Glossaire
(* signale les verbes non employés à l’infinitif)
p. 207-235
Texte intégral
A
1aaisier, [1170], bien traiter, faire plaisir, aysier, [615], soy – –, se mettre à l’aise.
2aaisiés, [81], satisfait.
3aatine, [1062], défi.
4abandonner, [959], abandonnant et offrant tout ce qu’ilz avoient vaillant au monde, donnant, offrant ; [560], mettre à disposition ; [411], abandonner, quitter ; [1208], s’abandonnoit, se jetait (sur eux), les attaquait.
5abbay, [1232], aboyement.
6aboix, [1209], comme ung saingler quant il est aux – –, (être) aux abois.
7aborder, [993], a l’ – –, au choc de la rencontre.
8abusez, [403], trompés.
9acointer*, soy – – de, [814], se lier d’amitié avec qqn.
10acointance, [1134], amitié.
11acoler, [908], acoller*, [83], embrasser en mettant les bras autour du cou, donner l’accolade.
12acomparer, [192], comparer.
13aconsieuwyr, aconsievir, aconsiewir, aconsiewyr, [256], frapper, porter un coup, atteindre ; [119], estre aconsievis, être touché.
14acoster, soy – –, [407], se mettre à côté.
15acoucha, s’ – –, [1348], et la s’ – – malade, s’alita.
16acourre, [389], accourir.
17acoustumé, [223], avoit – – de, avait l’habitude de ; [1179], ainsy comme il est a – – de faire, selon l’usage.
18adestrer*, [137], adestré du seigneur d’Oisy et du seigneur de Chin son pere, conduit par la main ; par extension accompagner, [1121], et tous les seigneurs qui l’adestrerent.
19adevanchoit, [49], précédait.
20admiraulx, v. amiraulx.
21admonnester, amonnester, [1199], amonnestant ses gens du bien faire, exhorter.
22adonnoit, s’ – –, [276], se vostre chemin s’ – – de passer pres de moy, s’il vous arrivait de passer près de (chez) moi.
23adont, [6], en ce tempz d’ – –, en ce temps-là, [731], alors.
24adoubés, [985], équipés, revêtus.
25adrechier, [1206], diriger vers ; [21], soy – –, se remettre dans le droit chemin, au sens moral.
26advenir, [1052], prochain.
27adventure, aventure, [36], hasard ; [596], ce qui arrive, événement, aventure ; [166], faits d’armes ; [762], se mist en – – de mort, se mit en danger de mort.
28adverse, [112], la partie – –, l’autre camp.
29adversier, [706], démon, grand ennemi.
30advironnerent, [576], entourèrent.
31advis, [501], prudence, raison ; [17], il m’est – –, il me semble.
32adviser, [906], voir, considérer ; [741], informer, fuissent advisé de leur fait ; [501], soy – – de, prendre garde ; adj., [495], prudent, réfléchi, sage(s) et advsiés(s).
33afaire, affaire, affere, [338], affaires, intendance du domaine ; [243], rang ; [83], lui demanderent de son – –, de ses nouvelles ; [328], difficulté.
34affaitice, s’ – –, [38], se façonne.
35affaitiés, [923], larrons – –, fieffés larrons.
36affection, [1160], inclination.
37affiancierent, s’ – –, [178], se jurèrent amitié.
38afficha, affiça, s’ – –, [48], s’ – – sur ses estriers, se tint ferme sur ses étriers.
39affin, [7], mettoient affin (ou a ffin), achevaient.
40affolez, [800], blessé.
41affreant, [190], seyant.
42aguettent, [923], guettent.
43aherdoit, s’ – –, [928], s’accrochait avec ses griffes.
44aignel, [849], agneau.
45aise, [281], a mon – –, comme je le veux ; [309] tout a leur – –, tranquillement, facilement.
46aisiés, v. aaisier.
47alaine, [714], en venir a la grosse a – –, accomplir un effort qui emploie toute l’énergie.
48alee, [1154], voyage.
49alegre, [1026], leste.
50aleure, v. allure.
51allure, aleure, [188], grant a – –, à toute vitesse.
52aloyere, [433], jolie bourse que l’on portait à la ceinture.
53amans, [321], amoureux.
54ambassade, [1290], envoyé, ambassadeur.
55amblant, amblans, [268], qui marchent à l’amble.
56amende, [444], afin que du meffait il gaige l’ – –, afin qu’il répare sa faute (sans notion d’argent).
57amender, [84], améliorer, changer en bien.
58amere, [487], impitoyable.
59amiraulx, admiraulx, ameraulx, [893], chefs arabes commandants d’une armée.
60anapprez, [1351], après.
61anemis, anemys, [459], diables.
62angeles, angle, [452], ange.
63angoisseux, [252], pleins d’angoisse.
64anuit, [468], des – –, dès ce soir.
65anuy, [314], peine, chagrin.
66anuyer, anoyer, [261], ennuyer, causer de l’ennui ou de la peine.
67aombrie, [220], ombragée.
68aoure, [549], adore, ici invoque.
69aourné, aournés, [1038], paré.
70apparance, [92], la belle – – qui estoit en son filz Gillion, la belle promesse d’avenir.
71appareil, apparaulx, [1072], équipement ; [679], déploiement de magnificence, [1130], faire ses – –, faire ses préparatifs.
72appareillier, [77], préparer ; [832], v. pron., se préparer, s’équiper ; adj., [114], prêt.
73apparoir, [115], paraître, être clair que.
74apparant, [147], évident.
75appartenir, appertenir, [23], convenir.
76appenser, soy – –, [336], penser ; [306], soy – – de, réfléchir.
77appers, [1203], agile, adroit.
78appertise, appertises, [123], – – d’armes, exploit aux armes.
79appressé, [234], pressé, bousculé.
80apris, [35], instruit.
81araisonna, [779], l’ – –, s’adressa à lui, lui parla.
82arbalestree(s), [1220], distance, portée d’un trait d’arbalète.
83arechon, [702], arçon de la selle.
84arest, [1188], sans – –, immédiatement.
85arester, arrester, [1010], sans – –, sur le champ.
86arriver, ariver, [857], accoster.
87arroy, [1071], équipage.
88ars, [1210], arcs.
89aspre, [553], rude ; [708], fougueux.
90asprement, [1079], fougueusement.
91assault, [444], assaut guerrier ou amoureux.
92assçavoir, [862], c’est -- -, c’est-à-dire.
93asseurer, [673], je m’y asseure de l’avoir, je garantis qu’il viendra ; asseurée, [203], remise de son émotion.
94asseur, [909], soyés – – que, soyez assuré que.
95assis, assys, [644], établi, situé ; [318], ung anel d’or sur lequel estoit une moult riche pierre assise, sertie.
96assotez, [784], entiché de.
97assoult, [470], donna l’absolution.
98atant, [1277], alors.
99atiré, [11], si mal – –, si mal vêtu, dans un si piteux état.
100atouchier, [293], approcher.
101atourner, [1258], estre atourné, dans un tel état ; [189], vestue et atournee, parée ; [21], s’ – – au bien faire, s’améliorer.
102atout, [542], avec.
103atraire, attrayre, [772], – – et faire encliner a son amour, gagner à son amour, attirer.
