A

Acre : Saint-Jean d’Acre, [514].

Alemaigne, Allenaigne : l’Allemagne, [167].

Allemans : [989].

Alos : Alost ou Aaslt en Flandre orientale, au nord-ouest de Bruxelles, entre Bruxelles et Gand. Le comte d’A – –, [227].

Amand : v. Saint Amand.

Amours : Le dieu Amour, [322].

Andelousie : Andalousie, province d’Espagne du Sud, [60].

Anserre, Anseure, Ansoirre, Anssoirre : Auxerre sur l’Yonne, [964].

Anthoing, Antoing :

1. ville d’Antoing dans la châtellenie d’Ath, [1129].

2. le chastel d’A – –, [1136].

3. le sire d’A – –, [100].

4. la fille d’A – –, fille du seigneur d’Antoing, [1156].

Artois : Province du nord de la France, actuellement dans le département du Pas-de-Calais, [100].

Auserre : v. Anserre.

Avesnes : Avesnes-le-Comte à 20 kms à l’ouest d’Arras. Nous pensons qu’il s’agit non pas d’Avesnes-le-Comte mais de Braine-le-Comte à mi-chemin de Chin et de Trazegnies, [358].

Ays : Aix-la-Chapelle, [339], (1).

B

Bale : Bâle, [963].

Bar : Bar-le-duc, chef-lieu du département de la Meuse, [1068].

Baudo : v. aussi Rains. Baudo de Rains, choisi comme héros par le comte de Bar pour vaincre Gilles de Chin au tournoi de Soissons, [1068]

Beaumont : peut-être Beaumont en Cambresis. L.P. Cormier pense qu’il s’agit de Beaumont dans l’arrondissement de Thuin en Hainaut, forteresse à l’époque médiévale. Le seigneur de B – –, [59].

Behourdis : nom donné à une plaine près d’Antioche où se déroulaient les tournois (de bohort, la lance), [862].

Berlaimont : Berlaimont à une quinzaine de kilomètres au nord d’Avesnes-sur-Helpe. Gilles de Chin était seigneur de Chin, Berlaimont et Wasmes. Berlaimont est son cri de combat, c’est aussi le cri d’honneur que lui lance la foule après sa victoire, [164].

Berlemont :

1. Guillaume de B – –, écuyer, vient annoncer le tournoi de la Garde-Saint-Rémi, [57].

2. Le seigneur de B – –, compagnon du seigneur de Lallaing. Probablement le même que le précédent [1249].

Boçut, Bossu : Boussu dans le chef-lieu de Mons. Le seigneur de B – –, [375].

Bonivent, Bonnivent : Bénévent, ville d’Italie, [936].

Bossu : v. Boçut.

Bourgogne : le duché de Bourgogne, [530].

Brabant : Région de Belgique située entre la Meuse et l’Escaut, [58]. Le duc de B – –, [1185].

Brabenchons, Brebenchons : habitants du Brabant. [1196].

Brandis : Brindisi ou Brindes, ville de l’Italie méridionale dans le royaume de Naples et sur l’Adriatique, [530].

Brimeu : Brimeux, au sud-est de Montreuil-sur-Mer. Le seigneur de B – –, [100].

Brouxelles, Brouselles : Bruxelles, capitale de la Belgique actuelle, [330].

C

Cambresis : région du nord de la France entre la Flandre et le bassin parisien traversée par les vallées de l’Escaut et de la Sensée dont la capitale est Cambrai. [34].

Cezaré : Césarée, ville côtière de Syrie prise par Saladin puis rendue aux chrétiens. Présence d’un château fortifié [533].

Charle, Charles : 1) Charle : l’empereur Charlemagne, [1314].

2) Charles : v. Ffresnes et Fresnes.

Chastel : v. aussi Gerard, Gerart, Gerars

1. Messire Gerard du C – –, compagnon et ami fidèle de Gilles de Chin, [162].

2. cri de guerre de Gérard du C – –, [233].

Chievre :

1. la ville de Chièvres en Hainaut. Gilles et son épouse y séjournent après leur mariage [1181].

2. le seigneur de C – –, père décédé d’Ydomison de Chièvres, [1138].

3. la belle Domision de C – –, nièce du seigneur d’Antoing [1147]. (v. aussi Domicion, Domision et Ydomison).

Chin : ancienne seigneurie qui fait partie de la commune de Ramegnies (Ramegnies-Chin) au nord de Tournai.

• la maison de Chin au sens de lignée fondée [434.]

• le père du héros, le seigneur de C – – [8].

• la dame de C – –, sa mère, [8].

• le héros lui-même appelé Messire Gilles de C – –, rarement Gilles de Chin ou Gillon de Chin, Gillion de Chin. (v. encore Gille, Gilles, Gillez, [1], [3], etc.).

Chismay : Chimay, ville située à une trentaine de kilomètres à l’est d’Avesnes-sur-Helpe. Le seigneur de C – – participe au tournoi de la Garde-Saint-Rémi, [59].

Choron : Thoron, Château fort à 7 milles à l’est de Tyr. La cité de C – –, [542].

Cleves : Clèves, ville de Prusse rhénane, siège d’un vieux duché. Le comte de C – –, [227].

Condé : Condé-sur-Escaut au nord de Valenciennes. Le jeune écuyer de C – –, [46].

Coulogne : Cologne, ville d’Allemagne sur le Rhin, [963].

Cravent : petite ville sur l’Yonne à 15 kms d’Auxerre, [974].

Crequy : commune du Pas-de-Calais. Le sire de C – –, [100].

D

Domicion, Domision, Ydomison : Épouse de Gille de Chin, fille du seigneur de Chièvres en Hainaut, orpheline de père et de mère, pupille du seigneur d’Antoing, [1147].

Douay : Douai en Ostrevant, ville au sud de Lille [96].

E

Enguien, Enghien : Enghien, ville proche de la frontière dans le duché de Louvain, [1191].

Escault : l’Escaut, rivière longue de 430 kms, importante pour la relation qu’elle permettait entre les villes arrosées, Tournai, Gand, Anvers, [1172].

F

Fenestrenge : petite ville située sur la Sarre, siège d’une ancienne seigneurie, actuellement chef-lieu de département de Moselle. Le seigneur de F – –, [1085].

Flamens : les Flamands, alliés des Hennuyers, Brabançons et Picards dans la guerre contre le duc de Louvain, [1200].

Flandres : Les Flandres, région du nord située entre l’Artois, la Picardie, le Hainaut et le Brabant, [58].

France, Franche : la France, [543].

Franchois : les Français, [989].

Fresnes, Ffresnes (de) : Fresnes-sur-Escaut, ancienne seigneurie du Hainaut. Charles de Fresnes, l’un des compagnons de Gilles de Chin [165].

G

Gadiffer : prénom du seigneur de Lallaing (v. Lalain, Lalaing).

Garde : la Garde-Saint-Rémi, près de Douai, aujourd’hui Lewarde. Localité où se déroule le premier tournoi de Gilles de Chin, [90].

Gavre, Wavre en Belgique, à 25 kms de Bruxelles. Rasse de Gavre participe à l’adoubement de Gilles de Chin, [106].

George, Jorge : v. Saint George.

Gerard, Gerart, Gerars :

1. prénom du père de Gilles de Chin, Gerard, [7].

2. Gérard du Chastel, fidèle compagnon de Gilles de Chin Gerard, [169], Gerart, [162], Gerars, [977], (1).

Gerico, Jerico : Jéricho. Gilles de Chin y séjourne lors de son pélerinage au Jourdain avec le roi de Jérusalem. Gerico : [642] ; Jerico [618].

Gille, Gilles, Gillez, Gillion, Gillon :

1. Gilles de Chin, héros de l’histoire, Gille, [104], Gilles, [1], Gillez, [219], Gillion, [8], Gillon, [22].

2. Gillion de Trasignies, [8].

Gommignies : petite localité au sud-est de Valenciennes arrondissement d’Avesnes sur Helpe. Le sire de G – –, compagnon de Gilles de Chin, [100].

Gossuin : Gossuin d’Oisy, (v. Oisy).

Guillain : v. Saint-Guillain.

Guillaume : v. Berlemont.

H

Halappe : Alep, ville musulmane fortifiée à l’est d’Antioche, [687].

(La) Hamaide, Hamede, Hameide : v. La Hamaide.

Haniel : v. Quievrain, Haniel de Quievrain, compagnon de Gilles de Chin et de Charles de Fresnes à leurs débuts dans la chevalerie, [165].

Haulx : Ville de Halle au sud de Bruxelles. Bataille de –, entre le comte de Hainaut et le duc de Louvain, [1196].

Havrec, Havrech, Havrecq, Havresch, Havresk : Havré, ville du Hainaut à l’est de Mons. Le seigneur de H –, adversaire du seigneur de Brimeux et du seigneur de Ligne au tournoi de La Garde-Saint-Rémi. Havrec, [100] Havrech, [1119], Havrecq, [375] Havresch, [1012], Havresk, [59].

Haynau : v. Henau.

Hazebain : Hesbaye, vieux district au nord ouest de Liège dont Saint-Trond est la capitale, [1300].

2) le seigneur de H – –, [1290].

Henau, Haynau :

1. Hainaut, région arrosée par l’Escaut et la Sambre. Haynau, [6] ; Henau, [475].

2. le comte de H – –, [1177].

3. la comtesse de H – –, [1295].

Hennuiers, Hennuiiers : les Hennuyers, troupe du comte de Hainaut. Hennuiers, [1200] ; Hennuiiers, [989].

Hospitaliers : Les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, ordre religieux fondé en 1113 pour soigner et protéger les pélerins qui se rendaient en Terre Sainte, [269].

J

Jannin : Jenin, ville au nord de Jérusalem, [838].

Jehan : v. Saint Jean.

Jerico : v. Gerico.

Jherusalem :

1. la ville de Jérusalem, [457].

2. la sainte cité de J – –, [533].

3. le roi de Jérusalem, [543].

Joigny : au nord ouest d’Auxerre sur l’Yonne, [1049].

Jorge : v. George.

Jourdain : fleuve de Palestine, [635].

Jullers : ville de Prusse rhénane. Le duc de Jullers, adversaire de Gilles de Chin et de Gérard du Chastel au tournoi de Maestricht (avec le comte d’Alos et le comte de Sammes), [258].

L

La Hamaide, La Hamede, la Hameide : Le jeune seigneur de L – –, est fait chevalier en même temps que Gilles de Chin.

La Hameide, à l’origine, seigneurie à une vingtaine de kms au nord-est de Tournai. La Hamaide, [375] ; La Hamede, [45], La Hameide, [1131].

Lalain, Lalaing : petite localité à quelques kilomètres au nord-est de Douai. Gadiffer de L – –, fils du seigneur de L – –, est fait chevalier en même temps que Gilles de Chin. Lalain, [47] ; Lalaing, [1012]..

Liege : ville du Hainaut au sud-est de Bruxelles, à quelques kilomètres de Maestricht. Gilles de Chin se trouve à Liège quand un héraut vient lui annoncer le tournoi de Maestricht en Allemagne, [166].

Ligne : petite ville située à une vingtaine de kilomètres à l’est de Tournai avant Ath. Le seigneur de Ligne tournoie aux côtés de Gilles de Chin [375], mais il est son adversaire au tournoi de la Garde-Saint-Rémi, [117].

Lombardye : la Lombardie, région du nord de l’Italie sur l’itinéraire de départ de Gilles de Chin pour la croisade, [530].

Lorraine : Région de l’est de la France, Gilles de Chin y séjourne alors qu’il se rend à Auxerre pour le premier tournoi depuis son retour de croisade, [972].

Louvain : Capitale du Brabant en Belgique. Le duc de Brabant est plus souvent appelé duc de Louvain.

• le duc de L – –, [407].

• la ville de L – –, [492].

M

Mangny : Magny, petite localité à huit kms de Douai. R. Chalon précise que le sire de Magny est probablement un des ancêtres du brave Gautier de Mauni, le plus vaillant des Hainuyers, contemporain, ami et bienfaiteur de Froissart, qui en fait un éloge pompeux ». L. P. Cormier ajoute que Magny est le nom d’une illustre famille du Hainaut descendant en ligne des comtes de Hainaut. (Œuvres de Froissart, éd. Baron Kervyn de Lettenhove XXII [table analytique], 174-185. Le sire de M – –, participe au combat de la Garde-Saint-Rémi, [100].

