Un outil pour les études japonaises : la traduction d’un ouvrage. Traité de l’éducation des vers à soie au Japon (Yô-san-sin-sets), 1868

1 Conservé dans le Fonds Léon de Rosny à la Bibliothèque municipale de Lille.

2 Ayusawa 1977 : 1-2 ; Takeda 2016 : 70.

3 La province d’Ô-syou (奥州) est située au nord-est du Japon. Rosny (1868 : 39) affirme que c’est non seulement la province la plus célèbre pour la graine de vers à soie, mais encore une des régions les plus renommées pour ses magnaneries et ses tissus.

4 Matsubara 1986 : 5-9 ; Association Nord-Japon et Bibliothèque municipale de Lille 1987 ; Fabre-Muller et alii 2014.

5 Cet ouvrage est en fait une étude philologique. Léon de Rosny était un orientaliste qui a été qualifié de « savant de cabinet » (Belouad 2014 : 67), puisqu’il n’a jamais été au Japon.

6 Le frontispice utilise une illustration du Shôtoku taishi (聖徳太子 574-622), « le prince impérial saint et vertueux ». Sur la page de titre en regard du frontispice se trouve le sceau gravé traditionnel en pierre (tenkoku 篆刻) de Rosny (羅尼).

7 Philipp Franz von Siebold (1796-1866), médecin et naturaliste de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, arrive à Nagasaki en 1823. Il rapporte de son séjour au Japon plusieurs ouvrages, dont celui-ci, qui traite de la sériciculture : Uegaki Morikuni, Nishimura Chuwa et Hayashi Shungyôsai, Yôsan hiroku [L’art d’élever les vers à soie] : Tome I, II et III, Suharaya Heizaemon : Kyôto, 1803. Dans cet article, le Yôsan hiroku désigne l’ouvrage original japonais et le Yo-san-fi-rok la traduction française de J. J. Hoffmann. Pour la traduction en japonais moderne de cet ouvrage à l’origine rédigé en japonais, l’ouvrage suivant sert de référence : Uegaki Morikuni, « Yôsan hiroku (1803) » traduit (dans un japonais contemporain) par Kasubuchi Hiroaki, in Nihon nôsho zenshû : dai 35 kan [Anthologie des ouvrages de référence pour l’agriculture : tome 35], Nôsan gyoson bunka kyôkai : Tôkyô, 1981, p. 3-254.

8 Voir : « Yôgaku 200 nen : Gijutsu yushutsu dai-ichigô [Deux-cents ans d’études occidentales : Premier transfert du savoir-faire] » Asahi shinbun, édition du matin, le 23 octobre 1974.

9 Dans le fonds Léon de Rosny, les quatre ouvrages sur la sériciculture sont : Julien, Stanislas, Résumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et l’éducation des vers à soie, 1837, Imprimerie royale : Paris ; Rosny 1868 ; Rosny, 1869 ; Tajima Yahei, Yôsan shinron (Nouveau traité de sériciculture), 1872, Izumoji manjirô : Tôkyô.

10 Rosny cite le Docteur Hoffmann comme un savant japoniste hollandais qui a donné une intéressante notice sur la fabrication de la porcelaine de Hizen (Rosny 1868 : LVIII). La Notice sur les principales fabriques de porcelaine au Japon traduit par J. J. Hofmann en 1855 se trouve dans le fonds Léon de Rosny.

11 Voir Hoffmann, J. J. A Japanese grammar, A.W.Sythoff, Leiden, 1868. Cet ouvrage se trouve dans le fonds Léon de Rosny.

12 En 1849, des épidémies inconnues touchent les magnaneries puis de nouveau, à partir de 1853, une crise importante est provoquée par une maladie inconnue. Le rendement des cocons est dix fois moins élevé que la moyenne habituelle. Voir : Le Messager agricole du midi, le 22 juin 1865.

