URL originale : https://books.openedition.org/sdo/1415

Généalogies royales de Tahiti
p. 255-281
Texte intégral
LA FAMILLE POMARE DE TAHITI
1Nota. — t signifie tane (homme) et v vahine (femme). N. d. T.
1. Uru (Tête) épousa | Hina-tumu-ro’o (Hina de source fameuse). |
Enfants : Iri-te-apu-ra’i (Enlever la peau de la coquille du ciel) t. | |
2. ’Iri-te-apu-ra’i | Te-heheu (Le déploiement). |
| |
3. Te-vae-ari’i | Te-tapu (La promesse). |
| |
4. ’Imi-toa | Te-peva-nua (Suprématie au-dessus). |
| |
5. Marama-i-te-atua | Noho-ae (Sois assis). |
| |
6. Tuitui | Roro-fai (Cervelle de poisson raie). |
| |
7. Ra’i-te-tumu | Hina-te-unu (Hina la sculpture). |
| |
8. Ra’i-te-papa | Hina-tea (Hina claire). |
| |
9. Ra’i-te-meremere | Hina-tû-a-uta (Hina se tenant vers l’intérieur). |
| |
10. Ra’i-te-hotahota | Hina-tû-a-tai (Hina se tenant vers la mer). |
| |
11. Ra’i’e-mate-i-te-niu-ha’amea-’a-Tane | Mau-tû (Qui tient debout). |
| |
12. Moe-iti’iti | Fa’afaro (Redresse). |
| |
13. Moe-te-re’are’a | Ti-ara’a-’ura (Refuge de perroquets). |
| |
14. