Index thématique
p. 261-269
Texte intégral
A
Abalistes stellaris (baliste) (voir Balistides, cëmô), 57, 234, 237, 243
Acanthurides (voir diité, nason), 35-36, 39, 234, 236-237, 243, 252
acquisition, 16, 121, 178-180, 187, 261
adoption (technique), 16, 173, 175, 177-181, 185, 187, 190, 264
aeo,
nasse –, 60-62, 249, 253
liane –, 61-62, 249
Aetobatus narinan Euphrasen (voir raie noire, vê-nê), 35-36, 236, 238, 246
Agathis sp. (voir kaori, béréuru), 121, 243
Albula vulpes (voir dèpèraa, mulet), 30, 75, 234, 237, 243
alliance(s) (voir mariages), 40, 150, 155, 210, 219, 225, 255
amorce (pour la pêche, voir appât), 50-51, 53-54, 61-63, 80, 84, 96-97, 186, 245, 249-251, 253-254, 263
– badri, 50, 249
– gumadra, 50, 250
– mada, 50, 251
– maja, 84
– mwâbié, 50, 245
– wadrarenec, 50, 253
– xetu, 50, 254
fixer 1’— sur 1’hamecon (voir nyetrùre), 50, 245
ancêtres (voir esprits ancestraux, nékotë, totem), 14-15, 41, 61, 123, 194, 197-200, 202-203, 205-206, 208, 219, 225, 229, 245, 247, 249, 258, 264
ancre (voir vènê-nye), 120, 189, 246
appät (voir amorce), 37-38, 48-51, 53-54, 58-59, 61-62, 84-85, 88, 98, 182, 185
apprentissage (voir transmission), 31, 34, 179, 182
appropriation, 15-16, 173, 187, 228, 255
Araliacees (voir arbre ä sagaie, karévé), 91, 244
Araucaria cooki (voir pin colonnaire, xere), 121, 247
arbre ä sagaie (non identifié) (voir Araliacees, karévé), 91, 244
arc (voir pètra), 90, 92-94, 245, 252, 254
Arthrocliantus vieillardii (voir liane, mwâmênyê), 75, 245
awé mwêrê (voir etoile de fin de nuit), 174, 243
B
badri (voir amorce, appât), 50, 249
Balistides (poissons balistes), 39, 55, 57, 234, 237, 250-252
banian (voir de, dù, Ficus, mâ, nyuu-mâ, Pipturus), 11, 46, 94, 96, 99, 106-107, 174, 186, 245, 249-250
Barringtonia asiatica Kurz (voir troouru) 83, 86-88, 246, 251
Barringtoniacées, 83, 86-87, 246, 251, 262
bec de cane (voir jixé, Lethrinidés, Lethrinus nebulosus), 34, 75, 234-236, 238, 244
bece (voir Laticauda, plature, serpent marin), 195, 198, 243, 249
bêche-de-mer (voir holothurie) bénitier (voir jari), 26, 95-96, 243-244
« vrai – », dö-jaré (g), 243
béréuru (voir Agathis sp., kaori), 121, 243
béérëwè (voir grande pirogue pontée), 23, 33, 119, 182, 243
bernard-l’hermite (voir kûâ), 50, 62, 97, 244, 249, 253-254
bianêrê (voir Blennidés, Gobiidés), 39, 237, 243, 271
Blennidés (voir bianêrê), 39, 243, 249
bois de lait (arbre) (voir Euphorbiacées, pwângara), 82, 86, 88, 246, 249-251
bois de rose (voir Thepesia populnea Cav., vürôô), 246
bourao (voir Hibiscus tiliaceus, Thespesia populnea, vë, vé-daré, vu), 36, 46, 55, 63-67, 91, 99, 103, 106-107, 111-113, 161, 186, 236, 239, 244, 246, 249, 251-252, 263
buu (voir liane, Caesalpinia crista), 86, 243
buu (voir crabe, drollé, nyôbwèè), 50, 243
bulime (voir ngôô, Placostylus), 176, 186, 219, 245
butrüü (voir panier), 50, 243
buyu (voir lézard), 201, 228, 243
BW
bwâaî (voir Tetraodontidés), 39, 233, 239, 243
btvéa (voir lézard des Vâkummè et Vaamâ), 205, 218-220, 243
bwèè (voir lézard des Akunyi), 204, 243
bwêjö (voir clan pêcheur), 223, 243
C
cââmwê (voir liane), 75, 243
Caesalpinia crista L. (voir liane, buu), 86, 243, 249
Calophyllum inophyllum L. (voir tamanou des bords de mer, vi, vê), 83, 86-87, 246, 250, 252
capture à la main (voir pêche à pied, pêche des femmes, ramassage), 44, 53, 80-81, 83, 94, 96-97, 147, 150, 167-169, 173, 182, 190, 263
Carangidés (voir carangue, doo), 35-39, 234, 236-237, 243, 249, 251, 253
carangue (terme générique) (voir Carangidés, doo), 31, 35-36, 38, 56, 75, 195, 205, 225, 234, 236-237, 249, 253
cëmô (voir Abalistes stellaris, Balistidés), 57, 234, 237, 243
cenengu (voir liane), 61-62, 249
Cerbera,
– manghas (voir Cerbera odollam, Cerbera sp., faux-manguier, te, tu), 80-81, 83-86, 88, 246, 249-250
– odollam Gaertn. (voir Cerbera manghas, Cerbera spp., faux-manguier, te, tu), 83, 85-86, 246
– spp. (voir Cerbera manghas, Cerbera odollam, faux-manguier, te, tu), 86, 246, 249-250
cérémonie, échange cérémoniel,
– d’échange (coutume), 24, 155, 173, 177, 179, 188-190, 198, 200, 209-210, 225, 229-230, 232, 244, 246
– de deuil, 207-209, 244
– des fruits de la terre contre les fruits de la mer (voir puétèrè), 155, 173, 188-190, 200, 209-210, 225, 229-230, 232, 244, 246
cërëtë (voir vent dominant), 32, 243
chaîne(s) opératoire(s), 20-21, 124, 256, 258
champ(s), 24, 30, 119, 183, 194, 204, 218, 246, 249, 251
Chanos chanos (Forsskâl) (voir poisson-lait, miikwa, thon), 22, 30, 38, 69, 93, 114, 147-148, 156, 158, 209, 235, 237, 244-245
chef de pêche, 216, 223,
chefferie(s), 16, 19, 22, 24-25, 40, 57, 93, 95, 147, 150, 157, 167, 175, 183, 193-196, 201, 203-204, 207-213, 215-225, 228-230, 243-247, 250, 252-253, 257, 264
barrière de la –, 218, 222-223, 228, 243
sujet de la – (voir cîrî), 54, 209, 243
choses, fruits de
– la mer ou produit de la pêche (voir cérémonie, échange, miikwa, puétèrè, xéiyè), 220, 246-247
– la tarodière, 209-210, 243
– la terre ou tribut payé au chef (voir cérémonie, choses de la mer, échange, miikwa, puétèrè, xéé-dra), 24, 199, 209, 246-247
premiers –, prémices (voir puétèrè), 209
cici (voir ligne de fond), 46, 49, 243, 253
cidéé (voir perche), 120, 243
ciiré (voir Harpullia neo-caledonica), 86, 89, 243, 262
cîrî (voir sujets de la chefferie), 213, 243
citronnelle (voir Cryptocarya, faux-santal, mwânyîrémê, Myoporum), 44, 245
clan(s), 9, 13-19, 22, 24, 25-26, 33, 41, 62, 142, 155, 167, 187, 197-202, 204-225, 228, 230, 232, 243-247, 250-253, 257
– ancien, originaire, maître du terrain, 24, 173, 175, 196-197, 205, 211, 216-218, 220, 222-223, 225, 228-229
– de l’intérieur (non-pêcheur), 9, 14, 16-17, 19, 155, 188, 190, 200, 205, 207-210, 214-215, 220, 228, 232
– pêcheur (voir bwêjö), 9, 13-17, 19, 22, 24-26, 40-41, 56-57, 63, 95, 112, 119, 147, 149-150, 154-155, 158, 173-175, 183, 187-190, 193-202, 204-206, 208-210, 213-219, 221-225, 228-231, 243-247, 250-253, 257
– sujet (voir cîrî), 213, 225, 229, 243, 252
– soutien de la chefferie, 175, 229
Clupéidés (voir kwaa, sardine), 35, 39, 235, 237, 244, 251, 254
cocotier (terme générique) (voir nyî), 24, 31, 44-45, 54, 56-58, 60-61, 65, 69, 75, 82, 84, 98, 106, 111, 161, 180, 182, 194, 245-246, 252, 254, 262
– à long fruit (non identifié) (voir nyî mwaa wèngeë), 106, 161, 245
Colubrina asiatica (L.) Brongn (voir jèmwéé, Rhamnacées), 87, 244, 250-251
conflit(s), 216, 223
connaissance(s) (voir savoir), 13, 15-16, 18, 20, 22, 24, 26, 29-34, 41, 49, 67, 82, 99, 161, 174, 200, 215, 229-230, 233, 252, 257, 261
cordage (voir ngwé nye), 46, 120-121, 142, 150, 178, 245-246
côte,
– est, 10, 26, 29, 46, 49, 56, 58, 78, 87, 106, 173, 183-184, 228, 230-231, 252
– ouest, 46, 49, 105-106, 219, 252
coutume (présent d’ignames ou de poissons) (voir kara, puétèrè),
crabe (voir buu), 31, 44-45, 50, 60, 62, 84-85, 89-90, 95-97, 174, 182, 186, 188, 196, 204-205, 218-230, 243, 245-246, 254, 264– rouge (voir drollé), 205, 218, 220, 243
petit – bleu (voir nyôbwèè), 219, 245
Cryptocarya (voir citronnelle, mwânyîrémê), 44, 245
Cryptocarya melliptica (voir faux santal, mwânyîrémê), 44, 245
cyclone (voir dyé), 31-33, 89, 98, 243, 245-246
Cypraea (voir leurre à poulpe, porcelaine), 53
D
da (voir poulet), 36, 234, 238, 243
dawa (voir déé, Naso unicornis), 22, 31, 35, 40, 56-57, 63, 112-113, 196, 203-204, 219, 223-224, 234, 236-237, 243, 252, 264
de (voir Pipturus argenteus), 112, 250
dë (voir pêcher au poison), 81, 243
déé (voir dawa, Naso unicornis), 30, 56, 113, 204, 234, 237, 243
dèè (voir Croton insulare, Euphorbiacées, Excoecaria agallocha), 86, 243
déa (voir bois de lait, Euphorbiacées, Excoecaria agallocha), 53, 86, 243,
dèéa (voir bois de lait, Euphorbia kanalensis) 83, 86, 243
dè-butrùù (voir vrai panier), 24, 243 décès (voir deuil)
dèpèraa (voir Albula pulpes, mulet), 30, 75, 234, 237, 243 Derris (voir liane, ngootë), 80-82, 86, 88, 90, 245, 250-251, 253
– elleptica, 81, 86, 88
– uliginosa Benth., 80-81, 86, 88, 245, 250-251
– trifoliata Lour., 80-81, 86, 245, 250-251
– heterophylla Back., 81-82, 86, 90, 245, 250, 253
description(s) technique(s), 16, 18-22, 43-46, 52-53, 56, 65, 67, 81, 91, 95, 98, 107, 111, 119, 136, 142, 147, 167, 174, 197, 210, 218, 256-258, 263
deuil, décès, 196-197, 207-209, 244
devere (voir alignement d’étoile, alignement de nuage), 32, 243
diité (voir Acanthuridés, nason), 39, 234, 237, 243
dö-jaré (voir vrai bénitier), 96, 243
doo (voir Carangidés, carangue), 39, 234, 237, 243
doomié (rouget) (voir Lutjanus amabilis, Lutjanus argentimaculatus), 35, 234, 238, 243
du (voir esprits, diable), 196, 243 dù (voir Pipturus incanus), 46, 65, 112, 250
dugong, vache marine (voir ûûmwaa, wûnê), 26, 41, 95-96, 172, 208, 223, 246-247
dyé (voir cyclone), 33, 243
Dysoxylum minutiflorum DC, var. parviflorum DC (voir faux-santal, mwânyîrémê), 44, 245
DR
drehu (voir Lifou), 10, 60, 249
drèmméé (voir saison chaude), 30, 243
drènûû (voir saison fraîche), 30, 243
drollé (voir crabe rouge), 204-205, 218-220, 243
droorè (voir période de famine, saison), 30, 243
E
échange cérémoniel (voir cérémonies)
enquête(s), 10, 12, 17-19, 22-26, 34, 43, 45, 56, 58, 61-63, 68, 78, 81-82, 88, 97, 99, 102, 106, 173, 175-177, 185, 195, 200, 215-216, 220, 222, 224-225, 229-233, 255-256, 261
épuisette(s) (voir haveneau, popwä), 56, 65, 78, 246, 252
esprit(s), 60, 167, 173-175, 194-196, 199, 203, 206, 208, 219, 229, 243, 245, 247, 249-250, 254
– ancestraux, totem(s) (voir ancêtres, nékotë), 15-16, 194-202, 204-206, 208, 217, 219-220, 225, 228, 243, 245-247, 250-251, 264
– nocturne(s), génie(s) (voir yaacé), 173, 175, 203, 206-208, 213, 248, 247, 252-253
