URL originale : https://books.openedition.org/sdo/614
Petit glossaire des principaux termes paicî (p), nengone (n), xârâcùù (x) et drehu (d)
p. 249-254
Texte intégral
A
1a-âgö-jai-pô (p), « qui saute par-dessus l’îlot », Xiphias gladius Linné, Xiphiidés2
2aaia (p), graminée
3âbé (p), mollusque bivalve, Arcopogia robusta (Hanley, 1844),Tellinidés
4âbëi (p), terme générique pour les requins
5aca wabuayen (n), « vieille femme » gardant, au nom des ancêtres et esprits, le côté des champs
6aca-nia (n), sorcier-défenseur du chef
7acîjairè bwaakwè (x), « celui qui saute par-dessus la montagne », Katsuwonus pelammis (Linné), Thunnidés
8aderua (n), grande senne
9adrawai(e) (n), barbillon
10adurè mwâxara (x), « celui qui coiffe la méduse », Dunc-kerocampus caulleryi chapmani Chabanaud, Schultz, Aulostomidés
11aeo (n), nasse à gros poissons ; liane Smilax purpurata, Liliacées, Asparaginacées
12âgöri (p), lézard
13ajiirè kêrêmîâ (x), « celui qui suce le coquillage rouge », Gomphosus varius Lacepède ou Thalassoma p., Labridés
14amaini (n), littéralement « bras de richesses », langouste
15amètù (x), « qui est couché », poisson de palétuvier, Périophtalmidés
16anumi (n), bois non identifié dont l’écorce est utilisée pour fabriquer la fibre pour faire le fil des filets
17a-ômû-pi (p), tacaud ou nom générique des poissons de la famille des Apogonidés
18a-pwa-bwëpwia-pwä (p), « qui fait semblant d’être le bwëpwia Lethrinus lentjan (Lacépède) », Aprion virescens Valenciennes, Etélidés
19ârâ-pwiri-èbwe (p), « contenu de la coquille de bigorneau », Epinephelus aerolatus (Forsskål), Serranidés
20ârâwéë-popwaalé (p), « poisson des Européens », Scombe-romorus commerson (Lacepède), Scombridés
21are (n), arbre de forêt à écorce blanche (non identifié) gardé par le yaac
22are (n), maquereau
23aru (p), Cerbera pp., Cerbera manghas L., Apocynacées ; « bois de lait », petit arbuste au « jus » blanc, Euphorbia kanalensis Bois., Euphorbiacées ; Maesa novo-caledonica Mez, Myrsinacées
24aru-ri (p), mettre du poison, pêcher au poison
25a-tôpi-wéé-ré-éa (p), « qui recueille/s’empare (de) la nourriture du poulpe », Gymnothorax meleagris (Shaw et Nod-der), Muraenidés
26a-tü-bwe-duru (p), « qui met son chapeau de balassor », le balassor étant l’écorce de mûrier à papier (Broussonetia papyrifera L., Moracées) travaillée pour constituer des écorces végétales, dites aussi « tapa »
27a-wämû-pi (p), « qui tient ses œufs dans sa bouche », tacaud ou nom générique des poissons de la famille des Apogonidés
28awe (d), gabarit pout la fabrication des filets
B
29baadri (n), bernard-l’hermite ou pagure (non identifié), crustacé décapode se logeant dans les coquilles abandonnées dont on se sert pour faire les amorces, surtout de septembre à février
30bece (n), serpent marin Laiticauda sp.
31bërë-da (p), flèche, sagaie à deux pointes
32bereda (x), sagaie (terme générique)
33böpwö (p), poisson-scorpion, Scorpaenidés ; terme générique des gobies et blennies, Gobiidés et Blennidés
34bubwé-nä-märäwä (p), « bubwé de sable », Plechtorhynchus picus (Cuvier), Pomadasyidés
35buké (p), « bouquet de fleur », Macolor niger (Forsskâl), Lutjanidés
36bwâîî(x), poisson-ballon, Tetraodontidés
37bwao (p), bourao, Hibiscus tiliaceus L., ou Thespesia populnea (L.) Soland, notamment, Malvacées
38bwao-pwëti (p), bourao cultivé
39bwe (p), banian, Ficus sp.
40bwéé (p), picot, Siganidés
41bwéé-nd-nûmwîrî (p), « picot des profondeurs », Siganus puellus (Schlegel), Siganidés
42bwënâ (p), abreuvade, Desmodium umbellatum (Linné), Légumineuse, Papillonacées
43bwëpwia (p), bossu d’herbe, Lethrinus lentjan (Lacépède) ou bossu doré, Lethrinus mahsena (Forsskâl), Lethrinidés
44bwërëngä (p), carangue, terme générique pour les Carangidés
45bwërëngä-gôri (p), « carangue longue », Caranx delicatissimus Dôderlin, Carangidés
46bwöpwö (p), terme générique pour les poissons de la famille des Blennidés, Gobiidés et Scorpaenidés
47bwùùcùrù (p), bleu-vert
C
48cägù (p), marée montante
49cèbo (p), mulet, terme générique pour les poissons de la famille des Mugilidés
50cëbo (p), terme générique pour les poissons de la famille des Mugilidés
51cèbo-bwùùcùrù (p), « mulet bleu », Mugil cephalus Linné, Mugilidés
52cécédara (p), liane épineuse, Caesalpinia crista L, Caesalpiniacées
53cenengu (n), lianes (non identifiées) pour fabriquer les
54nasses aeo
55châwâ (x), « faux manguier », Cerbera spp., Cerbera
56manghas L., Apocynacées
57chawa (x), lézard
58chii (x), ligne traditionnelle
59chiö (x), nom des coquillages utilisés pour dépiauter les fruits de palétuvier
60ci thena (n), torche
61cica (d), arbre de bord de mer
62cijé-itu (p), sagaie à une pointe
63citu (p), liane, Maesa novo-caledonica Mez, Myrsinacées
64co (n), « faux manguier », Cerbera spp., Cerbera manghas L., Apocynacées
65co cohned (n), toutes pêches à marée basse dites « exclusivement féminines » (Dubois, 1984 : 178)
66co kero (n), pêche au poison
67co lili (n), pêcher au poison
68co thena (n), pêcher à la torche
69coder (n), « bois de lait », petit arbuste au « jus » blanc, Euphorbia kanalensis Bois., Euphorbiacées
70co-der(e) (n), « bois de lait », petit arbuste au « jus » blanc, Euphorbia kanalensis Boiss.
71Cohmu, clan de la chefferie d’Eni à Maré
72cono (d), sorte de filet de cent yards de long et quatre ou cinq pieds de large
73Cowel Yawe, clan « porte-parole » de la chefferie d’Eni à Maré, « aînés » de Yeti
74Cowel Yeti, clan de la chefferie d’Eni à Maré, « petit-frère » ou « cadets » de Yawe, gardiens de la chefferie
75cuathe (n), espèce de bois (non identifiée) qui flotte, souvent utilisé pour faire les sagaies
D
76da (p), sagaie (terme générique)
77da bërë-èù (p), sagaie en roseau
78de (x), arbre poussant dans les endroits humides, Pipturus argenteus (Forst. f.) Wedd., Urticacées
79didi-a-wicä (p), « didi curieux », carpe d’eau saumâtre, Kuhlia, Kuhlidés
80dö (x), poule, volaille
81dö (x), terme générique pour les poissons de la famille des Ostraciidés
82dö (x), vrai
83domîâ (x), rouget, Lutjanus argentimaculatus (Forsskâl), Lutjanidés
84doodo (p), terme générique pour les poissons-papillons et les poissons-anges, Chaetodontidés, Pomacanthidés et Scatophagidés
85döru (p), plante, Erythrina indica L., Légumineuse, Papilionacées
86dôtô (x), petit arbre du bord de mer, Excoecaria agallocha L., Euphorbiacées
87drawa (n), herbe aquatique (non identifiée)
88dù (p), banian, Pipturus incanus Wedd.
89du (p), barrage de pierres, piège à poisson
90dù (x), liane, Derris heterophylla Back., Denis uliginosa Benth., Fabacées ; Denis trifoliata Lour., Légumineuse, Papilionacées
91dù (x), pêcher au poison
92dit chaa xwârè (x), empoisonner une rivière.
93dù rè kura (x), plante (non identifiée) utilisée comme poison de pêche pour attraper les crevettes ; empoisonner à l’aide de cette plante
94dudara (p), arbrisseau du littoral, Colubrina asiatica (L.) Brongn, Rhamnacées
95duéé (p), esprit ancestral, « dieu »
96dun (n), navette pour la fabrication des filets
97duru (x), banian, Ficus p.
98du-wië (p), liane, Denis heterophylla Back., Fabacées
E
99éaa (p), arbre de bord de rivière (non identifié)
100ea-dridr(i) (n), canne à sucre
101èbwi tara pue (n), double-maille (du filet)
102èdè (p), terme générique pour les poissons de la famille des Labridés et Cheilinus sp.
103eeru (n), poisson non identifié, probablement un baliste, Balistidés
104egöm (d), sorte d’épuisette ou filet monté sur un cadre de bois léger et utilisé à la main
105êmwâ (p), terme générique pour les poissons de la famille des Mullidés
106eoc (n), grande et petite senne
107eöt (n), filet
108èpââ (p), terme générique pour les poissons de la famille des Plotosidés
109êrênyî (x), flèche
110êrê-pwùrù-èbwe (p), « contenu de la coquille de bigorneau », Epinephelus aerolatus (Forsskâl), Serranidés
111êrê-tëpwù (p), liane de magnania, Puéraria lobata ; clone sauvage de magnania
112etan (n), tirer sur quelque chose à la sagaie, transpercer avec une sagaie
113eu (n), ligne
114èù (p), Miscanthus japonicas Anders., Graminée ; torche
115èuu-bwùùcùrù (p), « poisson vert », Scarus venosus Valenciennes, Scaridés
116èuu-mîî (p), « poisson rouge », femelle rose de Scarus
117chlorodon (Jenyns), Scaridés
F
118fä (x), tamanou des bords de mer, Calophyllum inophyllum L., Clusiacées
119faknatosœ (d), matériau pour fabriquer les petites nasses à poissons
G
120gëë (x), pêche avec une nasse tressée en roseau pour les mulets de rivière
121go i da (p), fixer le propulseur sur la sagaie
122Göömawé, maître du pays des morts en pays paicî, totem à Ponérihouen de différents clans de la moitié matrimoniale bai (groupe Vêkumé) ; aussi nom du masque et puissance de fécondité
123gôri (p), long, longueur
124göro da (p), atteindre avec une sagaie
125goro-atü (p), sur caillou
126gucakoe (n), lutjan, Lutjanus amabilis (De Vis), poisson qui appartient à l’aca-nia (sorcier-défenseur du chef)
127guced (n), ligne moderne
128gu-gon (n), limites, défenses à observer
129gugu (p), terme générique pour les poissons de la famille des Pomacentridés et Amphiprioninés
130guhmaru (n), poisson non identifié ; probablement un baliste, Balistidés
131gumada (n), amorce pour la ligne
132gunietha (n), poisson-pierre
133gupike (n), sagaie à une pointe
134gutu (d), coq indigène
135guxedid (n), ligne à main de fond « traditionnelle »
H
136hnatzin (n), mot signifiant que la mer appartient aux gens
137du bord de mer
138hnede (n), arbrisseau commun, Croton insulare Bail., Crotonoidées, Euphorbiacées
139hnede (n), rivage découvert à marée basse ; marée basse