104attempré, [84], saige et – – en toutes ses reponces, modéré.
105auctorité, [940], homme de haulte auctorité, homme d’importance, de pouvoir.
106augmentacion, [91], louange.
107augmenter, ausmenter, [2], agrandir, accroître.
108aulcunement, [1254], quelque peu.
109avaler, avaller, [13], adj., l’une atachie, l’autre avalee sur les jenoulx, retombée ; [188], vb., soy – –, descendre ; [702], s’avaloit, se glissait en descendant.
110avanchiez, [1313], favorisés.
111avantaige, [562], supériorité militaire.
112avenant, [1037], à l’ – –, en proportion.
113aventurer, soy a – –, [1312], courir l’aventure, et rechercher la gloire ; soy – – de, [650], se risquer à.
114ayr, [387], air.
115aÿr, haÿr, [578], violence, force.
B
116bacheler, [793], jeune gentilhomme.
117bagage, [286], matériel militaire.
118baghes, bagues, [212], bague ; [324], bagages.
119baghier, [691], emballer, attacher avec des cordes.
120baillant, [842], – – la queue, balançant la queue.
121baillier, [31], donner, confier, prendre en tutelle ; [743], donner un conseil, [941], donner la sentence ; [304], leur bailloit grant empeschement, les empêchait de faire ce qu’ils voulaient ; [116] donner un coup.
122bander, [1256], faire un bandage.
123baronnage, [740], suite du roi.
124basset, [318], tout en – –, tout bas.
125bataille(s), bataillez, [407], troupe, bataillon ; [168], bataille
126battu, [131], draps de soye et or – –, tissus de soie et de fils d’or, brochés.
127bellement, [703], doucement.
128bendé, [41], escu bien – –, bouclier fixé.
129benefice, [461], bienfait.
130benigne, [462], bienveillante.
131benignement, [1292], avec bienveillance.
132benoite, [176], bénie.
133berser, [1203], percer de flèches.
134besans, [528], monnaie d’or.
135besoignes, besoingne, besongne, besognes, [346], affaire, ouvrage.
136besoing, [277], nécessité, utilité, [531], tout ce qu’il leur fu – –, tout ce qui leur était nécessaire.
137bienvenues, [738], loenges et – –, paroles de bienvenue.
138bienveignier, bienvingnier, [153], accueillir, faire les compliments d’accueil.
139blechier*, [53], blechiez ne grevez, blessé.
140blechures, [1253], playes et – –, meurtrissures.
141bonnement, [362], vraiment.
142bonneure, [209], en bonneure fust, il est à temps.
143bouter, boutter, [124], pousser, mettre en poussant ; [407], soy – – au tournoi,
144entrer dans la mêlée [310], l’avoir bouté en amours, l’avoir rendu amoureux.
145boutillier, [19], serviteur qui s’occupe de la cave et des bouteilles.
146braire, [747], crier et – –, pousser des cris.
147brief, [1026], rapidement, dans un court délai ; [1126], en – –, en bref, brièvement
148briefve, [1161], rapide.
149brocher, [235], éperonner.
150brochie, [213], brodée.
151broudure, [341], broderie.
152bruit, [132], son musical ; [179], réputation, gloire.
153buisines, [52], sortes de trompettes ou clairons.
C
154calenge, [940], lequel – –, lequel revendique.
155cappitaine, [579], chef militaire.
156caroles, carolles, karoles, karolles, [52], danses et – –, danses en rond.
157cause, [426], a sa – –, dans son intérêt.
158cave, [692], caverne.
159caverne, [822], caverne.
160cense, [373], ferme.
161cesser, chesser, [6], tarder, différer.
162cha, [606], – – et la, ça et là.
163chaindre, [12], ceindre.
164chainture, [189], ceinture.
165chaisne, [1106], chêne.
166challoir, [23], de tout ce ne challoit a Gillion, tout cela importait peu à Gillion.
167chamberiere, [81], chambrière.
168chappel, [190], chapeau.
169chapperon, [468], coiffure de femme.
170char, [224], chair.
171chasse, [584], poursuite guerrière.
172chasser, chassier, [122], poursuivre l’ennemi.
173chastoier, [36], punir.
174chaussier, [68], chausser les éperons.
175cheens, [29], ici, dans cette maison.
176chargier, chergier, [458], cherges la croix, Imp, P2, entre en croisade.
177cherteffyant, [1256], certifiant.
178chervelle(s), [540], cervelle.
179chetif, chetive, [487], misérable.
180chevalereux, [653], valeureux.
181chevance, [502], ressources.
182chief (z), [190], la tête ; [748], qui estoit au – – devant, qui avait le commandement ; [914], venir au – –, aboutir.
183chiere, chire, [20], la – – joyeuse, la mine ; [613], tant grant – –, si bel accueil, [617], faisoient bonne – –, faisaient un bon repas.
184chierement, [204], chèrement, tendrement.
185chiviere, chivire, chyviere, [720], civière.
186choisir, [168], apercevoir (29 occurrences sur 32), [761], exp. – – a l’eul.
187citoyens, [436], habitants de la cité..
188coitte (d’esperons), [408], a – – d’esperons, en piquant de l’éperon.
189col, [223], cou.
190coler, [1141], collier.
191command, [184], le commandement, l’ordre.
192commencher, commenchier, commencer, soy – – a, [98], se mettre à.
193commis, [1139], désignés.
194commun, [1118], le – – peuple, le public, les gens ; [451], commune renommee, de notoriété publique.
195communaultés, communauté, [1116], peuple.
196communaument, communement, [123], d’un commun accord ; [38], couramment.
197compaignie, [77], troupe de gens qui accompagnent le seigneur.
198comparer, [689], payer.
199complainte, [798], plainte en justice.
200condoloient, [602], se – –, s’affligeaient avec le roi, se lamentaient avec lui.
201conduire, [324], protéger, faire escorte.
202conduiseur, [894], chef.
203confermee, [1272], la paix faitte et – –, scellée par un traité.
204confidence, [1190], confiance.
205confondre, [50], détruire.
206confort, [728], – – et esperance, réconfort ; [753], sans ayde ne – –, expression figée, sans aide ni soutien.
207confés, [520], – – et repentans, qui s’est confessé.
208congié(s), congiet, [32], au prendre – –, au moment des adieux.
209congnoistre, [175], reconnaître ; [354], savoir ; [701], comprendre.
210conjoÿr, conjoïr, [437], accueillir avec joie
211conroy, [756], ordre, car onquez – – ne ordonnance entr’eulx ne futenue, ils se débandèrent complètement..
212conseil, [1267], décision ; [316], elle estoit saige et de moult bon – –, avis ; [945], desnuees de – – et de ayde, dénuées de secours ; [377], en – –, secret ; [1267], le Conseil de la ville.
213conseiller, conseillier, [469], donner un conseil ; [1271], se – – a, prendre conseil de qqun.
214consiewir, [19], atteindre en frappant.
215contee, [1294], la – – du Henau, le comté du Hainaut.
216contempt, content, comptens, [140], satisfait(s).
217contendre, [166], s’efforcer de.
218contenter, [285], payerent et contenterent leur hoste, donnèrent satisfaction financière.