– « diable(s) » (voir du), 30, 174, 196, 243, 254, 258
étoile(s) (voir vùoo), 32-33, 37, 119, 174, 206, 243-244, 246,
– de fin de nuit, awé mwêrê, 174, 243
– du jour, ûdatriiê, 174, 246
– filante(s), kùù kwié, 32, 244 alignement d’–, devere, 32, 243
Euphorbiacées (voir bois de lait, déa, pwângara), 53, 79, 81-82, 86, 89, 243, 246, 249-251, 262
Croton insulare, 79, 83, 86, 88, 251
Euphorbia kanalensis, 81-84, 86, 88, 243, 249-251
Excoecaria agallocha L., 81, 83-84, 86, 88, 243, 250-251
F
fabrication (techniques de), 16-17, 20, 22-23, 25-26, 43-46, 49, 58, 60-63, 65, 78, 91-92, 95, 98-99, 102, 105-108, 111-112, 114, 119, 121-125, 129, 131, 134-136, 142, 147, 175-178, 180-181, 185, 187-188, 196, 215, 230, 249-251, 253-254, 257-259, 263
faux-manguier (voir Cerbera odollam, Cerbera manghas, Gerbera pp., te, tu), 83-86, 246, 262
faux-santal (voir Cryptocarya melliptica, Dysoxylum minutiflorum, mwânyîrémê, Myoporum), 44, 245
feu, 44-45, 60, 75, 82, 88, 93, 105, 112-113, 122-124, 176, 219
– pour creuser, 122-124, 176
feuilles (voir médicaments kanak, xéé-goo)
Ficus sp. (voir mâ), 106, 245, 249-250
– habrophylla (voir figuier, wâi), 65, 200, 253
figue(s) (voir pwéu), 36, 217, 246
fïguier(s) (voir Ficus habrophylla, wâi), 65, 253
filet(s) (voir uu), 15, 22-24, 30, 38, 40, 43, 46, 50, 56-58, 63-66, 68-71, 73, 75-80, 82-83, 90, 92-93, 96-97, 101, 103-117, 147, 149-151, 154, 161, 167, 170-174, 180-181, 184, 187-188, 190, 194-195, 197-199, 201, 219-220, 244, 246, 250-254, 259
– collectif (s) (voir pêche au miikwa, uu mââ), 63, 66, 68-69, 114-117, 147, 149-151, 154, 246
– à poche (voir mwââjuu), 63, 78, 245, 252
– à tortue (voir jaarëpa), 22, 63-65, 67-68, 75, 97, 10-107, 111, 161, 167, 181, 184, 190, 244, 251-252
– draguant(s) (voir véé), 30, 75, 101, 182, 246, 259
– secondaire(s) (pêche au miikwa) (voir gë), 149-151, 154, 244
– en fibres de magnania (voir uu mit), 65, 112, 246
– en fibres de coco (pêche à la tortue), 69, 246, 252 (voir vè),
cerner avec un – (voir nûmwâré, nûmwârêê), 68-71, 68, 76-77, 82-83, 92-93, 149-151, 170-171, 245
épervier(s), 79
faire s’emmailler (poissons, tortue) (voir yuurè), 77, 150, 167, 247
gabarit(s) (mesure pour filet) (voir kwa), 107, 112, 244, 249
haveneau(x), épuisette(s), 38, 78-80, 246, 250, 252
navette(s) pour fabriquer les – (voir turu), 107, 110, 112-113, 246, 250, 253
ramasser le – en l’enfilant sur un bâton, 68, 246 (voir tiié)
flotteur(s) (voir filet, nokwâ), 47, 55, 62, 64-68, 92, 109-110, 113, 154, 167, 186, 245, 252
– en bois, 68, 113
– en écorce de bourao, 64-67, 113, 186
– en liège, 64, 186
– en niaouli, 113
– en noix de coco, 67, 186
– en plastique (bidon), 92, 186
– en polystyrène, 67
flotteur(s) (voir nye, pirogue), 119, 121, 245 frégate (oiseau) (voir maa), 33, 244
G
gabarit(s) (mesure pour filet) (voir kwa), 107, 112, 244, 249
gaïac (arbre) (voir mwâkicé), 91, 245
gë (voir filet, filet secondaire à miikwa, uu), 149-151, 154, 188, 244
geboo (voir petit panier), 24, 244
généalogie(s), généalogique(s), 14-15, 22-26, 217, 230
ghèuru (voir offrande pour la marmite), 210, 244
Gobiidés (voir bianêrê), 39, 234, 243, 249
gouvernail (voir nyëwê), 120, 189, 245
Greslania (voir roseau, kûturu), 91, 244
guerre(s), 83, 88-90, 94, 99, 147, 177-179, 182-185, 187, 194, 198-199, 204, 207, 211, 217-220, 225, 230, 264
– précoloniales, 83, 88
activités guerrières, 178-179
après-guerre, 183-184
Deuxième Guerre mondiale, 147, 183, 185, 187
entre les deux guerres, 183-184, 187
expédition(s) guerrière(s), 88, 182-183, 204, 217, 219, 230
guerrier(s), 207, 211, 217-220, 230
Première Guerre mondiale, 187
gumadra (voir amorce, appât), 50, 250
H
hameçon(s) (voir bulime, pierre, xéénü cici), 46-47, 49-52, 84, 90, 95, 97, 99, 102, 105-106, 175-178, 186, 245, 247, 251-253, 256, 262-263
harpon(s) (voir mwakicé), 44-45, 64, 69, 91-92, 185, 245
Harpullia neo-caledonica Bail, (voir ciirë), 88, 243, 251
hauban(s) (voir ngwé pènââ), 120, 245, 247
Hibiscus tiliaceus L. (voir bourao, vë, vé-ddré, vu), 36, 65, 91, 103, 106, 161, 244, 246, 249, 251-252, 254, 263
holothurie(s), bêche(s)-de-mer, 9, 86, 96, 262
horticulteur(s), horticulture, 13-15, 17, 196, 215-216, 229
huître(s) perlière(s) (voir Pinctada margaritifera, nié), 102, 105, 245
I
interdit(s), 30, 40, 58, 67, 93, 147, 193-196, 222
Intsia bijuga (voir kohu, ku), 121-122, 244
iyè (voir pêcher), 196-197, 244
J
jaarëpa (voir filet, filet à tortue, uu), 63, 65, 111, 161, 244, 251
jari (voir bénitier), 96, 244
jaa wékwié (voir brise de mer), 32, 244
jëkâ (voir absence de vent), 33, 244
jèmwéé (voir Colubrina asiatica, Rhamnacées), 87, 244
ji (voir sagaie), 91, 244, 246-247
– kwié (voir cia-kwiê, kwié, sagaie à plusieurs pointes), 91, 244
– naré (voir sagaie sacrée), 91, 244
