonne.

    573mesage, v. message.

    574mescheance, [753], infortune.

    575mescheu, [870], qu’il fust – – a messire Gilles, qu’il soit arrivé malheur à messire Gilles.

    576meschief, [815], malheur, détresse.

    577mesprendre, [511], commettre la faute de.

    578message, mesage, messagier, [62], messager.

    579mestier(s), [295], m’a bien eu – –, m’a bien été utile ; [[748], n’avoient jamais – – de mire, emploi ironique (Di Stefano) : ils n’avaient jamais besoin de médecin (puisqu’il les tuait !) ; [87], ) service, office.

    580mettre a finance, [263], fixer une rançon.

    581milleur, [847], au – – de la ville, au cœur de la ville.

    582mire, myre, [608], médecin, chirurgien.

    583miroir, [120], modèle.

    584mistere, [472], cérémonie religieuse.

    585mocquiez, [29], dont on se moque, ridiculisé.

    586mondains, [211], qui appartiennent au monde par opposition à ce qui est religieux.

    587monstres, moustre (z), [1070], (tjrs au pl.) parade des chevaliers avant le tournoi.

    588mortalité, [593], massacre.

    589mouvoir, [637], se déplacer ; [229], raison le mouvoit, le poussait à ; [1269], le discord estoit meu, la guerre avait été provoquée.

    590moyesnant, [462], avec.

    591muer, [343], changer.

    592mue, [650], qui est privée de l’usage de la parole.

    593murdrir, [402], tuer.

    N

    594nagaires, naguerres, [844], récemment.

    595nagier, [532], naviguer.

    596nantif, [1059], je – – et baille, je dépose en gage.

    597navreures, [1349], blessures.

    598net, nettes, [387], clair ; [451], (ses amours) estoient nettes et pures, innocentes ; [1186], tenir net et propre, entretenir la propreté du corps.

    599nice, niche, [17], sot.

    600nochez, [1166], les noces.

    601noer, [863], il n’est homme, tant seuist bien – –, nager (à distinguer de nagier, naviguer).

    602noise, noize, [87], bruit, tapage.

    603nonchalloir, [632], mettre en – –, ne pas tenir compte, ne pas attacher d’importance.

    604nonchier, [58], annoncer.

    605nonchye, [493], proclamée.

    606nonsavoir, [417], par – –, par ignorance.

    607notables, [1268], ses plus privés conseilliers et des plus – –, des plus grands, illustres.

    608nottoire, [6], bien connu.

    609nourri(s), nourry(e), [56], élevé.

    O

    610obscurcy, [4], insignifiant.

    611obviier, [1266], prendre des mesures pour prévenir un mal.

    612ocuppés, [458], préoccupés.

    613ochision(s), ochisyon, [585], massacre.

    614ocube, [898], tentes et pavillons, trefz et – –, petites tentes.

    615odeur, [463], parfum.

    616offices, [130], fonctions, désigne l’activité des jongleurs et ménestrels, (on trouve plus souvent mestier).

    617offrir, [68], faire le sacrifice de la messe.

    618oirre, [1046], apprester leur – –, préparer leur bagage.

    619oppressés, [457], attaqués.

    620ordonner, [343], ranger, disposer ; [664], disposer de ; [129], investir d’une charge, assigner à un emploi ; [284], prendre des mesures, s’organiser ; [1048], soy – –, se préparer, s’habiller ; [13], ainsi ordonné, dans un tel état.

    621ordonnance (z), ordonnanche, [745], conroy ne – –, ordre, rang, pour une troupe, une armée ; [1141], commandement.

    622ordonnement, [1074], en bon ordre.

    623ort, ordes, [12], sales.

    624oultrecuidance, [1060], arrogance.

    625oultrecuidiez, [949], présomptueux.

    626oultrepasse, [1339], le preu et – – de tous, le parangon.

    627oultré, [1093], – – et desconfis, vaincus.

    628ouverte, [264], tenir court – –, organiser une fête à laquelle chacun est le bienvenu.

    P

    629paine, [16], la – – et despens, souci ; [112], a grant (moult) – –, difficulté ; [304], la – – et le dangier, souffrance, tourment.

    630painer, [747], soy – – de, s’appliquer à, s’efforcer de.

    631parasouvy, [1163], ivre de joie.

    632parchonnier, [909], vous feray – –, vous aurez part à tous mes biens.

    633pardurable, [520], la joye – –, la joie éternelle.

    634parement, paremens, [341], un lit de – –, un lit d’ornement ; [380], chevaulx de – –, de parade ; [1169], leurs abis ne – –, long manteau de cérémonie que l’on mettait sur l’armure.