219contenus, [424], s’y estoit – –, s’y était comporté.
220contournoit, [252], retournait.
221contrains, [560], obliger, [226], – – et appressez, serrés, bousculés.
222contrees, [6], pays.
223contremander, [1301], décommander.
224contremont, [388], vers le haut.
225convenir, couvenir, [36], si le laissierent – –, le laissèrent faire ; [48], falloir, être nécessaire ; [402], à la tournure impersonnelle, il faut (fallait) bien, il est (était) évident ; [1273], venir ensemble.
226conversoient, [179], séjournaient.
227convoitteux, [1005], désireux.
228convoyer, [158], accompagner, faire route ensemble.
229corage, corrage, courage, [1029], cela son – –, cacha ses sentiments ; [1224], courage ; [120], nobles et vertueux – –, personnes désignées par leurs qualités.
230corageux, courageux, [2], haulx et – – fais, grandes et nobles actions.
231corner, [52], sonner de la trompette ; [674] l’eawe fu cornee, appel des convives à se laver les mains.
232cornet, [172], coin.
233cos, [1092], coup.
234costiere(s), [234], côté.
235cotte, [106], – – a armes, cotte de mailles
236courouchier, courchier, soy – –, [511], (se) mettre en colère ; [335], fu moult joyeulx et courouchiez, contrarié.
237couroux, [113], colère ; [522], affliction, chagrin.
238course, [230], tournoi ou poursuite guerrière.
239courtoise, [263], mirent a une – – finance, les laissèrent quittes de leur rançon. (aussi [285], – – raenchon).
240couttes, couttez, [580], les coudes.
241couvent, [807], par tel – –, accord.
242couvertement, [792], de manière dissimulée.
243couvine, couvinne, [865], attitude, manière d’agir.
244coyement, [488], sans bruit, doucement.
245craventer, [237], écraser, anéantir.
246crennequiniers, [1202], soldats armés d’un cranequin, instrument pour bander les arbalètes.
247crier, cryer, 1) vb., [126], pousser son cri de guerre au tournoi ou au combat ; [41], faire connaître un événement par une proclamation publique. 2) subst., [127], cris de célébration des vainqueurs ; [654], cri de douleur.
248criee, criie, [649], clameur.
249croire, [163], penser, imaginer ; [1154], suivre le conseil.
250croisee, croisye, [472], emprendre la – –, entreprendre la croisade.
251croisier, [501], se croiser, entrer en croisade.
252crottee(s), [11], souillé(es), sale(s).
253cry(s), cris, [228], cri de l’enseigne au combat ; [1319], annonce d’un prochain combat ; [654], cri de douleur ; [695], sans noise et sans – –, sans bruit.
254cuer, coeur(s), [49], coeur siège des sentiments ; [234], volonté ; [309], tenir en son – –, tenir en secret ; [1157], de – –, bien sincèrement.
255cuidier, [260], croire, penser, s’imaginer ; [506], – – de, avoir l’intention de ; [810] pour le – – faire morir, avec l’intention de le faire mourir.
256cure, [9], soin, souci.
257curieulx, [1186], curieux de, attentifs à.
D
258damage, [572], v. dommage.
259danger, dangier, [229], péril ; [306], tourment, ici, maladie d’amour ; [367], besoin ; [716], captivité.
260dars, [1210], armes de trait, sortes de javelots.
261debas, [11], disputes.
262debonnaire, debonnayre, [1037], de bonne race, noble ; [845], docile.
263declara, [1162], exposa, expliqua.
264decopper, [746], trancher, massacrer.
265deduit, [515], plaisir, amusement ; [1175], plaisir d’amour.
266deffault, [1], décline, s’affaiblit.
267defroissoit, [1217], brisait.
268degres, degrez, [615], marches.
269deleale, [810], déloyale.
270delez, [198], à côté de.
271delitable, [170], agréable, délicieux.
272delittoit, se – –, [595], se réjouissait, se délectait.
273delivre, [234], mettre au – –, délivrer.
274demage, [1219], v. dommage.
275demande, [1262], estre au desseure de sa – –, avoir l’avantage dans la guerre ; [1267], ottroyer sa – –, accorder satisfaction.
276demener, desmener, [102], demenerent moult grant noise, firent grand bruit ; [156], manifester un sentiment, joie ou peine, orgueil.
277demourer [522], rester ; [866], tarder.
278demourant, [678], le – – dez drapz, ce qui reste de tissu, le restant.
279deppartement, departement, [340], le départ.
280deppartir, departir, [11], soy – – de, quitter qqu’un ; [630], il s’en sçavoit bien – –, il savait bien s’en tirer ; [448], donna et departy, partagea ; inf. subst. [329], au – –, au moment du départ, de la séparation.
281depporter, soy – – de, [351], s’abstenir de.
282derompre, [404], – – la presse, mettre la foule en déroute, rompre la presse.
283desassegier, [689], délivrer d’un siège.
284deschainer, [703], détacher des chaînes ou d’un autre lien.
285descombrer, [713], délivrer.
286desconfire, [592], mettre en déroute, défaire un ennemi.
287desconfiture, [410], défaite complète, anéantissement.
288desconforter, [405], décourager.
289descongneus, [1254], rendu méconnaissable.
290descoulper, [799], disculper.
291desesperer, [777], subst., estre jusqu’au – –, être au désespoir.
292deshonneste, [811], malhonnête, honteuse.
293desir, [115], grant – – ou moult grant – –, volonté.
294desirier, [354], désir, volonté.
295deslachie, deslaschiés, [12], détachée.
296deslogement, [897], départ, déplacement du camp.
297desmarchier, [651], – – et fuyr, reculer.
298desnuées, [945], lesquelles, – – de conseil et de ayde, privées de.
299despechier, [802], délivrer.
300despendre, [616], dépenser.
301despens, [16], paine et – –, dépense d’argent.
302despense, [370], pour faire sa – –, pour ses frais.
303desplaisir, [26], contrariété.
304desplaissans, [16], fâchés.
305desroy, [583], désordre, ravage.
306desservir, [216], mériter.
307desseure, [1262], jusquez ad ce qu’il fust au – – de sa demande, jusqu’à ce qu’il ait l’avantage.
308destourber, [172], déranger, détourner.
309destroit, 1) subst., [604], passage étroit, défilé. 2) adj., destroit, [899], le – – passage, le défilé.
310destrousse, [545], attaque violente avec pillage.
311destruire, [693], ravager, [736], tuer.
312detenir, [552], le – – de vostre hostel, le garder auprès de vous.
313detorgoit, [119], tordait.
314deul, [474], tristesse.
315devaler, [703], glisser vers le bas.
316devant, [1349], revindrent tout au – –, ses blessures anciennes se rappellent à lui.
317devises, devisez, [25], conversation.
318deviser, soy – –, [25], parler, s’entretenir.
319diligamment, dilligamment, [824], rapidement ; [1025], soigneusement.
320diligense, [1250], dilligence, [572], soin attentif, paine et – – ; [77], faire – –, s’appliquer à.
321discipline, [574], dissipline, [1219], faire – –, ravager, massacrer.
322discord, [1195], discort, [455], querelle ; [1185], guerre.
323discrecion, [1162], sagesse, bon sens.