13 Il s’agit du cocon des montagnes ou cocon sauvage (yama-mayu 山繭). Il se nourrit de feuillages d’arbres appartenant à la famille des chênes. Il est considéré comme supérieur au ver à soie du mûrier. Selon Rosny, les Japonais connaissaient l’art d’utiliser les cocons du bombyx mori, pour en fabriquer des étoffes à une époque antérieure à leurs premières relations historiques avec le continent asiatique (Rosny 1868 : XLIII-XLIV).

14 « La maladie des vers à soie a acquis une intensité des plus déplorables en France, en Italie, en Espagne, en Moldo-Valachie, en Turquie, en Anatolie, en Syrie, en Géorgie, et la Chine elle-même menace d’en être de toutes parts infestée. (…) Le Japon est donc le pays sur lequel repose tout l’espoir des sériciculteurs, et jusqu’à présent rien ne fait présumer que cet espoir doive être déçu » (Rosny 1868 : 122).

15 Rosny a déjà publié les ouvrages suivants : Résumé des principales connaissances nécessaires pour l’étude de la langue japonaise (1854), Notice sur l’écriture chinoise (1854), Introduction à l’étude de la langue japonaise (1856). Le Dictionnaire japonais, français et anglais a paru en 1857. Selon Chris Belouad (2014 : 64), il a créé une bibliographie sur les archives japonaises en visitant les universités de Londres et d’Oxford.

16 Rosny, Léon de, Discours prononcé à l’ouverture du cours de japonais à l’École impériale et spéciale de langues orientales (le 5 mai 1863), Maisonneuve : Paris, 1863, p. 7-8.

17 Ibid., p. 7-30.

18 Rosny élabore les manuels d’enseignement du « Cours pratique de japonais » regroupés en vingt tomes qui n’ont jamais été publiés (Shirai 1996 : 289).

19 Ces expériences lui permettent d’être membre de la commission scientifique de l’Exposition universelle de Paris (1867). Il a rencontré Fukuzawa Yukichi (1834-1901), le futur fondateur de l’Université Keiô au Japon, qui publie Situation de l’Occident (Seiyô-jijô) en 1866.

20 Voir : Kurimoto Joun, « Gyôsô-tsuiroku », in Bakumatsu ishin pari kenbunki [Mémoire sur son séjour à Paris à la fin de l’époque d’Édo], Iwanami bunko : Tôkyô, 2009, p. 165.

21 Il y a neuf types de spécimens : 1) Spécimens du texte japonais (fac-simile (sic) du texte original), 2) Texte original chinois-japonais, 3) Transcription sinico-japonaise (signe chinois et caractères syllabiques japonais kata-kana), 4) Transcription sinico-japonaise (signe chinois et caractères syllabiques japonais hira-kana), 5) Transcription sinico-japonaise (signes idéographiques et caractères hira-kana), 6) Transcription phonétique (caractères syllabiques japonais kata-kana), 7) Transcription phonétique (caractères syllabiques japonais hira-kana), 8) Transcription phonétique (caractères européens), 9) Transcription du texte original en caractères kata-kana (Rosny 1868 : 93-116). Cette partie est omise dans la deuxième édition.

22 Par arrêté du 12 février 1866, le ministre de l’Agriculture confie une mission à Marseille à Rosny : prendre connaissance des 15 000 cartons de graines de vers à soie offerts par shôgun Tokugawa Iemochi à l’Empereur des Français, de les classer et de traduire les marques apposées sur les cartons de graines et les inscriptions qui s’y trouvent attachées.

23 Le nom du dessinateur n’est pas cité par Rosny.

24 Voir les planches XXIII et XXIV : pour la carte routière de la province d’Ô-syou (Mutou), Rosny mentionne la référence au système hydrographique de la carte allemande de Siebold. Le tracé des côtes a été sur quelques points rectifié d’après les derniers travaux de la marine anglaise. La situation des localités est empruntée à des sources japonaises (Pl. XXIV).

25 La traduction du traité chinois de l’éducation des vers à soie a été faite en vertu d’une décision de M. Passy, du 23 août 1836. C’est M. Martin, le ministre du Commerce et de l’Agriculture, qui a chargé Stanislas Julien de traduire le Traité de la culture des mûriers. Voir : Julien, Stanislas, Résumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et l’éducation des vers à soie, 1837, Imprimerie royale : Paris, page X.