    635parfaire, [4], terminer, mener à bien ; [52], – – son poindre, achever son tour de joute.

    636parfont, [808], profondeur.

    637parfonde, [693], profonde.

    638parfurnir, [1216], terminer, aller jusqu’au bout.

    639parlaver, [1194], achever de laver.

    640parlement, [178], conversation, discussion.

    641parlier, [108], humble, courtois et pou – –, peu bavard.

    642paroir, [840], apparaître, [923] or y parra, on verra bien.

    643paroÿ, [472], – – la messe, finit d’entendre la messe.

    644parra, v. paroir.

    645parrage, [805], ascendance.

    646partement, [224], le départ.

    647partie(s), partye(s), partyez, [543], région.

    648partir, [880], le jeu n’estoit pas party, n’était pas égal, [1165], ilz en furent bien partis, bien pourvus ; [334], soy – – de, se séparer de.

    649parture, [575], partage, division.

    650party, [305], situation, état, conjoncture ; [231], s’y employerent en tel – – que, de telle manière que.

    651pas, [59], tenir le – –, participer au pas d’armes, [1215], deffendre le – –, être dans le camp des défenseurs du tournoi ; [721], sievoit le – –, [890], venoient le petit – – deriere, doucement ; [845], sievyr – – a – –, tout doucement ; [984], tout le – –, aussitôt.

    652pasme, [12], mesure de longueur, largeur d’une paume.

    653penon(s), [1243], banieres et – –, sorte de bannière à longue queue que le chevalier attachait à sa lance, carrée, elle diffère de la bannière qui est longue ; [1206], la lance a tout le – – ly boutta parmy le corps, lui enfonça toute la lance avec la bannière.

    654penser, [896], méditer ; [1289], soigner.

    655per, [756], – – ne compaignon (ne se dit plus que dans cette locution), pair, semblable.

    656pert, vb. perdre, Ind.prés. P3.

    657piet, [144], tout de – –, à pied ; [654], tout de – – quoy, de pied ferme.

    658pieur, [795], avoir du – –, avoir le dessous, être dans la plus mauvaise situation.

    659piteusement, [819], malheureusement, hélas.

    660pitié, pité, pitiet, [734], miséricorde, compassion ; [404], misère, malheur ; [522], tourment, contrariété ; [805], méchanceté, mépris.

    661plain(s), plaine, [257], de – – coup, de toutes ses forces ; [997], de – – eslais au grand galop ; [1011], au – – de l’escu, au beau milieu.

    662plenteureuse, plentureuse, [449], riche, opulente.

    663plenté, [207], a grant – –, en grande quantité.

    664poindre, [344], peindre.

    665poindre, [48], parfaire son – –, achever son tour de joute.

    666point, poins, [12], en ce – – / a quel – –, état ; [597], le point du jour ; [107], armés de tous – –, endroits ; [76], a – – ou mal a – –, bien à propos ou mal à propos.

    667porter, [486], emporter, [163], qu’il n’en portast le pris et l’onneur remporter les honneurs ; [624], assez y avoit chevaliers qui mieulx s’y porterent que moy se comportèrent, [398], supporter, endurer ; [338], être compatibles, [799], comme la justice le porte, le spécifie.

    668pourmenant, se – –, [1138], se promenant.

    669pourpenser, pourpensés, [680], s’estoit advisez et – – de, s’était décidé après réflexion.

    670pourprendant, [566], – – lez grans saulx, galopant à grands sauts.

    671poursaillant, [653], – – les grans saulx, bondissant, caracolant à grands sauts.

    672poursuivans, poursians, [432], heraulx, trompettes, – – et menestrelz, gentilhomme, second du héraut d’armes.

    673pourtant, [12], non – –, néanmoins.

    674pourtrait(es), [341], représenté(es) en dessin.

    675premier(e), premiers, [64], début ; [495] (tout) – –, (tout) d’abord.

    676present, [1186], de – –, à l’époque actuelle, maintenant.

    677presse(s), [409], se ferirent en la – –, se précipitèrent dans la foule.

    678pressé, [581], harcelés.

    679prime, [5], sa – – jonesse, sa tendre enfance.

    680prime, [546], heure de – –, la première des heures canoniales : six heures du matin.

    681prinse, [516], une prise de chasse.

    682privé(s), privee(s), [1024], messire Gilles prist ses – – devises, messire Gilles s’entretint en particulier.

    683propre, [1252], celui – –, celui-là même.

    684proprement, [586], vraiment.

    Q

    685quarré, [20], grant et – –, grant et de large carrure.