140hyni mesa polë (d), liane ramassée en même temps que le segœl pour la fabrication des nasses
I
141iajone hnëthit (d), « patates » de corail
142iatok (n), « nourriture pour chef »
143ideu (n), poisson mythique dont la graisse sent bon, poisson du héros Tatèb Si Thuba
144ipi (p), palétuviers gris Avicennia officinalis Linné
145iri-da (p), manche de sagaie
146iri-puë (p), bâton à l’extrémité du filet
147itrapelet (d), arbre de brousse (non identifié)
148iute (n), poulpe
J
149jaarëpa (p), filet en écorce de bourao
150jawé (p), eau, totem des Vêkumé
151jéa (p), arbuste commun du littoral, Excoecaria agallocha L., Euphorbiacées
152jèda (p), liane-réglisse, Abrus precatorius L., Fabacées
153jëpa-ù (p), poisson « nez plat, battoir », Naso hexacanthus
154(Bleeker)
155jètii (p), lilas des Indes, Melia azedarach L., Méliacées
156jiitëmû (p), « vieille femme » ; forme adulte de Scorpaenpsis gibbosa (Bloch et Schneider), Scorpaenidés, ou Synanceia verrucosa Bloch et Schneider, Synancées, ou Antennarius mollucensis Bleeker, Antennariidés, ou de ùrù (p), lui-même identifié comme Inimicus didactylus (Pallas)
157jiji (n), écorce icthyotoxique
158jikè (x), terme générique pour les poissons de la famille
159des Lethrinidés
160jio (p), arbre du bord de mer, Barringtonia asiatica Kurz, Barringtoniacées
161jiwi (n), baleine à bosse ou jubarte Megaptera et cachalot Physeter cedoton
162jö (x), sagaie (terme générique)
163jô êrênyî (x), sagaie
164jöökwi (x), arbrisseau du littoral, Colubrina asiatica (L.) Brongn, Rhamnacées
165jöpé (x), sagaie avec dard de queue de raie
K
166kacaete (n), poisson non identifié ; probablement un baliste, Balistidés
167kakaw (n), maquereau
168kèchö (x), liane de magnania Puéraria lobata
169këkë (p), corbeau
170kéö (p), espèce de palétuvier, Rhizophora sp.
171kêrêku (x), « chair de l’igname », poisson Parupeneus porphyreus Jenkins, Mullidés
172kièpwaa (p), liane ligneuse, Tetracera scandens Merr., Dilleniacées
173köörö (x), « partie comestible de la tige de taro », anguille de marécage
174köréé (p), sauterelle
175kubwaö (x), terme générique pour les poissons de la famille des Serranidés
176kürü (x), « bois de lait », petit arbuste au « jus » blanc, Euphorbia kanalensis Bois., Euphorbiacées
177kurub (n), côté des champs (par opposition au côté de la mer)
178kuù (k), terme générique pour les poissons de la famille des Serranidés
179kwaa (k), terme générique pour les poissons de la famille des Clupeidés et Carcharinidés
180kwâdù (x), liane, Derris uliginosa Benth., Fabacées ; Denis trifoliata Lour., Légumineuse, Papilionacées
181kwîmiâ (x), liane ligneuse, Tetracera scandens Merr., Dilleniacées
182kwitaa (x), terme générique pour les poissons de la famille des Carangidés
L
183lili (n), plante, Harpullia neo-caledonica Bail., Sapindacées
M
184m’nid (n), liane de la brousse Malesia tortuosa
185ma (n), picot gris, Siganus p., quand il arrive au rivage de Peyec à Bareuc (Maré)
186mââbua (p), arbre non identifié
187mada (n), amorce pour la ligne
188mâdùgö (p), bois pétrole, Fagraea schlechteri Gilg. et Bened.