Martin : v. Saint-Martin.

Melun : ville étape sur le chemin du tournoi de Soissons entre Montereau et Paris, [1050].

Mez : Metz, ville étape sur le chemin du tournoi d’Auxerre entre Cologne et Noyers dans le duché de Bourgogne, Mez en Lorraine, [972].

Miserin, Miserion : nom du destrier donné par le comte de Nassau avant le départ de Gilles pour la Terre Sainte. Miserin [607] ; Miserion, [642].

Monbeliard : ville située au nord-est de la Franche-Comté. Le comte de M – – participe au tournoi de Trazegnies [355].

Mons : Mons en Hainaut, résidence du comte de Hainaut où Gilles de Chin est reçu après son rétablissement, [1289].

Monsteriau : Montereau sur le chemin du tournoi de Soissons après Joigny et avant Melun, [1050].

Mortaigne : Mortagne, ville sur la Scarpe en aval de Tournai, [15].

N

Nanso, Nansou, Nansso, Nansson, Nanssou, Nassou, Naussou : désigne la ville de Nassau en Allemagne, ce nom remplace le Duras du poème (v. longue explication de R. Chalon, pp. 217-218, qui démontre d’une part que l’on ne peut traduire autrement que par Nassau et d’autre part que cette ville ne peut correspondre à l’histoire étant trop éloignée de Liège, de Bruxelles, de Maestricht. Il signale que d’autres villes conviendraient à l’époque de la chronique :

Nasso près de Verviers, Nassogne près de Marche, Nassonvaux près de Liège.

1. la ville de Nassau en Allemagne. Nansso, [347] ; Nanssou, [285] ; Nassou, [514] ; Naussou, [180].

2. la ville et chastel, Nanso, [181].

3. le conte de N – – ; Nanso, [227] ; Nansou, [237] ; Nanssou, [243].

4. la contesse de N – – le plus souvent nommée « la contesse ». Nansso, [360] ; Nansson, [474] ; Nanssou, [251] ; Nanssou, [334] ; Nassou, [372] ; Naussou, [359].

5. le conte et la contesse de N – – ; Nanssou, [334) ; Naussou, [527].

Napelouse : Naplouse, ville étape sur le chemin d’Antioche, au nord de Jérusalem, [838].

Nature : la déesse Nature, [108].

Norandin : Nour-Eddin, prince célèbre dans l’histoire de la deuxième croisade, il meurt à Damas en 1174, [687].

Noyers : ville du département de l’Yonne entre Metz et Auxerre, [972].

O

Oisy : Oisy-le-Verger au nord-est de Cambrai. (E.-B. Place, p. 214 et L. P. Cormier, p. 289 pensent qu’il s’agit de Oisy dans l’Aisne arrondissement de Vervins).

• la ville ou le chastel d’O – –, [34].

• monseigneur Gossuin d’O – –, [25].

• le seigneur d’O – –, [22].

• la dame d’O – –, [34].

Oliviers : Olivier, l’un des douze pairs de Charlemagne. Allusion au héros de la Chanson de Roland, [1314].

Oscarde : probablement Hostade dans le Brabant flamand, au nord de Bruxelles à côté de Malines. E.B. Place propose d’après Reiffenberg, Hochstaden, vieux comté de l’allemagne rhénane. Le château est sur la rivière Erft. Le comte d’O – –, [392].

P

Paris : ville de Paris, [1050].

Pentecouste : la Pentecôte, importante fête religieuse, [24].

Perronval : Péronne, village situé près d’Antoing, [1102].

Perse : le royaume de Perse, [896].

Picardie, Picardye : Picardie, [58], Picardye, [986], province du nord de la France.

Picars : les Picards, habitants de la Picardie, [989].

Pise : ville côtière d’Italie du nord, [932].

Pisain : qui vient de Pise, [530].

Plat Paÿs : désigne ici la campagne de la région de Saint-Amand et des villes d’alentour, [1116].

Pol : voir Saint-Pol.

Pont de Fer, nom du pont sur l’Oronte, rivière qui coule à Antioche, [863].

Potelles : petite localité dans l’arrondissement d’Avesnes, au sud de Valenciennes. Le sire de P – –, [100].

Puille : Pouille, région d’Italie réputée pour ses chevaux coursiers, [60].