    686querelle, [940], cause que l’on défend.

    687question, [1271], le différend.

    688quitta, [1274], rendy et – – au duc tous les prisonniers, donna, libéra.

    689quitte(s), [368], de ma raenchon seray – –, quitte, libéré.

    690quoy, [652], tout – –, tout net, tout à coup ; [654], tout de piet – –, de pied ferme.

    R

    691raconvoier*, raconvoyer*, [480], reconduire.

    692radrecha, [1207], puis se – – vers ung aultre, se dirigea à nouveau.

    693raison(s), [229], ce qui est raisonnable ; [520], ce qui est de droit ; [967], idée ; [444], il y eult bien – –, sujet ;[765], par – –, raisonnablement.

    694raisonnable, [605], juste.

    695rala, se – –, [1179], chacun rentra chez soi.

    696ralongiet, [1301], reporté.

    697ramentevoir, [218], rappeler à la mémoire, [2], augmentes et ramentus, reconnus, ratifiés.

    698randon, [708], de – –, avec force, impétuosité.

    699ratenrir, [1281], s’émouvoir, s’attendrir.

    700reclamer, [711], invoquer.

    701recommendacion, [1312], aulcune chose de – –, qqch de valeur, de prestige.

    702recongnoissance, [1015], retrouvailles.

    703recorder, [489], raconter, répéter.

    704recouvrer, [154], se procurer, obtenir, [709], se rétablir, se remettre.

    705recreant, [595], folâtrant.

    706recrurent, [1264], – – sur leurs foys, relachèrent sur parole.

    707recueillier, [202], ramasser.

    708refait, [515], fort, vigoureux.

    709refery, [1214], chargea à nouveau.

    710regart, [507], sans avoir – –, sans considération.

    711regrachier, regracier, regraciier, regracyer, regrasyer, [66], remercier, rendre grâce.

    712regret, regres, [252], – – et souspir, plainte.

    713regretter, [603], déplorer, regretter.

    714reins, [515], les bois du cerf.

    715relescha, [76], réjouit.

    716rellacion, [141], récit.

    717remanoir, [510], rester.

    718remarcha, [1224], retourna à l’attaque.

    719remede, [1204], se – – n’y estoit mise, si la situation ne s’arrangeait pas.

    720remerir, [622], remercier, récompenser.

    721remonstrances, [483], prieres ne – –, exhortations.

    722remonstrer, [482], démontrer ; [159], remonstra, montra clairement.

    723remouvoir, [718], déplacer.

    724remuer, [1256], panser une plaie.

    725rencontre, [836], bataille et – –, combat.

    726rencontrer, [179], combattre contre.

    727reprendre, [476], blâmer ; [78], il n’y eult que – –, il n’y eut rien à redire, à ajouter.

    728resachier, rasachier, [841], au – – sa lance, au moment où il retire sa lance.

    729resbaudir, [408], – – ses gens, ranimer ses troupes.

    730rescryer, [227], – – s’enseigne, lancer son cri de combat.

    731residence, [1010], résistance.

    732resourdre, [863], jamais ne s’en sçaroit – –, ressortir, se tirer de (ce mauvais pas).

    733respit, [809], délai.

    734resveillier, [1137], – – la feste, ranimer la fête.

    735revindrent, [1349], les cops et navreures… qui ly – – tout au devant, qui ressurgirent.

    736reviroit, [322], se – –, se retournait.

    737rigeureuse, [805], la – – justice, la justice implacable.

    738risee, [47], la – – et le cry (des chevaux), le hennissement ; [1060], plaisanterie.

    739robe(s), [11], habit.

    740rober, [590], voler.

    741roidement, roydement, [392], fermement.

    742route(s), routte, [288], troupe ; [102], route.

    743routte ; [1207], cassée.

    744ruer, [536], – – jus, [1243], – – par terre, pousser violemment par terre.

    745rudement, [654], fortement.

    746rue(s), [134], passage ou brèche dans le camp ennemi.

    747ruelle, [1227], petit passage.

    S

    748sablon, [657], sable.

    749saingler, [1209], sanglier.

    750salvacion, sauvacion, [1239], mettre a – –, mettre en sûreté.

    751samblant, samblans, [115], , au – – qu’il monstre, d’après son apparence.

    752samit, [555], étoffe de soie sergée plus riche que celle appelée « cendal » provenant de Syrie et d’Asie Mineure.

    753sarcu, [1350], cercueil.

    754sauvement, [461], salut de l’âme ou du corps.

    755sauveté, [747], mettre a – –, mettre en sûreté.