324discret, [15], saige et – –, capable de discerner.
325dittier, [439], maint beau – – et mainte ballade, poème.
326doctrinal, [9], aprendre ses heures et – –, ouvrage destiné à l’enseignement.
327dol (l) ant(e), dolans, [13], triste.
328doleances, [730], pleurs, cris et – –, plaintes.
329dommage(s), [812], damage, [572]. demage, [1219], dommage, préjudice, malheur.
330dommageuse, [553], dévastatrice.
331dottrines, [159], préceptes.
332doubte, [30], crainte.
333doubter, [459], craindre, redouter.
334douloir, doloir, soy – –, [30], se plaindre.
335dolousoient, [326], se – –, se désolaient.
336doy, [319], doigt.
337drap, [12], tissu en général ou vêtement.
338drechier, [41], dresser.
339duchie, [972], duché
340duire, [36], éduquer.
341duit (z), duis, [78], instruit, habile.
342dur(e), [553], pénible, douloureux.
343durement, [538], fort, fortement.
344dyable, [712], dessoubz ce – – que j’ay ochis, personne méchante et dangereuse que l’on compare à un diable ; [1225], qu’il n’estoit pas homme mortel mais aulcun – – ou fantosme, être irréel.
E
345effondrer, [1204], – – sur, s’abattre sur.
346efforcer, efforcyer, efforcher, efforchier, soy – –, [1254], faire un effort ; [120], faire de son mieux ; [47], s’élever.
347effroy, [582], frayeur ; [649], l’ – – et le criée, cri de terreur.
348ellez, [1202], ailes de l’armée.
349embattre, [1204], se précipiter sur, enfoncer une défense.
350embuschiés, [1202], mis en embuscade.
351empaint, [876], l’ – –, se précipita sur lui.
352empeschoyent, [704], obstruaient.
353empiriez, [17], plus mal.
354employer, [515], il avoit employé sa chasse, il avait passé son temps à la chasse ; [231], s’y employerent, firent de leur mieux.
355emporter, [262], remporter le prix du tournoi.
356emprés de, [103], auprès de.
357emprendre, [197], entreprendre un voyage.
358emprise, [478], projet ; [1189], combat.
359empruntee, [1290], qui la avoit – – place, qui y avait réservé une place.
360enamee, [1150], aimée.
361enbesoignier, soy – –, [1334], s’occuper à une besogne.
362enchargiet, [504], pris la mission de la croisade.
363encheÿr, [1270], encourir une perte.
364encliner, [216], saluer en s’inclinant ; [772], faire – –, faire fléchir.
365encombrier, [724], embarras, dommage.
366encontre, [355], contre ; [220], retournerent a l’ – – d’eulx, à leur rencontre ; [694], combat.
367encontrer, [748], rencontrer.
368endurer a, [564], supporter avec patience.
369endroit, [1331], chascun son – –, chacun en ce qui le concerne ; [681], – – soi pour sa part.
370engressoient, [1231], pressaient, attaquaient.
371enharneschiez, [168], harnaché, équipé.
372enlachiez, [789], mon cuer est tant – – du sien, mon cœur est tant enlacé, épris.
373enparlé, [423], éloquent, habile à prendre la parole.
374enpeschiés, [451], torturé.
375enpointe, empointe, [991], charge, attaque.
376enseigne(s), enseignez, [227], cri de ralliement ; [319], preuve qui identifie le donateur.
377ensievyr, [1293], suivre, imiter.
378ensus, [578], loin de.
379entendre, [316], comprendre ; [1249], s’efforcer de.
380entente, [259], intention, volonté.
381entr’acointiez, [181], liés d’amitié.
382entrebatirent, s’ – –, [795], rivalisèrent.
383entre oÿ, entr’oÿ, [674], entendit.
384entree, [1339], manière dont on commence une action.
385entretenir, [1300], – – ne faire son tournoy, ne pas annuler son tournoi ; [210], soy – – par les mains, se tenir mutuellement par les mains.
386envaÿe, [1237], attaque.
387envie, [416], jalousie.
388envis, [512], malgré soi.
389errer, [286], aller, cheminer.
390esbahir, soy – –, [84], s’étonner, être stupéfait ; [402], être effrayé.
391esbattre, soy – –, [308], se divertir, s’amuser.
392escarlatte, [970], étoffe riche de couleur variable.
393escauchira, s’ – –, [715], s’agita, se débattit.
394eschaffaulx, eschaffaux, [221], estrade pour regarder les joutes.
395eschelle, [752], corps de troupe rangé en bataille ; [824], eschelles, échelles.
396escheÿ, [44], sy – – que, il arriva que.
397esclos, [606], traces.
398escondis, [627], éconduit.
399esjoïssement, [293], réjouissance.
400eslais, eslays, [386], élan, charge ; [997], de plain – –, au grand galop.
401esmer, [118], prendre ses mesures pour assener un coup.
402esmouvoir, [506], qui bien le cuidoit d’ – –, qui pensait bien l’infléchir.
403espanir, [507], expier.
404especial, especiaulx, 1) adj., [914], especiaulx joiaulx, joyaux les plus précieux. 2) adv., [80], en – –, spécialement, surtout.
405espices, espicez, espisses, [93], friandises sucrées servies après le repas avant la séparation des convives pour le coucher.
406espies, [561], espion.
407esploiter, esploitter, esploitier, esploittier, esploictier, exploitter, soy – –, [82], se hâter d’aller ou de faire sa besogne avec zèle.
408espoir, [508], Ind. Prés. P1 de espérer, j’espère.
409esporons, v. esperons.
410esprouver, [64], mettre à l’épreuve ; [41], soy – –, faire ses preuves.
411essart, [748], dégât.
412estable(s), [19], écurie.
413estace, estache, [37], poteau, espèce de but contre lequel on s’exerçait à jouter.
414estal, [1226], rendre – –, tenir bon.
415estaller, [697], faire – – son cheval, faire pisser son cheval.
416estat, [362], état, situation ; [1301], y aler a son – –, montrer sa condition, sa richesse.
417estatu, [797], loi.
418ester, [1259], laissier – –, laisser tranquille.
419estonnoit, [118], frappait comme le tonnerre, étourdissait.
420estour(s), [575], bataille.
421estourmir, [866], mettre en déroute.
422estramez, [678], jonché.
423estranges, [6], étrangers, [679], étonnant(e) s.
424estrayers, [609], abandonnés, errants.
425estrif, [794], querelle.
426estriviere, estrivieres, [48], bande de cuir qui tient les étriers.
427esvertuer, soy – –, [122], montrer son courage.
428exauchier, [462], – – ta loy, glorifier ta loi ; [1313], pour eulx – –, pour rehausser leur renommée.
429excusances, [672], excuses.
430excusations, [618], excuses.
431exemplaire, [120], exemple, modèle.
432exercitter, soy – –, [1293], s’exercer.
433exploit, [692], énergie.
434exposicion, [1292], exposé.
435extracion, estracion, [39], naissance, origine.
F
436faillir, fallir, falloir, [449], le tournoy failly, le tournoi terminé ; [200], pou s’en failly, il s’en fallut de peu.
