Remerciements
p. 15-17
Texte intégral
1J’aimerais avancer sans préséance dans la rédaction de cette page où le formalisme d’une procédure conventionnelle se devrait de céder le pas au plaisir plus personnel de l’évocation et du souvenir. Gardons-nous cependant de trop d’intimité et qu’il en soit fait selon la tradition.
2Il me serait difficile, ici même, de ne pas évoquer ce que ce travail doit à mes deux années de formation à l’École Pratique des Hautes Études, aujourd’hui E.H.E.S.S., tant j’ai le sentiment d’avoir acquis à l’E.P.R.A.S.S. les bases du métier d’ethnologue. A l’intégrité et au libéralisme qui régnaient dans cette institution j’ai plaisir à rendre hommage ; au dévouement de mes professeurs : L. Dumont, L. Bernot, S. Dreyfus-Gamelon, L. Bouquiaux, J. Thomas, M. Barbut, J. Pitt-Rivers, vont ma reconnaissance et mes remerciements.
3Il m’eût été impossible de mener à terme ce projet, né en 1968 alors que j’étais encore étudiant, sans l’assistance scientifique, financière et technique de l’organisme auquel j’appartiens : l’Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer.
4Je remercie les administrations française et britannique du Condominium des Nouvelles-Hébrides pour avoir, sur place, facilité mon séjour et ma tâche. Que M. Mouradian, Commissaire Résident de France, et M. Allan, Commissaire Résident de Sa Majesté Britannique, soient ici remerciés pour m’avoir accordé l’autorisation de poursuivre ces recherches sur le Territoire des Nouvelles-Hébrides. Je les prie de bien vouloir agréer, au nom de tous ceux qui, tant dans l’administration française que dans l’administration britannique, et dans les services du Condominium, m’ont offert généreusement leur aide, l’expression de mes remerciements et de ma profonde gratitude. Il me serait difficile d’évoquer nommément tous ceux qui m’ont prêté assistance. En remerciant plus expressément MM. Fabre et Woodward, responsables des affaires politiques, pour le soutien qu’ils m’ont apporté, je m’adresse aussi à tous ceux qui, quelles que soient leurs fonctions, m’ont toujours réservé le meilleur accueil.
5Je ne puis résister au plaisir d’évoquer le nom de mes amis : M. Noël à Santo, G. Liotard à Vila, J.-C. Bitaille et D. Gazano aux Banks, et les remercier encore une fois, et plus officiellement de leur hospitalité, de leur amitié et des merveilleux moments de détente que j’ai passés auprès d’eux. Que tous ceux avec qui je me suis lié d’amitié aux Nouvelles-Hébrides puissent s’y sentir associés et me pardonnent ce privilège accordé.
6Je remercie ceux qui, bien que n’étant pas au service de l’Administration – commerçants, entrepreneurs, planteurs... – ont marqué de l’intérêt pour mon travail et m’ont si souvent apporté spontanément leur aide.
7J’ai une dette toute particulière envers l’Évêque Rawcliffe de l’Église Anglicane, qui me fit bénéficier de son étonnante compétence pour tout ce qui touche à l’Homme des Nouvelles-Hébrides. Je le remercie d’avoir su faciliter avec tant de discrétion mon travail dans les îles.
8Je n’oublierai pas non plus de remercier les Capitaines et les équipages des bateaux et tous les enseignants qui m’ont amicalement reçu dans leurs écoles de brousse, en particulier : P. Guardissat, J. Pairis, M. Eyrard, J.-P. et M. Menn.
9Que tous aient su maintenir jusqu’à aujourd’hui cette solide tradition d’hospitalité, si souvent observée dans le passé, qui est la qualité commune à toutes les ethnies de l’archipel, leur fait honneur et contribue à mon attachement pour ce petit territoire du Pacifique occidental devant qui s’ouvre aujourd’hui un nouveau destin.