– véji (voir sagaie avec dard de raie), 91, 244
pwaa – (voir faisceau de sagaies), 91, 246
taaviré – (voir faisceau de 5 sagaies), 91, 246
xéémùù-ji, xéènu-ji (voir pointe de sagaie), 91, 247
jixé (voir bec de cane, Lethrinidés, Lethrinus nebulosus,) 30, 39, 75, 234, 238, 244
K
kâârê (voir Nebrius concolor, requin), 55, 235, 237, 244
kaori (voir Agathis p., béréuru), 121, 243
kapwa (voir nason, Naso tuberosus), 22, 41, 69, 77, 234, 237, 244
kara (voir offrande), 199, 244
kaaré (voir temps qu’il fait), 33, 90, 244
kaaré a pwate (voir mauvais temps), 33, 90, 244
kaaré kwéétrî, kaarétrî (voir beau temps, kwéétrî), 33, 244
kaaré xi (voir temps de pluie), 33, 244
karévé (g) (voir Araliacées, arbre à sagaie), 91, 244
kohu (voir Intsia bijuga, ku), 121-122, 244
koo (voir Lutjanus, wiwa), 195, 198, 235, 237-238, 244-245
koomié (rouget) (voir Lutjanus argentimaculatus), 35, 244
kôrômii (voir Mugil cephalus, mulet), 235, 238
kôtrë (voir nuage), 32, 244
ku (voir Intsia bijuga, kohu), 121, 244
kûâ (voir bernard-l’hermite), 97, 244
kuré (voir langouste), 30, 244
kûturu (voir Greslania, roseau), 91, 244
kùù kwié (voir étoile filante), 32, 244
KW
kwa (voir gabarit, mesure pour filet), 107, 110, 112-114, 117, 244
kwa kwié (voir nuages bas), 33, 244
kwaa (voir Clupéidés, sardine), 35, 39, 50, 235, 237, 244, 251
– dedenùù (voir petite sardine), 35, 244
– trèkwatré (voir grande sardine), 35, 235, 237, 244
kwamêrîîji (voir thon), 38, 235, 239, 244
kwamêrûjü (voir thon), 38, 235, 239, 244
kwatrë (voir cirro-cumulus), 33, 244
kwè (voir marée), 29-30, 244
kwéétrî (voir beau temps, kaaré kwéétrî, kaarétrî), 33, 244
kwié (voir vent), 31-33, 197, 243-245
do kwié (« vrai vent », vent régnant chaud du sud), 31-32, 243-245
éme kwié (voir « yeux du vent », « coin du vent »), 32, 243
kùù kwié (voir « coin du vent », étoile filante), 32, 244
kwié karé (voir vent d’ouest, froid), 32, 244
kwiémé, kwiérémmé (voir vent du nord), 32, 244
kwié-tù (voir brise de mer), 32, 244
kwié-tuu-daa (voir vent du sud), 32, 244
kwitéé (voir tourbillon), 32, 244
ngê-kwié (voir rafale), 32, 245
wëkwié (voir rafale ou coup de vent), 32, 247
L
Labridés, 36-37, 39, 234, 236, 238, 249-250
lacet(s) (voir pwia), 55, 246
langouste(s) (voir kuré), 9, 30-31, 37-38, 44-45, 58-60, 62, 81, 86, 95, 244-245, 249, 253, 254
petite – (voir ngâtèré-mëë), 37, 245
Parribacus caledonius (voir nyèvê), 95, 245
Laticauda (voir bece, plature, serpent marin), 195, 200, 202-203, 205, 245, 249
Lethrinidés (voir bec de cane, Lethrinus nebulosus, jixé), 35, 37, 39, 234-236, 238, 244, 249, 251, 253
Lethrinus nehulosus (voir bec de cane, jixé, Lethrinidés), 75, 234, 238, 244
leurre(s) (voir Cypraea, poulpe), 43-44, 52-54, 90, 173, 182, 185-186, 253, 262
lézard(s) (voir buyu), 194-195, 200-201, 204-206, 208, 218-219, 228, 243, 245-246, 249
– des Vâkummè et Vaamâ (voir bwêa), 205, 218, 243
– ou serpent de terre, des Akunyi (voir bwèè vên-guxii), 204, 243, 246
liane(s), 31, 50-51, 58, 60-62, 67-68, 75, 78, 80-82, 86, 87-88, 90, 93-94, 106, 112, 147, 176, 182, 186, 194, 243, 245-246, 249, 154
Arthrocliantus vieillardii (voir liane, mwâmênyê), 75, 245
Derris uliginosa Benth., Derris trifoliata Lour, ou Denis heterophylla Back, (voir liane, ngootë), 81-82, 86, 90, 245
Pueraria lobata (voir magnania, xaré, dè-xarê), 16, 31, 99, 112, 147, 247, 254
– imputrescible (non identifié) (voir cââmwê) 75, 243
– aeo, 61-62, 249
– buu, 86, 243
– cââmwê, 75, 243
– cenengu, 61-62, 249
– mwâmênyê, 75, 245
– ngootë,
– réglisse, 86-87, 251
– tâgéböö, 31, 253
– wacanengo, 62, 253
– wétëpwe, 94, 252, 254
– xaré, 46, 106, 147, 243, 247
Caesalpinia crista L. (voir buu), 86, 243, 249
Denis (voir ngootë), 80-82, 86, 88, 245, 250-251, 253, 262
Desmodium, 31, 80, 249, magnania (voir Pueraria lobata xaré), 16, 25, 31, 46, 63, 65, 99, 106, 112, 147, 178, 186, 188, 217, 243, 246-247, 250-252, 254, 263
lieu(x) sacré(s) (voir naré, sacré)
ligne(s), 30-31, 38, 43, 45, 49-52, 67-69, 78, 84, 97, 99, 102, 106-107, 111, 173, 180, 186, 188, 249-254, 262
– de fond (voir cici), 29-31, 45-46, 49-52, 106, 243, 249-250, 252-253, 262
– de traîne, 45, 52, 92, 185, 187, 262
– flottante, 45
lignée(s) (de clan), ligne(s) (coutumière), 201, 203, 210, 222
– maternelle, 201, 203
héritage en – matrilinéaire, 219
lune (voir ngûrê), 29-33, 37, 65, 122, 131, 206, 245, 261
clair de – (voir mécaa-mëë), 37, 235, 237-238, 245
Lutjanidés (terme générique) (voir nê), 35-37, 39, 234-236, 238, 243-245, 249-250, 252
Lutjanus (voir koo, wiwa), 195, 235, 238, 244
– amabilis (rouget de nuit) (voir doomié), 35, 40, 234, 238, 243, 250, 252
– argentimaculatus (rouget) (voir doomié, koomié), 35, 234-235, 238, 243-244, 250
– bohar (lutjan rouge) (voir koomié), 35-36, 235, 238, 244
– sebae (viande pour le chef), 37