437faire, [362], – – ne payer sa raenchon, rendre ou payer sa rançon ; [1025], comment la contesse le faisoit, comment la comtesse se portait ; [278], cellui qui mieulx l’avoit fait, celui qui avait été le plus vaillant.
438fait, fais, [2], les haulx et courageus – –, les actions glorieuses ; [1293], soy voloir exercitter au – – des armes, vouloir s’exercer aux combats.
439faix, fais, [579], se ferirent a ung – –, d’un seul coup, d’une seule masse.
440far, [857], baie, golfe.
441ferir, 1) vb. [45], porter des coups ; [1224], se fery ou milieu d’eulx, se précipita au combat avec ardeur. 2) subst., [874], au – – des esperons, au piqué des éperons.
442feru, [657], blessé ; ferue, ferue et esprise, blessée d’amour.
443ferme, [251], la grant et – – amour, l’amour grand et fort.
444fermerent, [107], – – sa ventaille, fixèrent sa ventaille.
445feure, [703], le fourreau de l’épée.
446fiance, fyance, [213], confiance.
447fier, [655], féroce.
448fierement, [652], marchant moult – – a l’encontre du lyon, marchant très farouchement à la rencontre du lion.
449fierté, [50], violence.
450fiier, soy – –, [363], homme ou elle se pouoit bien – –, en qui elle pouvait avoir confiance.
451fin(s), fine(s), [344], du plus – – drap de soye, idée superlative de qualité, fin, délicat ; [510], par – – amour, parfait amour ; [106], l’espee... estoit moult – – et bien trenchante, mince.
452finance, [263], rançon, v. courtoise ; [362], avoit esté mis a trop grant – –, avait été obligé de payer une trop forte rançon.
453finer, [172], s’achever ; [284], obtenir l’accord final ; [748], mourir ; [24], trouver.
454fleur, [127], la – – de chevalerie, l’élite de la chevalerie.
455flourissoit, [7], prospérait.
456fons, [8], les fonts baptismaux.
457fort, [508], au – –, enfin, quoi qu’il en soit.
458fortune(s), [66], sort ; [581], malheur ; [532], tempête.
459foudres, foudrez, [113], comme ungz – –, guerrier à qui rien ne résiste.
460fourjouster, [404], – – et derompre, vaincre le tournoi.
461fouré, [649], le lyon s’estoit – – sur ses gens, s’était jeté sur ses hommes.
462foursené(s), foursenez, [1214], fou, enragé.
463frelons, [757], cheville du pied.
464fremail, fremaulx, [211], fermail, broche pour attacher un vêtement.
465froisse, [1076], la mêlée des chevaux.
466froya, [47], sa lance lui – –, sa lance se rompit.
467fulsissien, fusisiiens, [608], médecin.
468furnir, [479], – – et acomplir son voyage, exécuter et accomplir son voyage.
469furny, [20], robuste.
G
470gaiger, [444], affin que du meffait il gaige l’amende, afin qu’il répare sa faute.
471galo (p) s, [388], les grans – –, à bride abattue.
472garchon, [784], sens péjoratif de goujat, misérable.
473gasté, [645], ravagé.
474gesir, jesir*, [492], dormir (dans un endroit) ; gis, [712], ind. Prés., P1, être étendu ; jut, Parf. P3, [373], P6, jurent, [642] ; [848], se gisoit malade, il était alité.
475gheulles, [341], rouge en terme d’héraldique.
476groge, [708], gorge.
477goulousés, [1036], envié.
478gouverner, gouvrener, [27], se gouvernoit, se comportait ; gouvrena, [1238], dirigea.
479graux, [653], griffes.
480grevez, [53], n’estoit blechiez ne – –, blessé.
481gris, [650], le vair et le – –, fourrure d’écureuil très prisée.
482guimple, [224], ornement de la tête.
H
483habille, abille(s), [345], habile.
484habillemens, abillemens, [978], équipement.
485habillez, habilliez, [443], – – et houchiés, revêtu de son armure.
486hardement, [50], hardiesse, courage.
487harnas, harnois, harnoys, [107], l’équipement du chevalier ; [184], voiture avec son attelage.
488hastif, [1175], prompt.
489haultain, [476], lointain.
490haultement, [681], grandement, noblement.
491haultesse, [166], parvenir a – –, parvenir à la gloire.
492haye, [1202], barrage, haie de soldats.
493haytyé, [823], sain et – –, bien portant.
494haÿr, [18], maudire.
495haÿr, [578], v. aÿr.
496herisye, [785], sodomie.
497hides, [887], horreur.
498hoir, [1347], héritier, descendant.
499honnestement, [672], convenablement.
500hostel, ostel, [35], demeure ; [30], (estre) de (l’) ostel de qqn, faire partie des personnes attachées au service de qqn. ; [254], hôtellerie, auberge.
501houchié(s), houchiez, [384], revêtu, paré.
502houchure(s), [978], parement.
503hourt, hours, [98], estrade pour les spectateurs d’un tournoi.
504hu, [647], le cry et le – –, vacarme.
505huee, [52], le cry et le – –, vacarme.
506humble, [34], modeste.
507humiliant, soy, [842], en soy – –, en montrant des preuves de sa soumission.
508hustin, [859], combat.
I
509imaginer, ymaginer, [1270], examiner, réfléchir.
510incontinent, [11], immédiatement, sur le champ.
511inconvenient, [1266], désastre.
512induire, [16], éduquer.
513introduction, [9], enseignement.
514introduire, [9], instruire, former.
515issir, v. yssir.
J
516ja soit ce que, [8], bien que.
517jambre, [1065], chambre.
518jehy, [468], confessa.
519jenes, T.L. gewee, compl., p. 272, [60], et deux – – de l’Andalousie, juments. (Jehan d’Avennes, éd. D. Quéruel, giennés, LXXII, 8)
520jetter, [43], ils jetterent le los, ils tirèrent au sort ; [706], de ce peril le volsist – –, délivrer.
521jouer, juer, [19], chacun se jouoit de lui o fol, se moquait de lui ; [682], se divertir.
522jeu, [880], le – – n’estoit pas party, le combat n’était pas égal.
523journee(s), [530], étapes.
524jus, [125], ruer – –, mettre à terre.
525justice, [804], fu prins de la – –, fut capturé par les forces de police ; [805], vint vers le – –, vint vers les juges.
526jut, v. gesir.
527jurent, v. gesir.
K
528karoles, karolles, [145], v. caroles.
L
529langaiges, [1160], discours.
530large(s), [136], – – et courtois, généreux.
531largement, [154], en abondance.
532largesse, [141], largesse, libéralité, souvent dans le cri d’accueil pour Gilles de Chin.
533laris, [838], landes, terrains incultes.
534las, [131], cordons, laisses.
535legier, [1270], de non croire trop de – –, de ne pas croire sans réfléchir.
536leesse, [49], liesse, réjouissance.
537lettres, [1274], les – – de la paix, le traité de paix.
538levé, [8], qui l’avoit levé des sains fons de batesme, qui l’avait tenu sur les fonts baptismaux.
539licence, license, [510], volempté et – –, autorisation ; [521], prendre congié et – – de vous, permission de se retirer.
540licez, liches, [112], les lices, palissades qui délimitent le champ du tournoi.
541liement, [266], joyeusement.