10Je voudrais clore cette page en remerciant tous ceux qui m’ont soutenu dans la conception et la réalisation de ce travail :
- Monsieur le Professeur L. Bernot, qui a bien voulu répondre à ma demande et assurer la tâche délicate de diriger et de guider mon premier travail d’ethnologue. Qu’il me permette de dire ici combien son expérience et les conseils qu’il me donna me furent précieux sur le terrain et lors de la rédaction. Je le remercie de la confiance qu’il m’a accordée en me laissant l’entière responsabilité de ma démarche sans me priver de son soutien.
- Monsieur le Professeur J. Guiart, qui a bien voulu s’intéresser à cette recherche et me faire partager sa connaissance approfondie du Vanuatu.
- Monsieur le Professeur G. Balandier, pour les encouragements et les conseils qu’il m’a prodigués dans ses fonctions de Président du Comité Technique de Sociologie de l’ORSTOM.
- Monsieur J. Garanger pour la confiance qu’il m’a témoignée en tant que Président du Comité Technique d’Anthropologie de l’ORSTOM.
- Monsieur le Professeur M. Sahlins à qui je dois mon initiation au domaine océanien. Je le remercie de m’avoir introduit auprès des chercheurs de l’Australian National University.
11Pour finir, je voudrais aussi remercier mes collègues et amis : F. et J- C. Rivierre, M. et J. Bonnemaison, H. et A. Bensa, de m’avoir constamment encouragé et fait confiance. La meilleure part de ce travail doit beaucoup aux nombreuses conversations que j’ai eues avec A. Bensa et à l’expérience qu’il me permit de faire en m’invitant en Nouvelle-Calédonie sur son terrain de recherches.
12Je ne peux que donner une place privilégiée aux habitants des îles Banks, à ces hommes et ces femmes dont je sais le nom et dont je ne saurais oublier les visages. Que tous ceux que j’ai mis le plus à contribution se voient remercier en leur nom à tous :
13Mika, Motsin, Medle, John Young, Josep, Hawat, Wyklif, Tagai, Moses, Kasimir, Tovin, Robetson, Baama, Gistitin, Goden, Mikael, Klement, Maten, Palan, Selwin, Pavet, Wilkinson, Alban, Jakob, Asak, Mikael, Noël, Jon Stil, Patrik, William, Wulisman, James. Kaspar, Lensi, Frances, Fredrik, John Pupus, Walter, Wogale, Paton, John Peri, Wilson, John Stil.
14Wonstain, Barnabas, Jonatan, John Vun, Bretin, Livai, Selwin, Lulumle. Esuva, Frances, Wilson, Qarani, Saimon, Simeon, John Atkin, Stapas, John Ralf.
15Maten, Jonatan Wovares, Leo Wevaril, Polin, Barnabas, Benat, Fred, Filip, Joses, Marvin, Albat.
16Ce travail est dédié aux enfants des îles Banks selon le vœu de mes informateurs et amis.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Relations économiques entre Sydney et la Nouvelle-Calédonie, 1844-1860
D’après des documents recueillis par M. George Saxton
Georgette Cordier-Rossiaud
1957
Journal de James Morrison, second maître à bord de la « Bounty »
James Morrison Bertrand Jaunez (trad.)
1966
Mémoires de Marau Taaroa, dernière reine de Tahiti
Traduit par sa fille, la princesse Ariimanihinihi Takau Pomare
Marau Taaroa Ariimanihinihi Takau Pomare (trad.)
1971
Tahiti 40
Récit du ralliement à la France libre des Établissements français d’Océanie
Émile de Curton
1973
Pohnpei. Micronésie en 1840
Voyage de circumnavigation de la Danaïde
Joseph de Rosamel Pierre de Rosamel et Jean-Christophe Galipaud (éd.)
2005
Le monde vivant des atolls
Polynésie française
Service mixte de surveillance radiologique et biologique
1972
Archéologie d’une vallée des îles Marquises
Évolution des structures de l’habitat à Hane, Ua Huka
Marimari Kellum-Ottino
1971
Lettres des Mers du Sud
Hawaii, Samoa, Tahiti, Fidji, 1890-1891
Henry Adams Evelyne de Chazeaux (trad.)
1974