– sp. (voir koo, wiwa), 39, 235-236, 238
M
mâ (voir Ficus sp. ), 106, 245
maa (voir frégate), 33, 244
mada (voir amorce, appât), 50, 251
Mââgenin (voir Laticauda, plature, serpent marin), 198-199, 202-203, 205-206, 245
magnania (voir dè-xaré, Pueraria lobata, xaré), 16, 25, 31, 46, 63, 65, 99, 106, 112, 147, 178, 186, 188, 217, 243, 246-247, 250-252, 254, 263
maja (voir amorce, appât), 84
mânnërë (voir Laticauda, plature, serpent marin), 204, 245 marée(s) (voir kwè), 22, 29-31, 33, 44-45, 50, 53, 56-58, 61, 64-65, 68, 75, 80-81, 83-84, 89-90, 95-97, 100, 134, 149, 167-168, 194, 197, 203,, 218, 244-245, 247, 249-251, 253, 261
– marée basse ou descendante (voir mmi), 22, 29, 44-45, 53, 56-58, 61, 64-65, 68, 75, 80-81, 83-84, 89-90, 95-97, 100, 134, 149, 167-168, 194, 245, 250-251, 253
– basse du matin (voir kâmmi), 29, 244
– basse à sec (voir mi-é-cëdrë), 29, 245
– demi-basse (voir wètruu-mmi) 29, 247
– demi-basse du matin (voir noo-wétrîîé), 29, 245
– haute ou montante (voir yoo), 29-30, 44, 50, 56-57, 65, 68, 80, 96, 203, 244, 247, 249
bonne – pour la pêche (voir kwè tré), 29, 31, 218, 244
début de – montante (voir kwi-jë, kwiyoo, xéémé-jë), 30, 244, 247
flaque d’eau laissée par la marée descendante (voir wénûû), 44-45, 56, 247
grande – basse (voir mmi-tra), 29, 245
mer étale (voir kwèmmè),
mer pleine (voir yoo jèirë), 50
mariage(s) (voir alliances), 96, 155, 209, 223, 244
mât (voir panââ, pênââ), 120, 128, 134, 142, 149, 245-246
matériaux, 16, 18, 26, 49-51, 63, 90, 92, 99, 102, 121, 155, 173, 175-178, 180, 185-190, 230
bois, 44, 46-47, 49, 51-53, 58, 60, 67-68, 78-80, 82-83, 88, 91-92, 94, 97, 99, 102-104, 106, 112-113, 121-123, 126, 129, 131, 134, 136, 140, 142, 149-150, 175-176, 178-179, 182-183, 186-187, 194-195, 197, 199, 201, 243, 245-246, 249-254, 263
coton, 16, 51, 80, 147, 150, 175, 177-178, 180-181, 185-188, 230
fer, 45, 91-92, 122, 175-180, 186, 195, 264
fibres végétales, 63, 121, 175, 180, 186
liège, 64, 186
nylon, 16, 49, 51-52, 63, 65, 69, 80, 92, 136, 147, 150, 175, 177-178, 180-181, 185-186, 188, 230, 252
plastique, 83-84, 92, 113, 164, 186
mé (voir Melaleuca quinquenevia, niaouli), 113, 245
mécaa-mëë (voir clair de lune), 37, 235, 237-238, 245
medekurua (voir Scaevola frutescens), 195, 228, 251
médicament(s) kanak (voir feuilles, wâi, xéé-goo), 45, 56, 60, 78, 88, 194-197, 206, 218, 224-225, 228, 247, 253
Melaleuca quinquenevia (voir mé, niaouli), 113, 245
mii (poisson, terme générique), 196-197, 245-246
miiki (voir poisson de récif), 245
miikwa (Forsskâl) (voir Chanos chanos, poisson-lait, thon), 20, 22, 29-30, 38, 40, 63, 66-69, 93, 114, 118, 142, 146-150, 154-158, 181, 188-189, 194, 199, 209, 213, 218-219, 223, 235, 237, 244-246, 264
modification(s) technique(s) (voir adoption, transformation), 21, 43, 50, 119, 175, 177-178, 181, 185-187, 229-230
Mugil
– cephalus (voir kôrômii, Mugilidés, mulet), 35-36, 235, 238, 249
– seheli (voir Mugilidés, mulet, ngêrê), 30, 40, 76, 170, 236, 238, 245
Mugilidés, Mullidés (voir Albula vulpes, dèpèraa, kôrômii,
Mugil cephalus, Mugil seheli, mulet, ngêrê), 36-37, 39, 233-236, 238, 250-251
mulet(s) (voir Albula vulpes, dèpèraa, kôrômii, Mugil cephalus, Mugilidés, Mugil seheli, ngêrê), 22, 23, 29, 30, 35-36, 41, 58, 60, 63-64, 75-77, 93, 170, 173-174, 205, 209, 213, 218-219, 234-239, 243, 249-250, 252
Myoporum sp. (voir faux-santal, citronnelle, mwânyîrémê), 45, 83, 245
MM
mmaré (voir pêcher les tortues à la torche), 44, 245
mmëtë (voir vent régnant chaud du sud, d’est), 31, 245
MW
mwââjuu (voir filet, filet à poche, uu), 63, 78, 245
mwâbié (voir amorce, appât), 50, 245
mwââna (voir Pomadasyidés), 39, 235, 238
mwâkicé (voir gaïac), 91, 245
mwakicé (voir harpon), 91, 245
mwâmênyê (voir Arthrocliantus vieillardii, liane), 75, 245
mwâmênyê (voir Arthrocliantus vieillardii, liane), 75, 245
mwânyîrémê (voir citronnelle, Cryptocarya melliptica, Dysoxylum minutiflorum, faux-santal, Myoporum), 44, 245
N
naissance(s), 196, 203, 206, 208
nââ kwênyii, 10, 29, 32, 119-120, 173-174, 233, 241, 243-244, 259
Naso
– hexacanthus, 36, 251
– lituratus, 35, 252
– tuberosus (voir kapwa, nason), 22, 41, 69, 234, 237, 244
– unicornis (voir dawa, déé, nason), 22, 30, 35-36, 56, 113, 203-204, 234, 237, 243, 252
nason(s) (terme générique) (voir Acanthuridés, dawa, déé, diité, kapwa, Naso), 22, 41, 69, 234, 237, 243-244, 252
– loupe (voir kapwa, Naso tuberosus), 22, 41, 69, 234, 237, 244
– vert (voir dawa, déé, Naso unicornis), 22, 234, 237, 252
nasse(s) (voir yii), 38, 54-56, 58-63, 97-98, 175, 186, 188, 195, 247, 249-254, 258-159, 262
– aeo, 60-62, 249, 253
– gëgë, 58, 60, 250
– thit, 58-61, 251, 253-254, 258-259
–wakeo, 60-61, 253
– thugoc, 61-62, 253
– yethugoc, 60-61, 254
– yii ujen, 60, 247
– waro, 60-62, 254