189majara (n), Celtis paniculata, espèce de bois qui flotte utilisé pour faire les sagaies
190mana thit (d), puissante bienveillante propitiatoire pour la pêche à la nasse
191mâ-pwùrù-tara (p), « lame de couteau », Carangoides gilberti (Jordan et Seale), Carangidés mârâga (x), arbre du bord de mer, Barringtonia asiatica Kurz, Barringtoniacées
192märäwä (p), de sable, sur le sable
193me (x), légumineuse mimosacée, Entada phaseloides (L.) Merr., Fabacées
194mècha (x), sagaie à une pointe démontable
195medekurua (n), plante Scaevola frutescens dont l’odeur aurait la particularité d’éloigner les requins
196mêêa-mîî (p), « loche rouge », Plectropomus leopardus (Lacepède), Serranidés
197mêêa-wërë-maru (p), « aumonée-masque », Plectropomus melanoleucus (Lacepède), Serranidés
198mèèkô (x), arbuste, Dodonaea viscosa Jacq., Sapindacées
199mêërë (p), roussette
200mèpwé (x), sagaie en bois
201mèrè-chii (x), hameçon
202mèröö (x), termes génériques pour les poissons de la famille des Scaridés
203mèsîî (x), sagaie à plusieurs pointes
204mîâ (x), rouge
205mîâmaa (x), liane-réglisse, Abrus precatorius L., Fabacées
206mît (p), rouge
207mik (d), liane ramassée en même temps que le segœl pour
208la fabrication des nasses
209m’nid (n), liane de la brousse, Malesia tortuosa
210mûrû (p), fleur
211mûrû-kupé (p), forme jeune de kupé (p) ou loche géante, Epinephelus lanceolatus (Bloch), Serranidés
212mwaa (x), long, longueur
213mwäjuu (x), épuisette pour prendre des anguilles
214mwakène (c)3, génies « vieilles femmes », équivalentes des u paici
215mwämara (x), buse de mer, Pandion haliaetus melvillensis
216mwâtiti-nä-wërë-dé (p), « vivaneaux dans le corail mort », Pristipomoides flavipinnis Shinohara, Etélidés
217mwéé (x), picot, Siganides
218mwéé mwaa (x), « picot long », Siganus oramin (Schneider), Siganides
N
219nä niiti (p), barrage ä poissons en forme de panier
220nä-niiti (p), technique de pêche au filet avec le barrage du
221nä-nûmwîrî (p), des profondeurs
222näpo (p), doigtier de sagaie
223nä-wërë-dé (p), dans le corail mort
224nä-wétëpwe tärä wärä-bërëda (p), corde d’arc
225ne mwaa (x), grand requin
226nee (x), terme generique pour les requins
227nepathe (n), passage
228nesekhan penge (n), bois non identifie
229ngüüdöö (x), chenille de terre
230nue waohne (n), mouillage fait à partir d’une liane de la brousse
231m’nid, Malesia tortuosa
232nuö (x), nom d’un oursin (Échinoderme)
233nüü-rü-bé (p), « jus de âbe », Gerres oblongus Cuvier, Gerridés (âbé, mollusque bivalve, Arcopogia robusta [Hanley, 1844] Tellinidés)
234nyärä-pwé (p), ligne traditionnelle
235nyâwâ (x), terme génériques pour les poissons de la famille des Scombridés
236nyêrê-pwé (p), ligne traditionnelle
237nyî (x), arc
238nyôrô (x), pêcher à la torche
239nyuu (p), terme generique pour les poissons de la famille des Balistidés
O
240o tärä puë (p), flotteur
241odace (n), poisson piquant (non identifie), poisson-pierre ou rascasse
242okärânû (p), partie du cocotier
243ömêâ (p), « liane rouge » utilisée pour pecher la crevette en eau douce (sans effet en mer) non identifiee, Dilleniacées
P
244pe (p) (x), terme generique pour les raies
245pe chuèmè (x), « raie-étoile »
246pe darè (x), bourao cultivé, Hibiscus tiliaceus L.
