Petit glossaire des principaux termes nââ kwênyii1
p. 243-247
Texte intégral
1Pour respecter la phonologie du nââ kwênyii (cf. annexe 2), nous avons suivi l’ordre alphabétique suivant :
2a-aa, â-ââ, b, bw, c, d, dr, e-ee, é-éé, è-èè, ë-ëë, ê-êê, ê-êê, g, i-ii, ii, î-îî, j, k, kw, m, mm, mw, n, n, ng, ngw, ny, o-oo, ô-ôô, p, pw, r, t, tr, u-uu, ù-ùù, u-uu, ü-üü, û-ûû, v, w, x, y
A-AA
3Akunyi, clan originaire de Tuauru, dit véritable « originaire » de Goro
4Apikëuwa, clan de Kaacii, île des Pins
5Atiti, clan originaire du cap Ndwa, détenteur actuel de la chefferie de Goro
6awé mwêrê, étoile apparaissant à la fin de la nuit
Â-ÂÂ
7Ângwèrèrè, clan de Goro, « barrière de la chefferie », originaire de Murare
B
8bece, plature, serpent marin
9béérëwè, grande pirogue pontée à balancier
10béikéké, banc du pont (côté opposé au balancier)
11béréuru, kaori, Agathis sp.
12bè nyùrê, attacher la torche
13bianêrê, terme générique pour les poissons de la famille des Blennidés et Gobiidés
14buu, liane épineuse, Caesalpinia crista L, Caesalpiniacées
15butrüü, panier (de pêche, mais pas seulement)
16buyu, lézard à terre (peut être requin en mer)
17buu, terme générique pour les crabes
BW
18bwââî, terme générique pour les poissons de la famille des Tetraodontidés
19bwéa, lézard, totem pour les Vâkummè, pour les Vaamâ également
20bwèè, lézard ou serpent de terre, totem pour le clan Akunyi
21bwèrè, fruits des tarodières
22bwêjö, clan pêcheur
C
23cââmwê, liane imputrescible (non identifiée)
24cè-nùé, maintenir immobile en appuyant avec une sagaie
25cëmô, Abalistes stellaris, Balipsos amanses, etc., toutes sortes de poissons balistes, Balistidés
26cërëtë, vent dominant à l’île des Pins, qui souffle au début de l’été, qui vient du Sud-Est/Nord-Est
27cii, petit
28cia-kwié, sagaie à plusieurs pointes
29cici, ligne à main de fond « traditionnelle »
30cidéé, perche pour hisser la voile
31ci-iaa, empêcher, arrêter en piquant (un poisson) avec une sagaie
32cimôô (g), Abalistes stellaris, Balipsos amanses, etc., toutes sortes de poissons balistes, Balistidés
33ciiré, plante, vraisemblablement Harpullia neo-caledonica Bail., Sapindacées
34cîrî, désigne les clans « petits », les clans sujets
D
35da, poulet
36denùù, petit
37devere, alignement d’étoiles très clair qui donne le sens du vent le lendemain ; peut aussi être un alignement de nuages…
38déé, dawa, Naso unicornis (Forsskål)
39déa, arbre du bord de mer, Excoecaria agallocha L., Euphorbiacées
40dè, vrai
dè-butrùù, vrai panier
dè-nye, « vrai pirogue », pirogue-double
dè-xaré, « vrai magnania », liane de magnania, Puéraria lobata
41dèè, petit arbre du bord de mer, Excoecaria agallocha L., Euphorbiacées
42dèéa, « bois de lait », petit arbuste au « jus » blanc, Euphorbia kanalensis Boiss.
