Avertissement

1Dans cet ouvrage, la transcription du japonais repose, sauf indication contraire, sur le système Hepburn modifié. Les voyelles longues sont marquées par un accent circonflexe (â ê î ô û) dans les textes majoritairement en français et par un macron (ā, ē, ī, ō, ū) dans les textes en anglais. La virgule placée après un « n » indique que celui-ci appartient à la syllabe précédente. Lorsque le « n » syllabique est placé devant « m », « p », ou « b », il n’est pas changé en « m » (exemple : shinbun et non shimbun). La transcription en alphabet latin est donnée en italiques et s’accompagne parfois des kanji ou kana correspondants ainsi que d’une traduction. Par contre, dans le cas où des transcriptions originales avaient été proposées en alphabet latin par certains auteurs de l’époque, nous avons décidé de conserver ces transcriptions (par exemple, shogoun au lieu de shôgun).

2Suivant l’usage japonais, dans le cas des patronymes, le nom de famille précède le prénom.