247pëi-ri-pwé (p), hamecon (cöte est)
248pèmîâ (x), « pierre rouge », anguille de rivière
249pé-nä-märäwä (p), « raie de sable », Bothus mancus (Broussonet), Bothidés
250pèpuè (n), poids Perawadridr, clan « sujet »de la chefferie d’Eni ä Maré, qui travaille la terre
251pi (p), tamanou du bord de mer, Calophyllum inophyttum L., Clusiacees
252pië-rë-nägöri (p), « chair de 1’igname », Dascyllus trimaculatus (Ruppell), Pomacentridés 207. (c) pour cèmuhî.
253pinyî (p), attacher de façon rituelle une herbe sur un poteau en faisant une invocation ; marque d’un interdit, de la mise d’un tabou
254Po, paradis des Polynésiens occidentaux sous la mer
255pöcé (x), grande sagaie
256poo-nû (x), bourre de coco
257popora (p), terme générique pour les poissons de la famille des Tetraodontidés qui regroupent l’ensemble des balistes et poissons-ballons
258popwä (p), filet en poche pour fouiller les berges
259poromd-rä-pwé (p), hameçon (côte ouest)
260puè mata (p), filet en nylon (moderne)
261püe-wärä-nû (p), filet en fibres de coco
262pukèchö (x), filet en fibres de magnania
263pukûdu (x), filet en fibres de coco pour pêcher le dawa
264pu-mäpu (p), filet pour pêcher la tortue, le napoléon
265pumöu (x), épuisette, haveneau, « filet aveugle »
266purawa (p), espèce de bois qui flotte utilisé pour faire les sagaies, Cyathacées
267pusarè mwîja (p), filet pour pêcher l’aiguillette
268pusarè pwê (x), filet pour pêcher la tortue
269pusarè xoota (x), filet pour pêcher la sardine
270puseta (x), filet pour pêcher le mulet
271pwa cè èù (p), faire une torche
272pwa-aru (p), pêcher au poison
273pwaataa (p), terme générique pour les loches
274pwaataa (p), terme générique pour les poissons de la famille des Serranidés
275pwädéa (p), arbre de forêt, Deplancha speciosa Vieillardi, Bignoniacées,
276pwädù (p), terme générique pour les poissons de la famille des Lutjanidés (toutes les dorades)
277pwädù-goro-atü (p), « lutjan sur cailloux », Lutjanus ama-bilis (De Vis), Lutjanidés
278pwa-èù (p), pêcher à la torche
279pwä-rä-âdi (p), « graine de monnaie », Cephalopholis argus (Schneider), Serranidés
280pwa-ûmwîî-ê (p), nason, Naso unicomis (Forsskål), littéralement « qui a un nez »
281pwa-ûmwîî-ê-nä-nûmwîrî (p), « dawa des profondeurs », Naso lituratus (Schneider), Acanthuridés
282pwê (x), tortue
283pwécé (x), grande sagaie
284pwëtë (p), forme jeune de wèdi (p) ou tazrd, bécune à chevrons, Sphyraena bleekeri Williams, Sphyraenidés
285pwùrù-pwä (p), carapace de tortue
R
286ridihnedr (n), technique de pêche au filet draguant pratiquée à l’intérieur de certaines cuvettes au fond relativement uniforme
287ridiwaie (n), don fait par la chefferie « pour tuer le poisson », en retour des poissons apportés à la chefferie
S
288saluth (n), sagaie avec dard de queue de raie
289sè (x), nasse (terme générique)
290sè kûdu (x), nasse en fibres de cocotier
291sè pôrô (x), nasse à poissons
292segœl (d), « canne » pour fabriquer les nasses à grands poissons
293segœl sa thit (d), « canne » pour fabriquer les nasses à grands poissons
294sei uke thit (d), ignames données en tribut pour détacher les fagots de segœl
295sero (n), technique de capture au filet
296shua (n), « trou de pêche », flaques d’eau formées à marée basse
297sicetexeli (n), leurre à poulpe en forme de rat
298sigù (x), nasse en bois ou lianes
299siisi (x), ligne (sans précision)
300sili egom (d), navette pour la fabrication des filets Si-Naekeno Si-Tanin, clan de la chefferie d’Eni à Maré
301Si-Naekeno Yaone, clan de la chefferie d’Eni à Maré
302Sinekub, clan de la chefferie d’Eni à Maré