43dèpèraa, espèce de mulet, Albula pulpes
44dë, pêcher au poison
45diité, poisson nason, Acanthuridés do kwié (g), « vrai vent », vent régnant chaud du Sud pour les Goro
46doo, terme générique pour les poissons de la famille des Carangidés
47doomié, rouget, Lutjanus argentimaculatus (Forsskâl) ou rouget de nuit, Lutjanus amabilis (De Vis), Lutjanidés
48dö (g), vrai
49do-jaré (g), « vrai bénitier », bénitier
50du, esprit, « diable » Duèpéré, clan de Vao
51dyé, cyclone
DR
52dramèrè, joint, ceinture de la pirogue (entre le coffrage et la coque)
53drèmméé, saison chaude
54drènûû, saison froide
55drollé, crabe rouge, totem pour les Vâkummè
56droorè, les périodes de famine, notamment entre deux récoltes d’ignames, vers janvier-février
E
57éme kwié, « yeux du vent », « coin du vent », indique la position du vent pour le matin
G
58geboo, petit panier
59gë, filet secondaire entourant le filet principal pour la pêche au miikwa
60ghèuru, présent d’ignames fruit de la récolte Guréya, clan de Wapâ
61gùne-trèpètrèpè, rebord du pont
I
62iyè, pêcher
J
63jaa wékwié, brise de mer, empêche la pêche car la mer est alors soulevée par le vent jaarëpa, filet à tortue en fibre de bourao cultivé vë, Hibiscus tiliaceu
64jari, bénitier
65jèmwéé (g), Colubrina asiatica (L.) Brongn, Rhamnacées
66jèrèè, gagner
67jëkâ, calme plat, absence de vent
68ji, sagaie (terme générique)
ji-kwié, sagaie à plusieurs pointes
ji-naré, sagaie sacrée
ji-vé ji, sagaie avec dard de queue de raie
69jixé bec de cane, Lethrinus nebulosus, Lethrinidés
K
70Kaacii, tribu de l’île des Pins
71Kaderë, grotte à Wapâ, île des Pins
72Kanyawa, clan cultivateurs de taros d’eau de Truèté, île des Pins
73Kapumé, clan ancien de l’île des Pins, maître de la terre des îlots dans la baie de Vao ; clan ancien de Goro
74kapwa, poisson nason loupe, Naso tuberosus
75kara, gros tas d’ignames ou de poissons pour une « coutume », un présent dans une cérémonie coutumière (mariage, décès…)
76karèvé (g), arbre à sagaie (non identifié), Araliacées
77kaaré, temps (qu’il fait)
kaaré a pwate mauvais temps, période de mauvais temps
kaaré kwéétrî, beau temps, calme et serein
kaarétrî, beau temps, calme et serein
kaaré xi, temps de pluie
78Kaatëë, clan de Kaacii et de Komanyâ
79kâmmi est la marée basse du matin
80kâârê, requin, Nebrius concolor Kere, tribu de l’île des Pins
81Kétiware, premier chef de l’île des Pins originaire de Lifou
82kîî, grand
83koo, poisson wiwa, Lutjanus sp.
84Koicé Kokwé, clan de Truèté, île des Pins
85koomié, lutjan rouge, Lutjanus bohar (Forsskål) ou rouget, Lutjanus argentimaculatus (Forsskål), Lutjanidés
86Komanyâ, tribu de l’île des Pins
87Kotëre, clan de Kaacii, île des Pins
88Kôbwaré, clan de Wapâ, île des Pins
89kô-ji, manche de sagaie
90kôtrë, nuage
91Kôvùù, clan de la chefferie de Kéré, île des Pins (Kôvü, clan de Komanyâ, île des Pins d’après Jean Guiart)
92ku, arbre kohu, Intsia bijuga
93kuré, langouste
94Kutumo, îlot dans la baie de Vao, île des Pins
95kùù kwié, « coin du vent », étoile filante qui donne le sens du vent,
96kûâ (g), bernard l’hermite
97kûnûû, un endroit calme entre deux courant
98kûû-nye, cale de la pirogue (se trouve dans le coffrage)
99kûturu, roseau, Greslania
KW
100kwa, gabarit, mesure pour fabriquer les filets
101kwaa, sardine, Clupeidés
kwa dedenùù, petite sardine, Clupeidés
kwaa trèkwatré, grande sardine, Clupeidés
102kwa kwié, nuages, ceux qui filent rapidement et qui se trouvent en bas
103kwamêrûjü (k) ou kwamêrîîji (g), petit thon qui reste avec les sardines, Euthynnus affinis (Cantor), Scombridés, considéré comme la forme juvénile du miikwa (k), Chanos chanos (Forsskâl)
104kwatrë, cirro-cumulus donnant un aspect moutonné au ciel ; nuages qui restent stationnaires, en haut, et qui forment des couloirs, des directions
105kwéétrt, beau temps, calme et serein
106kwè, marée
107kwè kûnûû, endroit calme entre deux courant
108kwèmmè, mer étale sans grande variation
109kwè tré, bonne marée pour la pêche
110kwié, sagaie à plusieurs pointes
111kwié, vent
kwié karé, vent d’Ouest, de Nord-Ouest à Sud-Ouest, vent froid qui bouscule tout, « ça tape fort dans les récifs », disent les pêcheurs
kwiémé, vent du Nord, vent du Sud-Ouest à Est ; = ngaayu (jcr)
kwiérêmmé, vent du Nord, vent du Sud-Ouest à Est ; = ngaayu (jcr)
kwié-tù vent d’Ouest et aussi brise de terre pour Goro ; = nyoo (jcr)
kwié-tuu-daa. vent du Sud, souffle « hors récif » comme son nom l’indique
kwitéé (g), tourbillon qui vient de la montagne à Goro, qui descend des vallées vers la mer, par rafales
kwi-jë, début de la marée montante
kwi-yoo, début de la marée montante
L2
112Lèm, clan de Wapâ
M
113maa, frégates
114Manggërë, clan de Kaacii, île des Pins (d’après Jean Guiart)
115mâ, banian, Ficus sp.