Q

Quievrain : petite ville située entre Valenciennes et Mons. Haniel de Q – –, compagnon de Gilles de Chin, [165].

R

Rains : Reims en Champagne. Baudo de R – –, adversaire de Gilles de Chin, [1068].

Raison : la raison déifiée, [229].

Rely : commune du Pas-de-Calais près de Béthune. Le sire de R – –, [100].

Remi : v. Saint-Remi.

Rin : le Rhin, fleuve d’Europe du Nord- Ouest, [963].

Rollans : Roland, allusion à la Chanson de Roland, [1314].

Rollecourt : aujourd’hui Roucourt en Ostrevent, près de Douai, [1348].

S

Saint Amand : Saint-Amand-les-eaux, ville d’Ostrevent sur la Scarpe, à mi-chemin entre Valenciennes et Tournai, [1116].

Saint George, saint Jorge : Saint Georges, patron des chevaliers fêté le 13 avril, [59], Jorge, [386].

Saint Guillain : l’abbaye de Saint-Ghislain à Mons où fut enterré Gilles de Chin, [1350]. (le gisant est en restauration).

Saint Jehan : Saint-Jean, monastère près du Jourdain, [643].

Saint Martin : Saint-Martin, abbaye située à Tournai. [466], l’abbé de Saint-M – – croise Gilles de Chin, [475].

Saint Remi : La Garde-Saint-Rémi près de Douai, [58].

Saint Sepulcre :

1. église du Saint-Sépulcre à Jérusalem, [535].

2. le saint sépulcre, [547].

3. cri de ralliement des croisés « Saint Sepulcre ! », [539].

Saint-Pol : Saint-Pol-sur-Ternoise, arrondissement d’Arras. À l’époque de Philippe le Bon, le comte de Saint-P – – est seigneur d’Haubourdin. Il est adversaire de Gilles de Chin et de sa partie au tournoi de La-Garde-saint-Rémi, [100].

Sainteron : Saint-Trond en Hesbaye dans la principauté de Liège, [1300].

Sammes : Salm, Salmchâteau, localité au sud-est de Liège. le comte de S – –, adversaire de Gilles de Chin au tournoi de Maastricht, [258].

Sarasins, Sarazins : les païens [535] ; Sarazin, [577], Sarazins, [536].

Savoye : la Savoie, à l’origine un comté puis un duché, région du sud est de la France sur l’itinéraire de départ de Gilles de Chin pour la croisade, [530].

Sepulcre : V. Saint Sepulcre.

Soisons, Soissons : Soissons, ville de l’Aisne au Nord-est de Paris, [1047].

Sur : Tyr, ville maritime de la Syrie qui résiste aux Sarrasins, [538].

Surye : la Syrie, [530].

T

Tabarye : ville et principauté de Palestine qui appartient au comte de Tripoli, [684].

Templiers : chevaliers de l’ordre du Temple fondé en 1119, selon la règle de saint Bernard, pour la défense de pèlerins en Terre Sainte, [569].

Tournay : Tournai, ville du Hainaut sur l’Escaut, [331].

Tournesis : Le Tournaisis, région de Tournai, [3].

Trasignies, Trasigniez, Trassegnies, Trassignies :

1. Trazegnies où a lieu le tournoi dans les chapitres XVII à XIX, à l’est de Mons, village dans le Hainaut actuel, arrondissement de Charleroi. Trasignies, [352] ; Trasigniez, [359] ; Trassegnies, [332] ; Trassignies, [373].

2. v. aussi Gillion de T – –.

Tret : Maestricht, ville d’Allemagne, sur la Meuse, [167].

Triple : la ville de Tripoli, port important de Syrie, près de Tabarie, [687].

1. ville et chastel de T – –, [723].

2. chastel de T – –, [766].

Turc : homme originaire de Turquie, Turc [577] ; les troupes turques, Turcz, [562].

Turquye : [857], Turquie, pays d’Asie Mineure.

V

Valenciennes : ville du Hainaut au nord de la France, [1115].

W

Watripont : petite ville à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Tournai. Le seigneur de W – –, [375].

Y

Ydomison : v. Domicion.

Yonne : l’Yonne, affluent de la Seine, [1050].