Léon de Rosny et Fukuzawa Yukichi. 1862, une rencontre déterminante

1 En pratique, il avait aussi pour rôle d’emprunter de l’argent auprès de riches marchands. Cf. Tomita Masafumi, Kôshô Fukuzawa Yukichi [Recherches historiques sur Fukuzawa Yukichi], Iwanami shoten, 1992, vol. 1, p. 23-24.

2 Cet ouvrage a été traduit en français : Fukuzawa Yukichi, La Vie du vieux Fukuzawa racontée par lui-même, trad. du japonais par Marie-Françoise Tellier, Paris, Albin Michel, 2007.

3 Fukuzawa Yukichi, Keiô gijuku (éd.), Fukuzawa Yukichi chosaku-shû [Recueil de textes de Fukuzawa Yukichi] (12 volumes), Presses universitaires de Keiô gijuku, 2002-2003, vol. 12, p. 28-29. Dorénavant abrégé en Chosaku-shû.

4 Kuroya Naofusa, Nakatsuhanshi [Histoire du domaine de Nakatsu], Kokusho kankôkai, 1991 (première édition 1940), p. 546-547.

5 Kokubo Akihiro, « Nakatsu ni okeru Fukuzawa Yukichi no shûgaku to sono sekai [La scolarité de Fukuzawa Yukichi à Nakatsu et son environnement à cette époque] », Fukuzawa Yukichi nenkan [Revue annuelle sur Fukuzawa Yukichi], vol. 9, 1982. Noda Akio, « Nakatsuhan kaibôronchû no Fukuzawa kyôdai [Les frères Fukuzawa dans la dispute au sujet de la protection des côtes du domaine de Nakatsu] », Oitaken chihôshi kenkyû [Études sur l’histoire régionale de la préfecture d’Oita], vol. 194, 2005, p. 60-93.

6 Chosaku-shû [Recueil de textes de Fukuzawa Yukichi], op. cit., vol. 12, p. 121-128.

7 Nagao Masanori, « Fukuzawa no bakufu shusshi ni tsuite [Au sujet du service de Fukuzawa auprès du bakufu] », Fukuzawa techô [Notes de recherche sur Fukuzawa], vol. 50-51, 1986.

8 Les descriptions concernant le « Roni » (羅尼) qui apparaît dans Seikô techô [Carnet de voyage en Occident] se trouvent dans : Fukuzawa Yukichi, Keiô gijuku (éd.), Fukuzawa Yukichi zenshû [Œuvres complètes de Fukuzawa Yukichi], vol. 19, Iwanami shoten, réédition de 1969-1971, p. 90, 102-103, 104-105, 123. Abrégé ci-dessous en Zenshû.

9 Il semble que ce Seikôki [Chronique du voyage en Occident] était composé de deux cahiers, mais à l’heure actuelle, le seul texte composé de la main même de Fukuzawa est la première partie, allant jusqu’à son arrivée en Russie (Microfilm-ban Fukuzawa kankei monjo [Documents concernant Fukuzawa – édition microfilm]). Cependant, il existe aussi un second manuscrit basé sur le premier, augmenté de remaniements et de corrections. Ce manuscrit comporte aussi la deuxième partie de la relation de voyage de Fukuzawa. Ces documents sont conservés l’un comme l’autre au Centre d’études sur Fukuzawa de l’Université Keiô.

10 Dans le calendrier lunaire japonais, l’année correspondant à l’an 1862 du calendrier grégorien possédait une lune intercalaire, entre la 8^e et la 9^e (NDT).

11 Fukuzawa Yukichi, Keiô gijuku (éd.), Shokan-shû [Correspondance], Iwanami shoten, 2001-2003, vol. 1, p. 21-22.

12 Ibid., p. 22-24.

13 Ibid., p. 25-26.

14 Ibid., p. 26-28.

15 Ibid., p. 28-30.

16 Cet établissement se développera pour donner naissance à l’institution éducative Keiô, comprenant notamment l’université du même nom (NDT).

17 Nihon shisô taikei 66 – Seiyô kenbunshû [Bibliothèque complète de la pensée japonaise – recueils d’expériences en Occident], Iwanami shoten, 1974, p. 598.

18 Zenshû [Œuvres complètes], op. cit., vol. 21, p. 277-279. Fukuzawa a aussi été recommandé par Charles de Labarthe.

19 Disponible en français : Fukuzawa Yukichi, « L’introduction aux œuvres complètes de Fukuzawa Yukichi » in Plaidoyer pour la modernité, trad. du japonais par Marion Saucier, Paris, CNRS Éditions, 2008, p. 23-40.

20 Zenshû [Œuvres complètes], op. cit., vol. 12, p. 413.

21 Fukuzawa avait calculé ce chiffre à partir du tirage de son ouvrage et de la population. Chosaku-shû [Recueil de textes de Fukuzawa Yukichi], op. cit., vol. 3, p. 2.

22 « Nihon fujin ron – kôhen » [Sur les femmes japonaises – seconde partie], Chosaku-shû [Recueil de textes de Fukuzawa Yukichi], op. cit., vol. 10, p. 58.

23 Lettre datée du 9 mai 1862 (11 avril de la deuxième année de l’ère Bunkyû). Shokan-shû [Correspondance], op. cit., vol. 1, p. 13-14.

24 Matsuzawa Hiroaki, Kindai Nihon no keisei to seiyô keiken [La formation du Japon moderne et l’expérience de l’Occident], Iwanami shoten, 2008 (4^e édition), p. 191-193.

25 Une traduction plus littérale du titre serait : « Essai sur le mode : telle personne a dit que… ». En effet, ce texte est un recueil de courtes réflexions, souvent présentées sous forme d’énumérations commençant par la formule « telle personne a dit que… » (NDT).

26 Zenshû [Œuvres complètes], op. cit., vol. 20, p. 11-15.

27 Disponible en français : Fukuzawa Yukichi, « La rencontre avec les étrangers » in Plaidoyer pour la modernité, trad. du japonais par Marion Saucier, Paris, CNRS Éditions, 2008, p. 41-59.

28 Ce texte est inclus dans Fukuzawa Yukichi zenshû shogen [Introduction aux œuvres complètes de Fukuzawa Yukichi]. Chosaku-shû [Recueil de textes de Fukuzawa Yukichi], op. cit., vol. 12, p. 422-439.

29 Supra (note 20).

30 Shokan-shû [Correspondance], op. cit., vol. 1, p. 65.

31 Datée de la troisième année de l’ère Bunkyû, mois et jour inconnus. Lettres adressées à Kumagawa Sôetsu et Nanjo Kôken. Shokan-shû [Correspondance], op. cit., vol. 1, p. 34-36.

32 Kimura Yoshitake, Bibliothèque de Keiô gijuku (éd.), Kimura Settsu no kami Yoshitake nikki [Journal de Kimura Yoshitake, gouverneur de la province de Settsu], Hanawa shobô, 1977, p. 150.

33 Au sujet du manuscrit de Seiyô jijô [La Situation de l’Occident], voir Tomita Masafumi, Kôshô Fukuzawa Yukichi [Recherches historiques sur Fukuzawa Yukichi], Iwanami shoten, 1992, vol. 1, p. 263-268.