nââ trué-daa (voir bruit de la mer sur récifs), 245
navette(s) (voir turn), 107, 110, 112-113, 246, 250, 253
nê (voir Lutjanidés), 39, 236, 238, 245
nékotë (voir ancêtres, esprits ancestraux, totem), 197, 217-218, 220, 245
nengone, 10, 26, 35, 44, 46, 49-50, 52, 60, 63, 78, 81, 91, 249, 259
nié (voir huître perlière, Pinctada margaritiferd), 102, 245
nokwâ (voir flotteur de filet), 113, 251
Nord (région–), 187
nôô (voir voile), 120, 245
nûû (voir perche), 90, 120, 245
nuage(s) (voir kôtrë), 32-33, 234, 234, 238, 243-244
alignement de – (voir devere), 32, 243
– bas qui filent rapidement (voir kwa kwié), 33, 244
cirro-cumulus (voir kwatrë), 33, 244
nûmwâré, nûmwârêê (voir cerner, filet, uu), 68, 149, 245
NG
ngâtèré-mëë (voir petite langouste), 37, 245
ngaayu (voir vent du nord, du sud-ouest), 32, 244-245
ngêrê (voir Mugil seheli, mulet), 22, 29-30, 40-41, 76, 170, 213, 218-219, 236, 238, 245
ngôô (voir bulime, Placostylus), 105, 245
ngootë (voir Derris, liane), 81-82, 86, 90, 245
ngûrê (voir lune), 29, 245
NGW
ngwé nye (voir cordage), 120, 245
ngwé pènââ (voir hauban), 120, 245
niaouli (voir mé, Melaleuca quinquenevia), 65, 113, 146, 245
NY
nye (voir flotteur de pirogue, pirogue), 23, 119-120, 182, 244-246
de – (voir vraie pirogue, pirogue double), 119, 182, 243
nyetrùre (voir fixer l’amorce), 50, 245
nyèvê (voir langouste, Parribacus caledonius), 95, 245
nyëwé (voir gouvernail), 120, 245
nyeyùre (voir petite pirogue, pirogue simple), 119, 182, 184, 245
nyi (voir Scorpaenidés), 39, 245
nyî (voir arc), 94, 252
nyî (voir cocotier), 44, 245
– mwaa wèngee (voir cocotier à long fruit), 106, 111, 161, 245
nyoo (voir brise de mer), 32, 244-245
nyôbwèè (voir petit crabe bleu), 204-205, 219-220, 245
nyùrê (voir pêche à la torche, torche), 44, 161, 243, 245
O
offrande(s) (voir kara, présents, prières, puétéré), 198, 264
– des prémices, 209-211
– pour la marmite (voir ghèuru), 210, 244
ôô (voir tortue, ûû), 22, 30, 40, 245
P
paicî, 10, 14, 26, 34-36, 38-40, 44, 46, 49-50, 56, 63, 65, 78, 81, 84, 86, 90-94, 106, 112, 196, 204, 208, 214-215, 224, 249-250, 252, 258-259
panââ (voir mât, pênââ), 120, 245-246
panier(s) (voir butrüü), 24, 45, 50, 53, 56, 59, 67-68, 82-83, 88, 90, 95-96, 106, 111-112, 169, 174, 178, 193, 243-244, 252
petit – (voir geboo), 24, 244
vrai – (voir dè-butrùù), 24, 243
parenté, parent(s), 14, 23, 176, 194, 196, 206, 210, 217, 230-231
pêche à pied (voir capture à la main, pêche des femmes, ramassage), 22, 26, 43, 50, 63-64, 67-68, 75, 92-95, 97, 100-101, 147, 167-170, 173, 194
pêche au diable (voir véê), 30, 75, 246
pêche des femmes (voir capture à la main, pêche à pied, ramassage), 78, 96-97, 100-101, 111-112, 167-169, 173, 178, 182, 18186, 188, 215, 229, 263-264
pêcher (voir iyè), 30-31, 44, 50-51, 57, 62-63, 65, 67, 75, 78, 81, 84, 87, 90, 93, 97, 107, 112, 154-155, 161, 167, 174, 182, 188-189, 195-196, 204, 209, 213, 216, 218-220, 223-224, 228, 230, 244-246, 249-250, 252-254
– au poison (voir de), 81, 84, 87, 90, 243
– les tortues à la torche (voir mmaré), 44, 245
– à la torche (voir nyùrê), 44, 161, 245
perche(s) (voir cidéé, nûû), 90, 120, 149-150, 197, 224, 243, 245
pênââ (voir mât, panââ), 120, 245-246
pètra (voir arc), 94, 245
pierre(s) (voir hameçon, plombs, vùù), 45-48, 52-53, 105-106, 122-123, 150, 174, 176-177-178, 194, 196-201, 204, 217, 224, 228, 246-247, 263
– magique(s) et propitiatoire(s) (pour la pêche) (voir vùù bwè iyé jêré mii), 174, 196-198, 200-201, 204, 217, 224, 228, 246
– sacrée(s) (voir vùù naré), 197, 199-201, 246
pin(s) colonnaire(s) (voir Araucaria cooki, xere), 23, 121, 247
Pinctada margaritifera (voir huître perlière, nié), 102, 245
Pipturus sp. (voir banian, de, dù, nyuu-mâ), 46, 65, 112, 245, 250
– argenteus (voir de), 112, 250
– incanus (voir banian, dù), 46, 65, 112, 250
pirogue(s) (voir nye), 10, 22-23, 50, 52, 54-55, 61-63, 67-69-70, 72-73, 81, 95, 119-126, 128-147, 149-150, 154, 161, 167, 176, 178, 181-185, 188-190, 197-199, 204, 210, 217, 219, 224, 243-246, 258, 263
– double (voir vëkêkaré), 68, 119, 124, 182, 243, 246
grande – pontée (voir béérëwè), 23, 119, 145, 147, 182, 184, 243, 258, 263
petite –, – simple (voir nyeyùrë), 119, 136, 182, 184, 245
vraie – (double) (voir dè-nyë), 68, 119, 124, 182-183, 243, 246
Placostylus (voir bulime, ngôô), 105, 245, 255
plature(s), serpent(s) marin(s) dit « tricot(s) rayé(s) » (voir bece, Laticauda), 40, 88, 195, 198-200, 202-205, 208, 218-220, 243, 245-246, 249, 264
– des Âgwèrèrè (voir mânnërë), 204, 245
– des Vâkummè (voir tëmoo), 205, 246
– des Wunye et/ou Koicé, Mââgenin, 198-199, 202-203, 205-206, 245
plomb(s) (voir pierre), 45, 50-53, 65-67, 75, 80, 109-111, 113, 118, 136, 150, 167, 186, 193
pluie (voir xi), 32-33, 197, 199, 204, 244, 247