26 Le livre original de la traduction de J. J. Hoffmann, le Yôsan hiroku (1803), se compose de trois tomes.

27 La sériciculture prospère depuis la fin de l’époque d’Édo (1603-1867). L’auteur du Yôsan hiroku (1803) est originaire de cette ville qui se trouve dans l’actuel département de Hyôgo.

28 J. J. Hoffmann (1848) lit le nom de cet auteur Ouekaki-Morikouni (上垣守国 1753-1808) en s’appuyant sur le système phonétique japonais, alors que Rosny (1868) lui donne le nom de Kamigaki Morikouni en s’appuyant, lui, sur une lecture des caractères à partir du système phonétique chinois. Le nom de cet auteur en japonais romanisé s’écrit Uegaki Morikuni.

29 Voir : Uegaki Morikuni, « Yôsan hiroku (1803) », in Nihon nôsho zenshuu : dai 35 kan [L’anthologie des ouvrages de référence pour l’agriculture : tome 35], Nôsan gyoson bunka kyôkai : Tôkyô, 1981, p. 70. La traduction de cet extrait a été faite par l’auteure du présent article.

30 À partir de l’ère Genroku (1688-1704), des centaines de manuels furent publiés. Le premier manuel, le Ko-gai-yô-hô-ki [Méthode d’élevage des vers à soie] fut publié en 1701 par Nomoto Dôgen (1655-1714), conseiller en sériciculture. Le savoir-faire de la sériciculture se développe au Japon de la fin du XVIII^e siècle au début de XIX^e siècle, par des manuels. Le Yosan hiroku (1803) est la première compilation de l’intégralité des savoir-faire liés à la sériciculture, diffusée dans toutes les régions japonaises, et rééditée jusqu’en 1887.

31 En ce qui concerne les illustrations, je cite l’ouvrage suivant (car la numérotation n’est pas faite dans l’ouvrage original de 1803) : Uegaki Morikuni, « Yôsan hiroku (1803) » traduit par Kasubuchi Hiroaki, in Nihon nôsho zenshuu : dai 35 kan [L’anthologie des ouvrages de référence pour l’agriculture : tome 35], Nôsan gyôson bunka kyôkai : Tôkyô, 1981, p. 3-254. Voir également les crédits illustrations à la fin du présent ouvrage.

32 Liste des douze planches de la seconde édition (Rosny 1869 : Annexe) : 1. Manière de disposer la terre pour le marcottage des Mûriers (idem, Pl. I de la première édition de 1868), 2. Serpette pour couper les branches de mûriers (idem, Pl. VIII de 1868), 3. Cueillette des feuilles de mûrier (idem, Pl. IX de 1868), 4. Manière de greffer les mûriers (nouveau), 5. Manière de faire tomber des cartons, à l’aide de bâtonnets, les vers à soie nouvellement éclos (idem, Pl. XII de 1868), 6. Manière de disposer dans les coconnières les vers à soie prêts à filer (idem, Pl. XV de 1868), 7. Ustensiles employés dans les magnaneries japonaises, d’après le traité de Kamigaki Morikouni (nouveau), 8. Transport de l’engrais humain dans les champs de mûriers (nouveau), 9. Le signe « Papillon » dans quelques-unes des formes qui lui sont données sur les cartons de graines de vers à soie (idem, Rosny 1868 : 129), 10-11. Inscriptions apposées au verso des cartons de graines de vers à soie (24 inscriptions apposées et présentées dans un rapport au ministre de l’Agriculture (idem, Rosny 1868 : 131-145)), 12. Tableaux des signes tracés sur les cartons de graines de vers à soie (présentés dans un rapport au ministre de l’Agriculture (idem, Rosny 1868 : 158-161)).

33 Voir planche VII ; Ustensiles employés dans les magnaneries, d’après le traité de Kamigaki Morikouni (Rosny 1869 : Annexe).