    756savoir, sçavoir, [201], par grant – –, par habileté.

    757sejour, [1166], sans faire lonc – –, sans retard, sans atermoiement.

    758selon, [81], en fonction de.

    759seoit, [304], dire ce qui leur – – sur le coeur, ce qu’ils avaient sur le cœur, ce qu’ils ressentaient.

    760serchier, [598], chercher ; [178], serchans les adventures d’armes, en quête d’aventures.

    761serré, [1243], saisi, prisonnier.

    762service(s), servicez, [477], [500] faire a Dieu – –, ici, désigne la croisade ; [69], le – – divin, la messe.

    763servir, [155], faire son métier.

    764sievyr, siewir, [117], suivre.

    765sifaite, [350], identique.

    766simple, [845], doux.

    767singulier, [908], grant et – – plaisir, le plus apprécié des plaisirs.

    768sirimonnyes, [1180], cérémonies.

    769sodomitez, [786], sodomite.

    770soller, [121], ne pouoient se – – de, ne se lassaient jamais de.

    771sollers, .[13], souliers.

    772sommiers, [285], bêtes de somme.

    773sonner, [691], fist – – sez cors et buisines, fit retentir.

    774soubtil, [824], subtil.

    775souef, [463], suave.

    776souffry, se – –, [444], supporta

    777soul, [1293], jamais ne fu – – de, il n’avait jamais son content de.

    778soulas, [1175], plaisir amoureux.

    779souppe, [93], tranche de pain que l’on trempe dans le vin, une – – en vin.

    780sousattendre, [723], attendre.

    781soustenir, [612], endurer, supporter, réaliser.

    782souvenance, [214], cadeau en souvenir.

    783souventes, [11], fréquentes.

    784souveraine, [813], ma dame et – – maitresse, qui possède le pouvoir absolu sur le cœur.

    785souvin, [489], ou – –, couché sur le dos.

    786surgiiens, [1256], chirurgiens.

    787sur tant que, [698], sous peine de.

    788sus, [590], sus perdre la vie, sous peine de mort.

    T

    789tabart, [356], manteau long de grosse étoffe qu’on portait sur l’armure.

    790tains, [593], – – de sang, couverts de sang.

    791talent, [910], désir, volonté.

    792taster, [627], – – et enquerir de son fait, sonder l’opinion.

    793tempre, [501], prématurément.

    794tenir, [513], – – a amy, considérer comme ; [435], – – lonc compte, parler ; [11], on ne se seust – – de rire, se retenir ; [805], – – justice, appliquer une loi ; [14], – – ses manieres, se comporter ; [59] – – le pas, organiser le tournoi.

    795tenu, [1160] il se tenroit son – – a tous jours il se considèrerait comme son débiteur, son obligé.

    796tenant, [408], en ung – –, sans interruption.

    797tenty, [654], retentit.

    798terminacion, [1], – – de vie, mort.

    799terroyenne (graphie non attestée), [1149], moult grant – –, grande propriétaire terrienne.

    800tirer, [318], sortir qqch. de, [862], se – –, s’en aller ; [45], se mettre à l’écart.

    801tombissement, [993], vacarme.

    802touchier, [473], touchant le voiage, concernant le voyage ; [14], comme dessus est touchié, comme il est dit plus haut.

    803tourbe, [730], foule.

    804tourblerent, se – –, [821], tous s’en – –, se mirent en colère à cause de cela.

    805tourment, [304], douleur.

    806tourser, v. trousser.

    807tout, [1206], a – –, avec ; du – – ; [152] toute nuit, pendant la nuit.

    808tragier (soy), pour targier, [1224], se protéger à l’aide de la targe (bouclier).

    809traire, [402], attirer ; [1203], tirer des flèches ; [754], il ne sçavoit en quel lieu – –, il ne savait où partir.

    810traveil, travalx, [398], peine, effort physique ; [252], peine, tourment.

    811traveiller, traveillier, [559], se contrarier ; [457], se traveillent de deffendre sa loy, s’efforcent de défendre sa loi.

    812traytier, [1268], négocier.

    813trespas, [692], passage.

    814tressuast, [251], qui ne fût violemment agité.

    815trompe, [1335], trompette.

    816trompette(s), trompettez, [43], joueur de trompette.

    817trousser, tourser, [642], plier bagages.

    U

    818uis, [448], porte.

    819ulisions, [459], illusions.

    820usé, [223], habitué.

    V

    821vaillant, vaillans, [959], ce qu’ilz avoient – – au monde, tous leurs biens.

    822vainez, [708], les veines.

    823vair, [650], je donne le – – et le gris, fourrure marquetée de petit-gris.