poids (voir véé-uu), 46-50, 65, 68, 92-93, 102, 111, 113, 123, 134, 150, 155, 186, 188, 246, 252-253, 262
poisson(s) (terme générique) (voir mii),
– de récif (terme générique) (voir miiki), 30, 57, 64, 68-69, 83, 89, 149, 154, 195-196, 198, 201, 206, 234-235, 237-238
– gras, 30, 41, 83, 154, 213
– sacré (voir naré, sacré)
banc de– (voir vê-mii), 54, 67-69, 75, 79, 149-150, 167, 170, 189-190, 200, 246
poisson-lait (voir Chanos chanos, miikwa, thon), 147, 235, 237, 245
Pomadasyidés (voir mwââna), 39, 235, 238, 245
popwä (voir épuisette), 78, 246, 252
porcelaine(s) (voir Cypraea, poulpe), 52-53
poulet(s) (voir da), 36, 60, 234, 238, 243
poulpe(s) (voir xi), 26, 30-31, 37, 43, 45, 48, 50, 52-53, 62-63, 84, 88, 96-97, 142, 147, 167-169, 182, 247, 249, 251, 253-254, 262, 264
leurre à –, 43, 52-53, 182, 253, 262
présents coutumiers (ignames ou poissons) (voir kara, offrandes, prières, puétéré)
prières (voir offrandes), 198-199, 264
Pueraria lobata (voir liane, magnania, xaré, dè-xarë), 16, 31, 99, 112, 147, 247, 254
puétèrè (voir cérémonie, échange cérémoniel), 209, 213, 246
PW
pwângara (voir bois de lait, Euphorbiacées, Excoecaria agailocha), 86, 246
pwêu (voir figue), 36, 246
pwia (voir lacet), 55, 246
R
raie noire (voir Aetobatus narinari, Taeniura melanospila, vé-nê), 35, 236, 238, 246
ralingue(s), 66, 107, 109-111, 113
ramassage (voir capture à la main, pêche à pied, pêche des femmes), 30, 44-45, 95-97, 167-169, 188, 215
rascasse (voir xivéé), 39, 228, 236, 239, 252, 254
récif (voir daa), 29-33, 38, 44-45, 57, 63-64, 68-69, 75, 83, 89, 94-95, 149, 154-155, 161, 167-169, 195-196, 198, 201, 206, 211, 217, 219, 233-235, 237-238, 244, 254, 257
bruit de la mer sur certains – (voir nââ trué-daa), 33, 245-246
requin(s) (voir clan Vaamâ, xë), 35, 39-40, 55, 195-196, 199-202, 205-206, 208, 217-218, 220, 224, 228, 234-237, 239, 243, 247, 249, 251-252, 254, 264
– Nebrius concolor (voir kâârê), 55, 244
– dormeur, 55, 235, 237, 239
– Môpa et Kurèjù (voir clans Tèmiya, Wunye et Wayùru), 149, 198-199, 201, 219-220, 245
– Xùnë (voir clan Upi), 201, 217, 220, 247
Rhamnacées (voir Colubrina asiatica, jèmwéé), 86, 244, 250-251
roseau(x) (voir Greslania, kûturu, Miscanthus, nasse, sagaie), 36, 44, 58, 60, 91, 186, 195, 206-207, 218, 244, 250, 254
S
sacré (voir lieu, naré, pierre, poisson, sagaie), 41, 60, 178, 195, 197, 199, 202, 217-219, 224, 254 sagaie(s) (voir ji), 43-45, 53, 58, 75, 90-94, 97, 99, 113, 150, 161, 173, 178, 181-182, 185, 243-247, 249-254, 263
– à plusieurs pointes (voir ji-kwié, cia-kwié, kwiê), 91-93, 243-244, 251, 254
– sacrée (voir ji-naré), 91, 244
– avec dard de raie (voir ji-vé ji), 91-92, 244, 251-252
faisceau de – (voir pwaa-ji), 91, 246, 253
faisceau de cinq – (voir taaviré jî), 91, 246
doigtier de – (voir tê), 91, 246, 252-253
jeter (–, pierre) (voir yùngêê), 91, 150, 253
lancer la –, piquer (avec une –) (voir yuué), 91-93, 150, 247, 253
pointe de – (voir xéémùù-ji, xéénu-jï), 91, 247
saison(s), 24, 30-31, 38, 41, 44, 50, 61, 77, 89-90, 96, 147, 154-155, 209, 213, 243, 246
– chaude (voir drèmméé), 30, 77, 243
– fraîche (voir drènûû), 30, 38, 243
période de famine (voir droorè), 30, 89, 182, 243
sardine (voir Clupéidés, kwaa), 31, 35, 38, 50, 56, 63, 80, 97, 182, 185, 197, 235, 237, 239, 244, 252,
petite – (voir kwa dedenùù), 35, 244
grande – (voir kwaa trèkwatré), 35, 235, 237, 244
savoir(s) (voir connaissances), 13, 15-20, 22-24, 26, 31-34, 178, 183, 190, 200, 216, 256, 259, 261
savoir-faire, 16-17, 19-21, 23, 34, 117, 121, 178-179, 188, 232, 255, 261
Scaevola frutescens (voir medekurua) 195, 202, 251
Scaridés (voir putta, pwitta), 35, 38-39, 84, 234, 236, 239, 246, 250-251, 253,
Scombridés, 36, 38-39, 235, 239, 244, 249, 252
Scorpaenidés (voir nyi), 36, 38-39, 245, 247, 249, 251
serpent(s) de terre (voir bwèè, lézard des Akunyi, vênguxii), 204, 243, 246
serpent(s) marin(s) (voir Laticauda, plature, bece) siècle(s),
xviiie–, 175, 182
xixe–, 43, 82, 94, 96, 119, 173, 175-176, 182-183, 187, 217, 244
xxe–, 95, 119, 184, 210
Serranidés, 35-39, 234-236, 239, 249-252
Sud (le –, région –), 26, 34, 55, 57, 75, 92, 142, 184, 187, 190, 200, 215, 217, 228, 231, 233
T
Taeniura melanopila (voir raie noire, vé-nê), 35, 236-237, 246
tamanou des bords de mer (voir Calophyllum inophyllum, vi, vé), 86-87, 246, 250, 252
te (voir Cerbera odollam, Cerbera manghas, Cerbera pp., faux-manguier, tu), 84-86, 256
Tectus sp. (voir troca, yimékwié), 94-95
tëmoo (voir Laticauda, plature, serpent marin), 205, 246
temps (qu’il fait) (voir kaaré), 32-33, 90, 111, 201, 244
beau – (voir kaaré kwéétrî, kaarétrî, kwéétrî), 32-33, 111, 244
mauvais – (voir kaaré a pwate), 33, 90, 201,
– de pluie (voir kaaré xi) 33, 244
terrien(s), 15, 60, 155, 188, 200, 209, 220, 222, 224
Tetraodontidés (voir bwââî), 39, 234-236, 239, 243, 249, 252
