Version classiqueVersion mobile

Les Espagnols à Tahiti (1772-1776)

 | 
Maximo Rodriguez

Note concernant le prologue

Texte intégral

1Le Prologue (en espagnol, Prologo) du Journal de Maximo Rodriguez ne figure pas dans le manuscrit du Journal qui se trouve à la Royal Geographic Society de Londres. Il n’apparaît donc pas dans la traduction anglaise de Corney (1919), dans la traduction française de Pugeault (Rodriguez, 1930), ni dans la transcription espagnole de Francisco Mellén (1992), qui sont toutes trois basées sur le manuscrit de Londres. En revanche, le Prologue figure dans l’exemplaire du Journal de Maximo Rodriguez qui se trouve à Paris, à la Bibliothèque Nationale (Département des Cartes et Plans, Manuscrits de la Société de Géographie concernant l’Asie et l’Océanie, Ms. in-8° 31) ; il occupe les feuillets 1 à 6 (non numérotés), juste avant le début du Journal. Une traduction française de ce Prologue (et du Journal) a été effectuée par le Dr Verneau en 1891 ; elle se trouve également à la Bibliothèque Nationale (Département des Cartes et Plans, Manuscrits de la Société de Géographie concernant l’Asie et l’Océanie, Ms. in-8° 1), mais la traduction qui suit a été faite d’après le texte espagnol conservé à la Bibliothèque Nationale. La graphie des noms propres, les mots soulignés et les majuscules ont été respectés.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search