Table des matières
Noriko Berlinguez-Kôno
Introduction. Léon de Rosny, pionnier des études japonaises en Europe : l’organisation du premier Congrès international des orientalistes (1873), sa collection lilloise et l’« autre orientalisme »- Rosny et le début des études japonaises en Europe
- Premier Congrès international des orientalistes (Paris, 1873). Rosny et le soutien des gouvernements français et japonais
- Le fonds Léon de Rosny de la Bibliothèque municipale de Lille
- Étude de la langue et de la civilisation japonaises
- Collection japonaise
- Provenance des ouvrages de la collection japonaise
- Les grands traits de la bibliothèque de Rosny
- Une autre voie de l’orientalisme : la Société d’ethnographie et l’anti-japonisme « mondain » ?
- La recherche de l’« autre orientalisme »
- Stanislas Julien : pour la science du philologue
- Projet cohérent : intellectuel dans la cité pour la symbiose Orient/Occident
- Réflexions collectives sur la genèse des études japonaises en Europe autour du fonds de Rosny de Lille
Patrick Beillevaire
Collaborateurs, correspondants et associés de Léon de Rosny dans le champ des études japonaises- La quête de livres, ou de l’importance d’avoir des amis au Japon
- 1859-1862 : Adhésions des premiers voyageurs et résidents européens au Japon
- 1862-1868 : Rencontres avec les missions shôgunales
- Rencontres et collaborations japonaises des années 1870
- Les années 1880, des adhésions japonaises moins nombreuses et plus éphémères
- La décennie 1890, années de désaffection japonaise
- Les sociétés de Rosny, épicentre de la japonologie européenne naissante
- Épilogue
Noriko Berlinguez-Kôno
Le fonds Léon de Rosny et la circulation des savoirs au XIXe siècle. Trois ouvrages de la Bibliothèque municipale de Lille
Évangile de Jean 約翰福音之傳 et études japonaises en Europe
Kaikoku zushi 海国図志/ Amerika sôki 亜米利加総記 et son impact en Asie/Europe
Fuei shinsetsu 婦嬰新説 et ses réseaux de collaborateurs japonais
- L’Évangile de Jean 約翰福音之傳, traduction japonaise (1837, 1854)
- Les travaux de traduction réalisés grâce aux réseaux Europe-Asie-États-Unis
- Tout premier usage par James Curtis Hepburn à Yokohama
- Usage comme manuel de langue japonaise par Rosny
- La circulation des livres mais aussi la circulation des savants orientalistes
- Kaikoku zushi 海国図志 (Traité illustré des royaumes maritimes) et nouvelles connaissances pour les Japonais et les Européens
- Le (Tsûzoku) Kaikoku zushi （通俗）海国図志 et sa version abrégée, Amerika sôki 亜米利加総記 (1854, 1855)
- Les inspirations occidentales du Kaikoku zushi
- La large diffusion du Kaikoku zushi et son impact sociétal
- L’intérêt japonais : message d’alerte, défense nationale, fiabilité des informations venant de l’Occident
- Le compte rendu de Stanislas Julien dans le Journal asiatique (1847)
- La circulation des savoirs et la remise en question d’un euro-centrisme exacerbé ?
