Version classiqueVersion mobile

Vivre de la mer, vivre avec la terre… en pays kanak

 | 
Isabelle Leblic

Annexe 1. Présentation de la faune marine du sud de la Nouvelle-Calédonie

Texte intégral

1Je récapitule ici l’identification des poissons réalisée avec les pêcheurs de l’île des Pins et de Goro pour les espèces couramment rencontrées dans cette région de la Nouvelle-Calédonie. L’essentiel de la pêche artisanale pratiquée par les pêcheurs du Sud ayant lieu à l’intérieur du grand récif, ce sont donc pour la plupart des espèces du lagon. Certaines y demeurent en permanence, d’autres n’y restent qu’un temps déterminé – pendant leur jeunesse, par exemple, ou bien lors de migrations saisonnières.

2Les listes présentées dans les tableaux suivants ne sont pas exhaustives. L’identification réalisée est nécessairement limitée par le nombre de prises effectuées pendant les enquêtes de terrain, mais aussi en raison de la méthode utilisée – identification à partir des ouvrages présentant les espèces (voir plus loin). Nous avons noté également qu’à l’intérieur même d’une espèce reconnue, de nombreux problèmes d’identification peuvent se poser, en raison notamment de ressemblances possibles d’une espèce à une autre, ou des métamorphoses subies par certaines avant d’atteindre l’âge adulte, ou encore des variations physiques (couleurs, tailles…) que peut présenter une espèce donnée en fonction de son environnement ou de critères autres (sexuels, etc.).

3Malgré ces difficultés, il m’a semblé intéressant de pouvoir associer pour le maximum d’espèces le nom verna-culaire et le nom scientifique. Pour cela, nous avons procédé en plusieurs étapes :

  • le relevé des noms vernaculaires et en français local des espèces les plus fréquemment capturées par les pêcheurs du Sud ;
  • la revue avec plusieurs d’entre eux des photographies de deux livres publiés aux éditions du Pacifique, celui de Pierre Fourmanoir et Pierre Laboute (1976), Poissons de Nouvelle-Calédonie et des Nouvelles-Hébrides et celui de Pierre Laboute et Paul Magnier (1979), Underwater guide to New Caledonia. Il s’agit donc là d’une identification approximative, les photographies de permettant pas toujours une grande précision1 ;
  • la confrontation des données obtenues en langue ver-naculaire avec celles du dictionnaire de Jean-Claude Rivierre sur le nââ kwênyii (exemplaire dactylographié qu’il a gentiment mis à ma disposition).

4Les deux tableaux suivants offrent donc une liste d’espèces rencontrées dans le sud de l’île, classées d’abord par ordre alphabétique nââ kwênyii des termes vernaculaires (tableau 18), puis par familles scientifiques (tableau 19). Les initiales « » et « » placées à la suite des différentes définitions signifient soit qu’elles sont particulières à Goro (g) ou à l’île des Pins (k), soit que leur nom varie d’un lieu à l’autre. Les lettres jcr font référence aux données fournies par Jean-Claude Rivierre (ms., nd.) dans son dictionnaire ; f fait référence à Pierre Fourmanoir (1976).

5Rappelons qu’un même nom vernaculaire ou en français local peut correspondre à plusieurs identifications latines. Il s’agit dans ce cas-là, soit d’une erreur d’identification, imputable à la documentation, soit d’un regroupement inhérent à l’interprétation de la nature faite par les pêcheurs kanak, comme nous l’avons vu dans le chapitre Connaissance du milieu maritime : la connaissance des espèces (pp. 34-41).

Tableau 18. – Liste alphabétique des espèces en langues du Sud

Tableau 18. – Liste alphabétique des espèces en langues du Sud

Tableau 19. – Nomenclature des poissons par ordre alphabétique de famille scientifique avec les termes vernaculaires (île des Pins et Goro)

Tableau 19. – Nomenclature des poissons par ordre alphabétique de famille scientifique avec les termes vernaculaires (île des Pins et Goro)

Notes

1 Je n’ai pas tenu compte des longueurs données, ni du texte en général pour ne pas influencer les identifications faites par les pêcheurs.

Table des illustrations

Titre Tableau 18. – Liste alphabétique des espèces en langues du Sud
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 122k
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 528k
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 584k
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 516k
Titre Tableau 19. – Nomenclature des poissons par ordre alphabétique de famille scientifique avec les termes vernaculaires (île des Pins et Goro)
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 505k
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 486k
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 521k
URL http://books.openedition.org/sdo/docannexe/image/611/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 98k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search