303sini al (n), pêche à la nage
304Si-Tapep, clan de la chefferie d’Eni à Maré
305sœ fakato (d), matière pour fabriquer les petites nasses à poissons
306sôrô (x), torche
307suyu (n), bois pour faire les gaules, Aglaia eleagnoides, Méliacées
T
308ta i Po (n), pays de Po
309taamè (x), tuer à la sagaie
310tägéböö (p), liane Melodia odorata L.F., Sterculiacées
311tagwéré (x), tirer sur quelque chose à la sagaie
312tapanû jöö-rè (x), laisser partir sa sagaie
313tapèrè (x), toucher avec une sagaie
314tapi (p), maquereau
315tapi (p), terme générique des jeunes carangues, Carangidés
316Tateb, fondateur du clan Si Thuba de Maré
317tatia (x), transpercer avec une sagaie
318te (n), liane, Derris heterophylla Back., Fabacées
319té näpo (p), fixer le propulseur sur la sagaie
320tëwé (p), marée basse
321then (n), liane tressée pour faire les lignes
322thingit (d), nasse (terme générique)
323thit cawawa (d), sorte de nasse
324thit drowia (d), sorte de nasse
325thit gœhe (d), sorte de nasse
326thit hnadrawa (d), sorte de nasse
327thit hu (d), sorte de nasse
328thit ifijiwawa (d), grande nasse à poissons
329thit kune së (d), sorte de nasse
330thit pezipezi (d), nasse à langoustes
331thit saœ (d), sorte de nasse
332thit titrent (d), nasse à poissons
333thit wegewege (d), sorte de nasse
334thite (d), nasse (terme générique)
335thugoc (n), nasse à poissons en bois ou lianes
336thupe gejë (d), tribut donné au propriétaire de la mer, le tenegejë
337thupe hniti (d), igname portée au propriétaire du sœgel et faknatosœ (d) avant d’aller le couper
338tidi wâ görö da (p), sparterie de la sagaie, ligatures de sagaie
339tii (p), piquer avec une sagaie
340tö i da (p), lancer la sagaie
341toa ete (x), poids
342tötéé-é (p), atteindre avec une sagaie
343trede-shebu-ka (n), picot gris, Siganus sp., en couple
U
344u (p), génie
345uceco (n), pieuvre
346u-da kêê (p), faisceau de sagaies
347uengo (n), arbuste, Dodonea viscosa, Sapindacées
348ujen (n), Carnavalia obtusifolia, légumineuse, Papilionacées
349ujen (n), nasse à poissons plus petite que aeo
350ukai-kärä-pwaataa (p), « chef des loches », Epinephenelus cylindricus Postel ou mère-loche
351uke wa (d), igname portée au propriétaire du sœgel et faknatosœ avant d’aller le couper urengo (n), arbuste, Dodonaea viscosa Jacq., Sapindacées
352ùrù (p), poisson identifié comme Inimicus didactylus (Pallas)
V
353va (x), vraiment
354vamîâ (x), gueule rouge, Lethrinus chrysostomus Richard-son, Lethrinidés
355vé (k), terme générique pour les raies
W
356wa (n), préfixe signifiant « petit »
357wââdöö (p), arbre de forêt Trema vieillardii Schltr., Ulmacée
358wa-apue-re-nenum (n), espèce de bananes maréenne Wabayoce, lieu à Maré
359wabeb (n), nom générique des poissons juvéniles de la famille des Scaridés (ou assimilés)
360wacaac (n), sagaie d’enfant
361wacanengo (n), liane, Smilax purpurata
362waced (n), doigtier de sagaie
363wadenathen (n), pêcher avec une canne à pêche
364wadrarenec (n), bernard-l’hermite ou pagure (non identifié), crustacé décapode se logeant dans les coquilles abandonnées dont on se sert pour faire les amorces, surtout de septembre à février
365wadrawa (p), poids
366waeoc (n), petite senne
367wagi (n), roussette
368wagi wanacaca (n), hameçon
369wâi (p), « médicaments », « paquets magiques » ou « cailloux »
370wâi (p), figuier, Ficus habrophylla waie (n), poisson Waka, clan de Poindimié
371wakakawe (n), petit maquereau
372wakeo (n), grande nasse à poissons
373wakiam(u) (n), espèce de banane maréenne
374wamirur (n), petit picot gris, Siganus p.