542lieu, [793], il estoit de moult hault – – partis, il était de très bonne naissance.
543lignye, [1152], avoir – –, avoir une descendance.
544lit, lis, [157], lit(s).
545litiere, [1254], brancard.
546lonc, long, [191], vous vouloie au – – deviser, si je voulais vous raconter en détail.
547los, [43], ils jetterent le – –, ils tirèrent au sort.
548los, [179], gloire, renommée.
549loyez, [713], liés.
550lye, [843], a moult chiere – –, le visage éclatant de joie.
M
551maintenir, [665], protéger.
552maintieng (z), [50], conduite, contenance.
553maistre(s), [266], le – – pris, le premier prix ; [1077], le – – estendart, l’étendart central.
554malaise, [712], souffrance.
555malvaistié, [811], méchanceté.
556manachez, [954], menaces.
557mance, [213], manche.
558maniere(s), [1180], coutumes.
559marches, [167], régions, territoires.
560marescal, [664], grand officier commandant l’armée.
561mars, [970], monnaie, le marc d’argent pèse 8 onces.
562martire, [748], souffrance très cruelle.
563martres, [136], peau de martre qui fournissait une fourrure très appréciée.
564marvoyer, [1078], devenir fou.
565masçuré, [13], sali, barbouillé.
566mecreez, [404], refuser de croire.
567mener, [445], – – joye, manifester de la joie.
568mengüent, [650], Ind. prés. P6, mangent.
569merancolie, [406], profond chagrin.
570merlés, [507], les cheveulx – –, gris.
571merveille(s), merveillez, mervelles, [612], a grant – –, étonnement ; prend une valeur de superlatif quand il suit un adj. [341], moult belles a – –, tout à fait magnifiques ; [578] faire – – d’armes, se battre de manière remarquable.
572merveilles, [283], je me – – je m’étonne.
573mesage, v. message.
574mescheance, [753], infortune.
575mescheu, [870], qu’il fust – – a messire Gilles, qu’il soit arrivé malheur à messire Gilles.
576meschief, [815], malheur, détresse.
577mesprendre, [511], commettre la faute de.
578message, mesage, messagier, [62], messager.
579mestier(s), [295], m’a bien eu – –, m’a bien été utile ; [[748], n’avoient jamais – – de mire, emploi ironique (Di Stefano) : ils n’avaient jamais besoin de médecin (puisqu’il les tuait !) ; [87], ) service, office.
580mettre a finance, [263], fixer une rançon.
581milleur, [847], au – – de la ville, au cœur de la ville.
582mire, myre, [608], médecin, chirurgien.
583miroir, [120], modèle.
584mistere, [472], cérémonie religieuse.
585mocquiez, [29], dont on se moque, ridiculisé.
586mondains, [211], qui appartiennent au monde par opposition à ce qui est religieux.
587monstres, moustre (z), [1070], (tjrs au pl.) parade des chevaliers avant le tournoi.
588mortalité, [593], massacre.
589mouvoir, [637], se déplacer ; [229], raison le mouvoit, le poussait à ; [1269], le discord estoit meu, la guerre avait été provoquée.
590moyesnant, [462], avec.
591muer, [343], changer.
592mue, [650], qui est privée de l’usage de la parole.
593murdrir, [402], tuer.
N
594nagaires, naguerres, [844], récemment.
595nagier, [532], naviguer.
596nantif, [1059], je – – et baille, je dépose en gage.
597navreures, [1349], blessures.
598net, nettes, [387], clair ; [451], (ses amours) estoient nettes et pures, innocentes ; [1186], tenir net et propre, entretenir la propreté du corps.
599nice, niche, [17], sot.
600nochez, [1166], les noces.
601noer, [863], il n’est homme, tant seuist bien – –, nager (à distinguer de nagier, naviguer).
602noise, noize, [87], bruit, tapage.
603nonchalloir, [632], mettre en – –, ne pas tenir compte, ne pas attacher d’importance.
604nonchier, [58], annoncer.
605nonchye, [493], proclamée.
606nonsavoir, [417], par – –, par ignorance.
607notables, [1268], ses plus privés conseilliers et des plus – –, des plus grands, illustres.
608nottoire, [6], bien connu.
609nourri(s), nourry(e), [56], élevé.
O
610obscurcy, [4], insignifiant.
611obviier, [1266], prendre des mesures pour prévenir un mal.
612ocuppés, [458], préoccupés.
613ochision(s), ochisyon, [585], massacre.
614ocube, [898], tentes et pavillons, trefz et – –, petites tentes.
615odeur, [463], parfum.
616offices, [130], fonctions, désigne l’activité des jongleurs et ménestrels, (on trouve plus souvent mestier).
617offrir, [68], faire le sacrifice de la messe.
618oirre, [1046], apprester leur – –, préparer leur bagage.
619oppressés, [457], attaqués.
620ordonner, [343], ranger, disposer ; [664], disposer de ; [129], investir d’une charge, assigner à un emploi ; [284], prendre des mesures, s’organiser ; [1048], soy – –, se préparer, s’habiller ; [13], ainsi ordonné, dans un tel état.
621ordonnance (z), ordonnanche, [745], conroy ne – –, ordre, rang, pour une troupe, une armée ; [1141], commandement.
622ordonnement, [1074], en bon ordre.
623ort, ordes, [12], sales.
624oultrecuidance, [1060], arrogance.
625oultrecuidiez, [949], présomptueux.
626oultrepasse, [1339], le preu et – – de tous, le parangon.
627oultré, [1093], – – et desconfis, vaincus.
628ouverte, [264], tenir court – –, organiser une fête à laquelle chacun est le bienvenu.
P
629paine, [16], la – – et despens, souci ; [112], a grant (moult) – –, difficulté ; [304], la – – et le dangier, souffrance, tourment.
630painer, [747], soy – – de, s’appliquer à, s’efforcer de.
631parasouvy, [1163], ivre de joie.
632parchonnier, [909], vous feray – –, vous aurez part à tous mes biens.
633pardurable, [520], la joye – –, la joie éternelle.
634parement, paremens, [341], un lit de – –, un lit d’ornement ; [380], chevaulx de – –, de parade ; [1169], leurs abis ne – –, long manteau de cérémonie que l’on mettait sur l’armure.
635parfaire, [4], terminer, mener à bien ; [52], – – son poindre, achever son tour de joute.
636parfont, [808], profondeur.
637parfonde, [693], profonde.
638parfurnir, [1216], terminer, aller jusqu’au bout.
639parlaver, [1194], achever de laver.
640parlement, [178], conversation, discussion.
641parlier, [108], humble, courtois et pou – –, peu bavard.
642paroir, [840], apparaître, [923] or y parra, on verra bien.
643paroÿ, [472], – – la messe, finit d’entendre la messe.
644parra, v. paroir.
645parrage, [805], ascendance.
646partement, [224], le départ.
647partie(s), partye(s), partyez, [543], région.
648partir, [880], le jeu n’estoit pas party, n’était pas égal, [1165], ilz en furent bien partis, bien pourvus ; [334], soy – – de, se séparer de.
649parture, [575], partage, division.
650party, [305], situation, état, conjoncture ; [231], s’y employerent en tel – – que, de telle manière que.