116Mââgenin, dieu serpent plature (Laticauda), totem pour les Wunye et/ou les Koicé, ancêtre mythique du clan Koicé Kokwé
117mânnërë, plature totem pour le clan Ângwèrèrè
118mé, niaouli, Melaleuca quinquenevia
119mécaa-mëë, clair de lune
120mié, rouge
121miiki, poissons de récifs tels que picots
122mii, poisson (terme générique)
123mi-é-cëdrè est la marée basse à sec
124miikwa, « poisson-lait », Chanos chanos Forsskâl
125mîî-nyëwé, manche du gouvernail
126mô, avec, et Môpa et Kurèju, requins ancêtres, pour les Tèmiya, Wunye et Wayùru, rassemblant les poissons koo, wiwa, pour la pêche
127Murare, nom ancien de la région du Mont Dore
MM
128mmaré, pêcher les tortues à la torche
129mmëtë, vent d’Est, vent régnant, également appelé do kwié (g), mot à mot, le « vrai vent » car, à Goro, il souffle de la mer et recouvre tout autre vent qui vient depuis le Nord jusqu’à l’Est
130mmi, marée basse
131mmi-tra, grande marée basse
MW
132mwakicé, harpon
133mwâbié, amorce
134mwââjuu, filet à poche, pour fouiller les berges
135mwâkicé, arbre, gaïac, avec piquant pour sagaie
136mwâmênyê, liane, Arthrocliantus vieillardii
137mwââna, poisson, Podasyidés
138mwânyîrémê, « faux-santal », Myoporum sp. aussi appelé « bois de citronnelle » ; Dysoxylum minutiflorum DC, var. parviflorum DC ; citronnelle, plusieurs espèces de Cryptocarya ; C. melliptica, également dénommé faux santal.
139Mwiye, clan de Truèté, île des Pins (d’après Jean Guiart)
N
140Nakwa, humain ayant une origine divine, pêcheur avec les Vano à Wapâ, à l’île des Pins nââ trué-daa, bruit que fait la mer, sur certains récifs de l’île des Pins, annonçant vents et cyclones
141Ndwa, cap Ndua
142néxiédda, quille
143Néxiyé, clan de Kéré, île des Pins, chef des Vaamâ (Neghiye d’après Jean Guiart)
144nê, noir
145nê, terme générique pour les poissons de la famille des Lutjanidés
146nêkô nye, tête de la piroque
147nékotë, totem, esprits ancestraux
148nêmwângê, dessus de la coque (avant et arrière)
149nênô ngee, planche latérale du coffrage Nêwèrê, clan de Komanyâ, île des Pins
150nié, huître perlière, Pinctada margaritifera
151Niiwa, clan de Goro, comprenant les Atiti, Akunyi, Vaamâ, Vâdégu, Watron
152nokwâ, flotteur Nokwâ, clan de Komanyâ
153noo-wétrîîé, marée demi-basse du matin
154nôô, voile
155Nôkâwê, atoll de l’île des Pins (Nokanhui) où l’on fait la
156pêche au miikwa
157nu kîî, « grand couteau », sabre d’abattis
158nùù, bras ou traverses reliant le balancier à la coque
159nùùwé traverse supportant le pont
160nûû, perche
161nûmwâré, fermer, cerner avec un filet
162nûmwârêê, fermer, cerner avec un filet
NG
163ngaayu, vent du Sud-Ouest (jcr)
164ngâtèré-mëë, « qui regarde le clair de lune », petite langouste
165ngèrè-xè ngee, écorce de bois
166ngê-kwié, rafale qui est très dangereuse pour la navigation le long de la Grande Terre, présente notamment à Goro
167ngêrê, Mugil seheli (Forsskâl), poisson réservé aux Koicé
168Kokwé (de la tribu de Truèté)
169ngootë, liane, Derris uliginosa Benth., Denis trifoliata Lour. ou Derris heterophylla Back., Fabacées
170ngôô, escargot bulime, Placostylus, Bulimidae
171ngu ou gnü, algue « herbe à tortue » (non identifiée)
172ngûrê, lune
NGW
173Ngwa, branche des Upi
174ngwé nye, cordageµ
175ngwé pènââ, hauban
NY
176nye, coque ou flotteur principal de la pirogue
177nyetrùre, fixer l’amorce sur l’hameçon
178nyeyùre, petite pirogue ou pirogue simple
179nyèvê, langouste, Parribacus caledoniu
180nyëwé, gouvernail
181nyi, terme générique pour les poissons de la famille des
182Scorpaenidés (poissons scorpions, poissons diables)
183nyî, cocotier
184nyî mwaa wèngee, « cocotier long fruit » (non identifié)
185nyoo, brise de terre
186nyôbwèè, « faune du lézard », petit crabe qui a la carapace bleue, crabe totem pour les Vaamâ
187nyô pênââ, planche trouée du mât
188nyùrê, pêcher à la torche
189nyuu-mâ, banian, Pipturus sp.