375wamirureka (n), devient
376wa-shebu-ka (n), picot gris,
377Siganus p., c’est le poisson du petit garçon de Dranin,
378Waica i Dranin
379wamomo (n), espèce de banane maréenne
380wanid (n), seiche
381wânyä-rä-nû (p), bourre de coco
382waohne (n) (faire le –), pêcher avec une ligne guxedid
383wârâ bërë-da (p), arc
384warèi (p), igname, Dioscorea esculenta (Lour.)
385waro (n), nasse à langoustes
386wategu (n), spathe de la feuille de cocotier
387waterereter (n), filet pour pêcher sur le récif
388wateri pe gomed (n), poulpe d’environ 15 cm
389wathen (n), ligne (sans précision)
390watra (n), sagaie à 2 pointes
391watü (p), « roseau » Miscanthus, Graminée, Miscanthus japonicus Anders.
392wawa hna ti (d), endroit sacré où on fabrique les nasses
393thit wawane (d), porte de la nasse
394waxedid (n), pêche à la gaule
395waxedid yewagi (n), canne à pêche
396wéé-rê-ukai (p), « viande pour chef »
397weli (n), gourde clissée
398welihned (n), pêche avec les pièges à poissons en murets de pierres
399wenegil (n) petits poissons généralement en banc
400wenek (n), liane ramassée en même temps que le segœl pour la fabrication des nasses
401wërë-märü (p), masque
402wétëpwe (p), liane (non identifiée)
403wië (p), vague
404wii (p), bois dur, Garcinia vieillardii, Guttifères
X
405xerexer (n), poisson piquant (non identifié), poisson-pierre ou rascasse
406xetu (n), bernard-l’hermite ou pagure (non identifié), crustacé décapode se logeant dans les coquilles abandonnées dont on se sert pour faire les amorces, surtout de septembre à février
407xoota (x), terme générique pour les poissons de la famille des Clupeidés
408xwii kèchö (x), mastiquer des fibres de bourao (Hibiscus tiliaceus L.) ou de magnania (Pueraria sp.)
Y
409yaac (n), « diable », esprit, lutin… qui a des pouvoirs importants
410yecaac (n), sagaie à plusieurs pointes
411yecaace (n), sagaie (terme générique)
412ye-gun (n), haveneau
413yek’e (n), crabe vert rapide (non identifié)
414yek’ewi (n), crabe mauve (non identifié)
415yethugoc (n), nasse à poissons
416yeuc (n), poulpe (non identifié)
417yewacaipo (n), jeune langouste, de ye-wa-cahon-i Po « tige petit homme de Po », Po étant le paradis des Polynésiens occidentaux sous la mer
418yewagi (n), pêche à la gaule
419yoce (n), requin
Z
420zi (n), poulpe d’environ 25 cm
Notes de bas de page
1 En vertu des différentes langues ici mélangées, pour plus de commodité, j’ai gardé l’ordre alphabétique français, qui ne correspond pas forcément à celui des langues concernées.
2 Pour les identifications des poissons, se reporter au chapitre « La connaissance des espèces » (pp. 34 sq) ou à l’annexe 1.
3 (c) pour cèmuhî.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Vivre de la mer, vivre avec la terre… en pays kanak
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Vivre de la mer, vivre avec la terre… en pays kanak
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3