651pas, [59], tenir le – –, participer au pas d’armes, [1215], deffendre le – –, être dans le camp des défenseurs du tournoi ; [721], sievoit le – –, [890], venoient le petit – – deriere, doucement ; [845], sievyr – – a – –, tout doucement ; [984], tout le – –, aussitôt.
652pasme, [12], mesure de longueur, largeur d’une paume.
653penon(s), [1243], banieres et – –, sorte de bannière à longue queue que le chevalier attachait à sa lance, carrée, elle diffère de la bannière qui est longue ; [1206], la lance a tout le – – ly boutta parmy le corps, lui enfonça toute la lance avec la bannière.
654penser, [896], méditer ; [1289], soigner.
655per, [756], – – ne compaignon (ne se dit plus que dans cette locution), pair, semblable.
656pert, vb. perdre, Ind.prés. P3.
657piet, [144], tout de – –, à pied ; [654], tout de – – quoy, de pied ferme.
658pieur, [795], avoir du – –, avoir le dessous, être dans la plus mauvaise situation.
659piteusement, [819], malheureusement, hélas.
660pitié, pité, pitiet, [734], miséricorde, compassion ; [404], misère, malheur ; [522], tourment, contrariété ; [805], méchanceté, mépris.
661plain(s), plaine, [257], de – – coup, de toutes ses forces ; [997], de – – eslais au grand galop ; [1011], au – – de l’escu, au beau milieu.
662plenteureuse, plentureuse, [449], riche, opulente.
663plenté, [207], a grant – –, en grande quantité.
664poindre, [344], peindre.
665poindre, [48], parfaire son – –, achever son tour de joute.
666point, poins, [12], en ce – – / a quel – –, état ; [597], le point du jour ; [107], armés de tous – –, endroits ; [76], a – – ou mal a – –, bien à propos ou mal à propos.
667porter, [486], emporter, [163], qu’il n’en portast le pris et l’onneur remporter les honneurs ; [624], assez y avoit chevaliers qui mieulx s’y porterent que moy se comportèrent, [398], supporter, endurer ; [338], être compatibles, [799], comme la justice le porte, le spécifie.
668pourmenant, se – –, [1138], se promenant.
669pourpenser, pourpensés, [680], s’estoit advisez et – – de, s’était décidé après réflexion.
670pourprendant, [566], – – lez grans saulx, galopant à grands sauts.
671poursaillant, [653], – – les grans saulx, bondissant, caracolant à grands sauts.
672poursuivans, poursians, [432], heraulx, trompettes, – – et menestrelz, gentilhomme, second du héraut d’armes.
673pourtant, [12], non – –, néanmoins.
674pourtrait(es), [341], représenté(es) en dessin.
675premier(e), premiers, [64], début ; [495] (tout) – –, (tout) d’abord.
676present, [1186], de – –, à l’époque actuelle, maintenant.
677presse(s), [409], se ferirent en la – –, se précipitèrent dans la foule.
678pressé, [581], harcelés.
679prime, [5], sa – – jonesse, sa tendre enfance.
680prime, [546], heure de – –, la première des heures canoniales : six heures du matin.
681prinse, [516], une prise de chasse.
682privé(s), privee(s), [1024], messire Gilles prist ses – – devises, messire Gilles s’entretint en particulier.
683propre, [1252], celui – –, celui-là même.
684proprement, [586], vraiment.
Q
685quarré, [20], grant et – –, grant et de large carrure.
686querelle, [940], cause que l’on défend.
687question, [1271], le différend.
688quitta, [1274], rendy et – – au duc tous les prisonniers, donna, libéra.
689quitte(s), [368], de ma raenchon seray – –, quitte, libéré.
690quoy, [652], tout – –, tout net, tout à coup ; [654], tout de piet – –, de pied ferme.
R
691raconvoier*, raconvoyer*, [480], reconduire.
692radrecha, [1207], puis se – – vers ung aultre, se dirigea à nouveau.
693raison(s), [229], ce qui est raisonnable ; [520], ce qui est de droit ; [967], idée ; [444], il y eult bien – –, sujet ;[765], par – –, raisonnablement.
694raisonnable, [605], juste.
695rala, se – –, [1179], chacun rentra chez soi.
696ralongiet, [1301], reporté.
697ramentevoir, [218], rappeler à la mémoire, [2], augmentes et ramentus, reconnus, ratifiés.
698randon, [708], de – –, avec force, impétuosité.
699ratenrir, [1281], s’émouvoir, s’attendrir.
700reclamer, [711], invoquer.
701recommendacion, [1312], aulcune chose de – –, qqch de valeur, de prestige.
702recongnoissance, [1015], retrouvailles.
703recorder, [489], raconter, répéter.
704recouvrer, [154], se procurer, obtenir, [709], se rétablir, se remettre.
705recreant, [595], folâtrant.
706recrurent, [1264], – – sur leurs foys, relachèrent sur parole.
707recueillier, [202], ramasser.
708refait, [515], fort, vigoureux.
709refery, [1214], chargea à nouveau.
710regart, [507], sans avoir – –, sans considération.
711regrachier, regracier, regraciier, regracyer, regrasyer, [66], remercier, rendre grâce.
712regret, regres, [252], – – et souspir, plainte.
713regretter, [603], déplorer, regretter.
714reins, [515], les bois du cerf.
715relescha, [76], réjouit.
716rellacion, [141], récit.
717remanoir, [510], rester.
718remarcha, [1224], retourna à l’attaque.
719remede, [1204], se – – n’y estoit mise, si la situation ne s’arrangeait pas.
720remerir, [622], remercier, récompenser.
721remonstrances, [483], prieres ne – –, exhortations.
722remonstrer, [482], démontrer ; [159], remonstra, montra clairement.
723remouvoir, [718], déplacer.
724remuer, [1256], panser une plaie.
725rencontre, [836], bataille et – –, combat.
726rencontrer, [179], combattre contre.
727reprendre, [476], blâmer ; [78], il n’y eult que – –, il n’y eut rien à redire, à ajouter.
728resachier, rasachier, [841], au – – sa lance, au moment où il retire sa lance.
729resbaudir, [408], – – ses gens, ranimer ses troupes.
730rescryer, [227], – – s’enseigne, lancer son cri de combat.
731residence, [1010], résistance.
732resourdre, [863], jamais ne s’en sçaroit – –, ressortir, se tirer de (ce mauvais pas).
733respit, [809], délai.
734resveillier, [1137], – – la feste, ranimer la fête.
735revindrent, [1349], les cops et navreures… qui ly – – tout au devant, qui ressurgirent.
736reviroit, [322], se – –, se retournait.
737rigeureuse, [805], la – – justice, la justice implacable.
738risee, [47], la – – et le cry (des chevaux), le hennissement ; [1060], plaisanterie.
739robe(s), [11], habit.
740rober, [590], voler.
741roidement, roydement, [392], fermement.
742route(s), routte, [288], troupe ; [102], route.
743routte ; [1207], cassée.
744ruer, [536], – – jus, [1243], – – par terre, pousser violemment par terre.
745rudement, [654], fortement.
746rue(s), [134], passage ou brèche dans le camp ennemi.
747ruelle, [1227], petit passage.