Ô-ÔÔ
190ôô, tortue
P
191panââ, mât
192Pékinâ, chefferie de Tuauru, à Yaté
193pètra, arc
194pênââ, mât
195popwä, épuisette, « filet aveugle »
196pué-nye, arrière de la pirogue
197puétèrè, cérémonie coutumière où on échange les fruits de la terre et les fruits de la mer, qui a lieu une fois pat an à l’île des Pins avant le labourage des champs et au début de la saison du miikwa
198puè, ce qui se mange, « le manger »
199puke, tête de pirogue (où l’on coince la voile)
200putta, terme générique pour les poissons de la famille des Scaridés
PW
201pwaa-ji, faisceau de sagaies
202pwângara, « bois de lait », Euphorbiacées
203pwêrêtai, planche avant du coffrage
204pwéu, figue
205pwia, lacet
206pwitta, terme générique pour les poissons de la famille des Scaridés
T
207taaviré ji, faisceau de cinq sagaies
208te, « faux-manguier », Cerbera odollam Gaertn. et/ou Cerbera manghas L., Apocynacées
209ténîîê-nyii, « retient le soleil », herbe (non identifiée)
210tè, couper
211tè ngee, couper un arbre, abattre un arbre
212tèrè (dans puétèrè), ce qui est dû aux Ti Tèèrè (étymologie populaire)
213Tëë, rivage des pêcheurs à Vao
214tëmoo, plature, serpent « tricot rayé » totem pour les
215Vâkummè
216tê, doigtier de sagaie
217Tèmiya, clan de Truèté, île des Pins (Têmiya d’après Jean Guiart)
218Ti Tèèrè, clans de Yuatri détenteurs de la chefferie de l’île des Pins, « les nouveaux-venus de Lifou », les Vâdégu, les Apikëuwa et les clans de la tribu de Yuwati
219tiié, ramasser le filet en l’enfilant sur un bâton
220timmîê, arc-en-ciel
221Tôkobwé, clan de Yuwati, île des Pins
222tu, « faux-manguier », Cerbera spp., Cerbera manghas L., Apocynacées
223turu, navette pour fabriquer les filets
TR
224trékwatré, gros
225trèpètrèpè, pont de la pirogue
226Trêngê, lieu dans la baie des Crabes à l’île des Pins où se trouvent les yaacé de Wâpâ allongés pétrifiés
227troouru, arbre du bord de mer, Barringtonia asiatica Kurz, Barringtoniacées
228trué-daa, bruit que fait la mer, sur certains récifs de l’île des Pins, annonçant vents et cyclones
229Truèté, tribu de l’île des Pins
U-UU
230uu mââ, filets coËectifs pour la pêche au miikwa Upi, clan de l’îlot Upi, baie de Vao, île des Pins
Û-ÛÛ
231ûû, tortue
232ûdatriiê, étoile du jour
233ûûmwaa, vache marine, dugong
UU
234uu mii, filet en fibres de magnania
235uu-mââ, filet pour pêcher le « thon » miikwa
V
236Vâkummè, clan de Kaacii
237Vaamâ, clan de Kere, île des Pins, et de Goro
238Vano, clan de Wapâ, île des Pins
239Vao, village de l’île des Pins, commune et mission
240Vâdégu (Vâkëku), clan de Kaacii, île des Pins, présent aussi à Goro
241Vâkîyé, clan de la chefferie de Wapâ et clan de Truèté, île des Pins
242Vâ Ngwêrê, « les anciens » clans originaires de l’île des Pins (par opposition aux Ti Tèèrè, clans venus avec le grand chef de Lifou), maîtres de la terre et de la mer
243vé-daré, espèce de bourao cultivé, Hibiscus tiliaceus L., utilisée pour les cordages et filets
244vé (g), tamanou des bords de mer, Calophyllum inophyllum L., Clusiacées