- Fuei shinsetsu 婦嬰新説 (1858, 1859), traité d’obstétrique de Benjamin Hobson et les réseaux japonais de Léon de Rosny
- Un jeune donateur Okkotsu (Otsukotsu) Wataru 乙骨亘, « étudiant », membre de la délégation japonaise
- Miyake Mataichi 三宅復一, membre de la délégation et fils du traducteur du Fuei shinsetsu
- D’autres membres de la Deuxième ambassade : Seki Shinpachi 尺振八, Yamanouchi Rokusaburô 山内六三郎, Harada Goichi 原田吾一
- Le fonds Rosny de Lille : un reflet des échanges France-Japon et au-delà
Guillaume Carré
Au service secret de Sa Majesté le Taï-koun. Sur quelques lettres de Léon de Rosny retrouvées à TokyoWilly F. Vande Walle
Léon de Rosny and his significance for French Japanology as a specialist of the Japanese language- Stanislas Julien
- Introduction à l’étude de la langue japonaise. Résumé des principales connaissances nécessaires pour l’étude de la langue japonaise (1856)
- Remarques sur quelques dictionnaires japonais et sur la nature des explications/observations qu’ils renferment (1858)
- The first Tokugawa mission to Europe
- Si-ka-zen-yô 詩歌撰葉 Anthologie japonaise. Poésies anciennes et modernes des insulaires du Nippon (1871)
Iwashita Yôko
Un outil pour les études japonaises : la traduction d’un ouvrage. Traité de l’éducation des vers à soie au Japon (Yô-san-sin-sets), 1868- L’intérêt pour l’Extrême-Orient : la sériciculture et la genèse des études japonaises
- La composition de l’ouvrage
- La traduction proposée par Rosny : une source floue
- La « représentation de la sériciculture japonaise » transmise aux orientalistes européens
- Influence du japonisme dans les illustrations de 1868
- La féminisation du lieu de travail à l’intérieur de la maison
- Conclusion
Brigitte Lefèvre
Quand Léon de Rosny fait du théâtre. Le Couvent du Dragon vert (1871)- Les ressorts du comique
- Un savant vaudeville oriental
- Une caricature des « japonaiseries »
- Humour et connivence avec la salle
- Tout finit par des chansons
- Idées véhiculées par la pièce
- L’appel à l’étude et au dynamisme scientifique
- Mécanisme de l’accumulation du capital
- Critique religieuse et morale
- Prolongements, rééditions et ajouts
- 1873 : projet de reprise
- 1875 : représentation à Saint-Étienne
- 1893 : réédition augmentée d’une « Note sur le théâtre au Japon »
Chris Belouad
La réception du bouddhisme chez Léon de Rosny. De commentateur à acteur : évolution d’une trajectoire- Premières approches : les années 1860
- Du philologue débutant à l’orientaliste
- De l’orientaliste au japonologue
- Tournant : 1872-1873
- La rencontre avec Shimaji Mokurai
- Le Congrès international des orientalistes (1873)
- Changement de regard : des années 1880 aux années 1890
- Des questionnements plus précis sur le bouddhisme
- Réactions à la liquidation de la statuaire bouddhique
- Autour du shintô
- Développements : les années 1890
- Un nouveau projet : le Bouddhisme éclectique
- Un autre rôle pour Rosny : Histoire de l’introduction du Bouddhisme en Europe
- De passeur de connaissances à chroniqueur et acteur
Philippe Rothstein
Rosny, passeur de l’âme japonaise ou la périlleuse épreuve de la migration d’un savoirBénédicte Fabre-Muller
De l’Orient à l’Ouest et aux AmériquesLéon de Rosny, un homme de réseau
- Le Japon, désiré et inaccessible
- L’intelligence est dans le réseau
- Les sociétés savantes pour faire naître les idées et les incuber
- Les congrès pour échanger idées et expériences, les mettre à l’épreuve et les enrichir
- Les publications pour capter et diffuser les idées et les expériences
- L’éveilleur et le rassembleur
Noriko Berlinguez-Kôno
Annexe. Provenance des ouvrages de la collection japonaise, fonds Léon de Rosny, Bibliothèque municipale de Lille- 1. Ouvrages provenant de Ivan Mahkov : 23 documents
- 2. Ouvrages provenant de Lucien de Rosny, père de Léon de Rosny
- 3. Sakagami zôsho 阪上蔵書 (Collection Sakagami) : 14 documents
- 4. Diverses collections japonaises
- 5. Amis et connaissances
- 6. Ouvrages présentés à l’Exposition universelle de 1867 à Paris (avec des étiquettes numérotées)
- 7. Titres identiques des ouvrages inventoriés par le bakufu à l’Exposition universelle de 1867 à Paris (sans étiquettes)
Noriko Berlinguez-Kôno
Postface. Témoignage depuis Lille : l’histoire d’une recherche sur Léon de Rosny