S
748sablon, [657], sable.
749saingler, [1209], sanglier.
750salvacion, sauvacion, [1239], mettre a – –, mettre en sûreté.
751samblant, samblans, [115], , au – – qu’il monstre, d’après son apparence.
752samit, [555], étoffe de soie sergée plus riche que celle appelée « cendal » provenant de Syrie et d’Asie Mineure.
753sarcu, [1350], cercueil.
754sauvement, [461], salut de l’âme ou du corps.
755sauveté, [747], mettre a – –, mettre en sûreté.
756savoir, sçavoir, [201], par grant – –, par habileté.
757sejour, [1166], sans faire lonc – –, sans retard, sans atermoiement.
758selon, [81], en fonction de.
759seoit, [304], dire ce qui leur – – sur le coeur, ce qu’ils avaient sur le cœur, ce qu’ils ressentaient.
760serchier, [598], chercher ; [178], serchans les adventures d’armes, en quête d’aventures.
761serré, [1243], saisi, prisonnier.
762service(s), servicez, [477], [500] faire a Dieu – –, ici, désigne la croisade ; [69], le – – divin, la messe.
763servir, [155], faire son métier.
764sievyr, siewir, [117], suivre.
765sifaite, [350], identique.
766simple, [845], doux.
767singulier, [908], grant et – – plaisir, le plus apprécié des plaisirs.
768sirimonnyes, [1180], cérémonies.
769sodomitez, [786], sodomite.
770soller, [121], ne pouoient se – – de, ne se lassaient jamais de.
771sollers, .[13], souliers.
772sommiers, [285], bêtes de somme.
773sonner, [691], fist – – sez cors et buisines, fit retentir.
774soubtil, [824], subtil.
775souef, [463], suave.
776souffry, se – –, [444], supporta
777soul, [1293], jamais ne fu – – de, il n’avait jamais son content de.
778soulas, [1175], plaisir amoureux.
779souppe, [93], tranche de pain que l’on trempe dans le vin, une – – en vin.
780sousattendre, [723], attendre.
781soustenir, [612], endurer, supporter, réaliser.
782souvenance, [214], cadeau en souvenir.
783souventes, [11], fréquentes.
784souveraine, [813], ma dame et – – maitresse, qui possède le pouvoir absolu sur le cœur.
785souvin, [489], ou – –, couché sur le dos.
786surgiiens, [1256], chirurgiens.
787sur tant que, [698], sous peine de.
788sus, [590], sus perdre la vie, sous peine de mort.
T
789tabart, [356], manteau long de grosse étoffe qu’on portait sur l’armure.
790tains, [593], – – de sang, couverts de sang.
791talent, [910], désir, volonté.
792taster, [627], – – et enquerir de son fait, sonder l’opinion.
793tempre, [501], prématurément.
794tenir, [513], – – a amy, considérer comme ; [435], – – lonc compte, parler ; [11], on ne se seust – – de rire, se retenir ; [805], – – justice, appliquer une loi ; [14], – – ses manieres, se comporter ; [59] – – le pas, organiser le tournoi.
795tenu, [1160] il se tenroit son – – a tous jours il se considèrerait comme son débiteur, son obligé.
796tenant, [408], en ung – –, sans interruption.
797tenty, [654], retentit.
798terminacion, [1], – – de vie, mort.
799terroyenne (graphie non attestée), [1149], moult grant – –, grande propriétaire terrienne.
800tirer, [318], sortir qqch. de, [862], se – –, s’en aller ; [45], se mettre à l’écart.
801tombissement, [993], vacarme.
802touchier, [473], touchant le voiage, concernant le voyage ; [14], comme dessus est touchié, comme il est dit plus haut.
803tourbe, [730], foule.
804tourblerent, se – –, [821], tous s’en – –, se mirent en colère à cause de cela.
805tourment, [304], douleur.
806tourser, v. trousser.
807tout, [1206], a – –, avec ; du – – ; [152] toute nuit, pendant la nuit.
808tragier (soy), pour targier, [1224], se protéger à l’aide de la targe (bouclier).
809traire, [402], attirer ; [1203], tirer des flèches ; [754], il ne sçavoit en quel lieu – –, il ne savait où partir.
810traveil, travalx, [398], peine, effort physique ; [252], peine, tourment.
811traveiller, traveillier, [559], se contrarier ; [457], se traveillent de deffendre sa loy, s’efforcent de défendre sa loi.
812traytier, [1268], négocier.
813trespas, [692], passage.
814tressuast, [251], qui ne fût violemment agité.
815trompe, [1335], trompette.
816trompette(s), trompettez, [43], joueur de trompette.
817trousser, tourser, [642], plier bagages.
U
818uis, [448], porte.
819ulisions, [459], illusions.
820usé, [223], habitué.
V
821vaillant, vaillans, [959], ce qu’ilz avoient – – au monde, tous leurs biens.
822vainez, [708], les veines.
823vair, [650], je donne le – – et le gris, fourrure marquetée de petit-gris.
824vairees, vairies, voires, [341], comportant plusieurs couleurs (héraldique).
825value, [270], pas n’estoient a la – – d’avoir les pris du tournoy, n’avaient pas la capacité.
826varlet, varlés, [19], valet d’écurie, serviteur.
827vasamment, [121], bravement, avec ardeur.
828vasselage, [620], son grant – –, sa grande prouesse.
829venir, [575], au venir, au moment où ils viennent au combat, c-à-d. à l’attaque.
830ventaille, [107], partie du casque protégeant la partie inférieure du visage.
831veritable, [1195], sincère.
832vermeille, [470], rouge, qualifie la croix sur le vêtement du croisé.
833verser, [294], renverser, abattre.
834vertu(s), [256], par tel – –, force ; [413], par sa grant – – et la force de ses bras, courage ; [218], qualités de l’âme ; [818], par le – – de Nostre Seigneur, puissance divine.
835vesve, [945], veuve.
836viaire, viayre, vyaire, [13], visage.
837viandes, [207], nourriture
838villain, vilaine, [572], injurieux ; [451], ignoble.
839villeurs, violeurs, vyoleurs, [[155], joueurs de viole.
840villonnie, villonnye(s), villonnie, [271], vilenie, lâcheté ; [827], – – et injures, insultes.
841violeurs, vyoleurs, v. villeurs
842virer, [714], se tourner.
843visetees, [350], après ce qu’elle les eult veues et – –, examinées.
844vive, [51], par – – force, avec violence.
845voir, [757], au dire – –, en vérité.
846voire, [784], vraiment.
847volentiers, [514], à bonne intention.
848vola, [45], sa lance – – en pieches, sa lance éclata en morceaux.
849volsissent ou non, [1234], (que les Brabençons) le veuillent ou non.
W
850wydier, [988], mainte selle – –, désarçonner.
851witrellant, [657], se laissa cheoir tout – – par le sablon, se laissa tomber par terre en roulant sur le sable.
Y
852yncongneue, [201], affin que telle chose leur fust – –, qu’elles ne s’en aperçoivent pas.
853yreusement, [779], furieusement.
854yssir, issir, 1) vb., [253], sortir. 2) subst., issir, [717], sortie.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel
Aimé Petit et François Suard (dir.)
1994