245véé, filet draguant, « pêche au diable », guirlande de feuilles de cocotier tressées sur une liane qui, après avoir été mouiller pour barrer une baie, était haler jusqu’au rivage
246vé-nê, « raie noire », Aetobatus narinari Euphrasen, Mylio-batidés ou Taeniura melanospila (Bleeker), Dasyatidés
247vétè, couper un arbre, abattre un arbre
248véé-uu, poids
249vè, filet en fibres de coco pour pêcher la tortue
250vènê-nye, ancre
251vë bourao, Hibiscus tiliaceus L., ou Thespesia populnea (L.) oland, notamment, Malvacées
252vëkêkaré, pirogue-double
253vê-mii, banc de poissons
254vênguxii, lézard ou serpent de terre, totem pour le clan Akunyi
255vi, tamanou des bords de mer, Calophyllum inophyllum L., Clusiacées
256viye kwaaé, fourche du balancier
257vu (g), bourao, Hibiscus tiliaceus L.
258vùù, pierre
259vùù bwè iyé jêré mii, « cailloux pour bien pêcher les poissons », pierres magiques et propitiatoires
260vùù naré, pierres sacrées, propitiatoires
261vùoo, étoile
262vùtûûê, encercler le poisson
263vürôô (g), bois de rose, Thespesia populnea Cav.
W
264Wacia, tribu de l’île des Pins
265Wakoca et Wanèjo, deux frères mythique à l’origine des Upi-Duèpéré Walaka, chef de pêche des Vano Wamâbaré, clan de Kéré, île des Pins Wapâ, tribu de l’île des Pins
266Wapâ-Vâdégu, branche des Vâdégu présente à Wapâ, île des Pins
267Watron, clan de Lifou présent à Goro
268Wayürü clan de Upi, île des Pins
269Wemamwa, clan de la chefferie de Truèté, île des Pins
270wénûû, flaques d’eau laissées par la marée descendante
271wèdoo tùtùkù, fourche du balancier
272wègè, balancier
273wègë, balancier
274niètruu-mmi, marée demi-basse
275wëkwié, qui souffle en rafale ou en coup de vent à Goro
276wûnê, vache marine, dugong
X
277xaa, rame
278xaa a kupwé, rame
279xaré, magnania, Pueraria lobata, légumineuses, Papillonacées
280xere, pin colonnaire, Araucaria cooki
281xéé-dra, « choses de la terre » ou tribut payé au chef
282xéé-goo (g), « feuilles » ou « médicaments » dont la puissance est liée au totem et aux ancêtres du clan
283xéémé-jë, début de la marée montante
284xéémùù-ji, pointe de sagaie
285xéénü cici, hameçon
286xéénu-ji, pointe de sagaie
287xéiyè, « choses de la mer », produit de la pêche
288xëë, terme générique pour les requins, requin totem pour les Vaamâ
289xii-poa, hauban
290xivéé, terme générique pour les Scorpaenidés (les rascasses),
291xi, pluie
292xi, poulpe (terme générique)
293Xùnë, requin qui reste au large, « grand-père » du clan pêcheur Upi à l’île des Pins
Y
294yaacé, esprit, petit génie, ne sortant que la nuit car craignant le soleil
295yii, nasse à poissons
296yimékwié (g), petit troca
297yoo, marée haute ou montante
298yoo jèiré, mer pleine
299yuué, lancer la sagaie, piquer (avec une sagaie)
300yuurè, faire s’emmailler les poissons Yuwati, tribu de l’île des Pins
301yùngêê, jeter (pierre, sagaie)
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Vivre de la mer, vivre avec la terre… en pays kanak
Savoirs et techniques des pêcheurs kanak du sud de la Nouvelle-Calédonie
Isabelle Leblic
2008