Thepesia populnea (L.) Soland (voir bourao, vè), 36, 83, 91, 246, 249
Thepesia populnea Cav. (voir bois de rose, vë, vürôô), 36, 83, 91, 246, 249
thon (voir poisson-lait, kwamêrtîji, kwamêrûjü, miikwa), 22, 38, 63, 147, 209, 218, 223, 235, 237, 239, 244, 246
petit – (reste avec les sardines), 38, 235, 239, 244
torche (pêche à la –) (voir nyùrê), 43-45, 57, 161, 186, 188, 243, 245, 249-250, 252-253, 262
tortue (terme générique) (voir ôô, ûû), 22, 26, 29-30, 36, 40-41, 44, 46, 49, 55, 60, 63-65, 67-68, 75, 92, 94-96, 98, 102-103, 105-107, 111-112, 142, 147, 160-165, 167, 176, 179, 181, 184, 186, 189-190, 194-196, 198-199, 204, 209-210, 213, 217-219, 223-225, 228, 244-246, 252, 257, 263-264
totem(s) (voir ancêtres, esprits ancestraux, nékotë), 15-16, 194-202, 204-206, 208, 217, 219-220, 225, 228, 243, 245-247, 250-251, 264
transformation(s) (sociales, techniques), 20, 89, 99, 131, 155, 173, 175-178, 180-182, 185, 187-190, 215, 229, 256-257, 264
transmission (voir apprentissage), 15-17, 19, 31, 201, 206, 261
troca (voir Tectus p.,yimékwiê), 94-95, 113, 180, 187, 247, 255
petit – (voir yimékwie), 95, 247
troouru (voir Barringtonia asiatica Kurz), 86, 246, 251
tu (voir Cerbera odollam, Cerbera manghas, Cerbera pp., faux-manguier, te), 84, 86, 246
turu (voir filet, navette), 107, 110, 112-113, 117, 246
U
uu (voir filet), 63, 147, 246
ûû (voir tortue, ôô), 105, 209, 246
ûdatriiê (voir étoile de jour), 174, 246
uu mââ (voir filet, filet collectif, uu), 63, 147, 246
uu mii (voir filet, filet en magnania, uu), 63, 246
ûûmwaa (voir dugong, wûnê), 95, 246
V
vache(s) marine(s) (voir dugong)
vë (voir bois de rose, Hibiscus tiliaceus), 161, 244, 246,
vë (voir bois de rose, Thespesia populned), 91, 246, 249
vé (voir Calophyllum inophyllum, tamanou des bords de mer,
vi), 86-87, 246
vè (voir filet, filet en fibre de coco, uu), 63, 106, 111, 161, 246
vé-daré (voir bourao, Hibiscus tiliaceus), 46, 246
véé (voir filet, filet draguant, pêche au diable, uu), 30, 75, 182, 246
vëkêkaré (voir pirogue double), 119, 182, 246
vê-mii (voir banc de poissons), 149, 246
vé-nê (voir Aetobatus narinari, raie noire), 35, 236-238, 246
vènê-nye (voir ancre), 120, 246
vênguxii (voir lézard des Akunyi, serpent de terre), 204, 246
vent (voir kwië), 29-33, 41, 119, 128, 142, 149, 154, 181, 193, 195, 197-198, 200, 243-247, 261
absence de – (calme plat) (voir jëkâ), 33, 244
brise de mer (voir jaa wékwié,) 15, 32, 244
brise de terre, – d’ouest (voir kwié-tù, nyoo), 32, 244-245
« coin du – », étoile filante (voir kùù kwié), 32, 244
– dominant (voir cërëtë), 32, 243
– d’est, régnant (voir mmëtë), 31, 245
– d’ouest, froid (voir kwié karé), 32, 244
– du nord (voir kwiémé, kwiérémmé, ngaayu), 32, 244
– du sud (voir kwié-tuu-daa), 32, 244
– du sud-ouest (voir ngaayu), 32, 245
rafale (voir ngê-kwié), 32, 245
rafale ou coup de vent (à Goro) (voir wëkwié), 32, 247
tourbillon (voir kwitéé), 32, 244
« vrai – », – régnant chaud du Sud (voir mmëtë, do kwié), 31-32, 243-245
« yeux du – », « coin du – » (voir éme kwié), 32, 243
véé-uu (voir poids), 46, 50, 246
vi (voir Calophyllum inophyllum, tamanou des bords de mer, vé), 87, 246
vivier(s), 59, 61-62, 98
voile(s) (voir nôô), 119, 120, 128, 133, 135, 146, 149, 182-184, 187, 243, 245-246
vu (voir bourao, Hibiscus tiliaceus), 91, 246
vùù (voir pierre), 196-197, 246
– bwè iyé jêré mii (voir pierre magique et propitiatoire pour la pêche), 196-197, 246
– narè (voir pierre sacrée), 197, 246 vùoo (voir étoile), 32, 246
vürôô (voir bois de rose, Thepesia populnea), 91, 246
W
wadrarenec (voir amorce, appât), 50, 253
wâi (voir Ficus habrophylla, figuier), 65, 253
wâi (voir médicaments kanak), 56, 253
wiwa (voir koo, Lutjanus), 195, 198-199, 235, 237-238, 244-245
wûnê (voir dugong, ûûmwaa), 95, 247
X
xaré (voir liane, magnania, Pueraria lobata), 46, 106, 147, 243, 247
dè – (voir liane, vrai magnania, Pueraria lobata), 46, 106, 243
xë (voir requin), 39, 236, 239
xéé-dra (voir cérémonie, choses de la terre, échange, puétèrè), 209, 247
xéé-goo (voir médicaments kanak), 45, 197, 247
xéénü cici (voir bulime, hameçon), 46, 49, 247
xêiyè (voir cérémonie, choses de la mer, échange, miikwa, puétère), 154, 247
xere (voir Araucaria cooki, pin colonnaire), 23, 121, 247
xetu (voir amorce, appât), 50, 254
xi (voir pluie), 33, 244, 247
xi (voir poulpe), 30, 50, 52, 97, 244, 247
xivéé (voir rascasse), 39, 236, 239, 247
Y
yaacé (voir esprits nocturnes, génie), 174, 246-247
yimékwié (voir Tectus sp., troca), 95, 247
yuurè (voir filet, faire s’enmailler, uu), 150, 247
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Vivre de la mer, vivre avec la terre… en pays kanak
Savoirs et techniques des pêcheurs kanak du sud de la Nouvelle-Calédonie
Isabelle Leblic
2008