    824vairees, vairies, voires, [341], comportant plusieurs couleurs (héraldique).

    825value, [270], pas n’estoient a la – – d’avoir les pris du tournoy, n’avaient pas la capacité.

    826varlet, varlés, [19], valet d’écurie, serviteur.

    827vasamment, [121], bravement, avec ardeur.

    828vasselage, [620], son grant – –, sa grande prouesse.

    829venir, [575], au venir, au moment où ils viennent au combat, c-à-d. à l’attaque.

    830ventaille, [107], partie du casque protégeant la partie inférieure du visage.

    831veritable, [1195], sincère.

    832vermeille, [470], rouge, qualifie la croix sur le vêtement du croisé.

    833verser, [294], renverser, abattre.

    834vertu(s), [256], par tel – –, force ; [413], par sa grant – – et la force de ses bras, courage ; [218], qualités de l’âme ; [818], par le – – de Nostre Seigneur, puissance divine.

    835vesve, [945], veuve.

    836viaire, viayre, vyaire, [13], visage.

    837viandes, [207], nourriture

    838villain, vilaine, [572], injurieux ; [451], ignoble.

    839villeurs, violeurs, vyoleurs, [[155], joueurs de viole.

    840villonnie, villonnye(s), villonnie, [271], vilenie, lâcheté ; [827], – – et injures, insultes.

    841violeurs, vyoleurs, v. villeurs

    842virer, [714], se tourner.

    843visetees, [350], après ce qu’elle les eult veues et – –, examinées.

    844vive, [51], par – – force, avec violence.

    845voir, [757], au dire – –, en vérité.

    846voire, [784], vraiment.

    847volentiers, [514], à bonne intention.

    848vola, [45], sa lance – – en pieches, sa lance éclata en morceaux.

    849volsissent ou non, [1234], (que les Brabençons) le veuillent ou non.

    W

    850wydier, [988], mainte selle – –, désarçonner.

    851witrellant, [657], se laissa cheoir tout – – par le sablon, se laissa tomber par terre en roulant sur le sable.

    Y

    852yncongneue, [201], affin que telle chose leur fust – –, qu’elles ne s’en aperçoivent pas.

    853yreusement, [779], furieusement.

    854yssir, issir, 1) vb., [253], sortir. 2) subst., issir, [717], sortie.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Messire Gilles de Chin

    Messire Gilles de Chin

    Natif de Tournesis

    Anne-Marie Liétard-Rouzé (dir.)

    2010

    Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel

    Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel

    Aimé Petit et François Suard (dir.)

    1994

    L’istoire de tres vaillans princez monseigneur Jehan d’Avennes

    L’istoire de tres vaillans princez monseigneur Jehan d’Avennes

    Danielle Quéruel (dir.)

    1997

    Voir plus de livres
    1 / 3
    Messire Gilles de Chin

    Messire Gilles de Chin

    Natif de Tournesis

    Anne-Marie Liétard-Rouzé (dir.)

    2010

    Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel

    Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel

    Aimé Petit et François Suard (dir.)

    1994

    L’istoire de tres vaillans princez monseigneur Jehan d’Avennes

    L’istoire de tres vaillans princez monseigneur Jehan d’Avennes

    Danielle Quéruel (dir.)

    1997

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires du Septentrion
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    Messire Gilles de Chin

    X Facebook Email

    Messire Gilles de Chin

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Messire Gilles de Chin

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Liétard-Rouzé, A.-M. (éd.). (2010). Glossaire. In Messire Gilles de Chin (1‑). Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.110003
    Liétard-Rouzé, Anne-Marie, éd. « Glossaire ». In Messire Gilles de Chin. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2010. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.110003.
    Liétard-Rouzé, Anne-Marie, éditeur. « Glossaire ». Messire Gilles de Chin, Presses universitaires du Septentrion, 2010, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.110003.

    Référence numérique du livre

    Format

    Liétard-Rouzé, A.-M. (éd.). (2010). Messire Gilles de Chin (1‑). Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.109908
    Liétard-Rouzé, Anne-Marie, éd. Messire Gilles de Chin. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2010. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.109908.
    Liétard-Rouzé, Anne-Marie, éditeur. Messire Gilles de Chin. Presses universitaires du Septentrion, 2010, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.109908.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires du Septentrion

    Presses universitaires du Septentrion

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Instagram
    • X
    • Flux RSS

    URL : http://www.septentrion.com

    Email : contact@septentrion.com

    Adresse :

    Université de Lille

    Rue du barreau

    BP 30199

    59654

    Villeneuve d’Ascq

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement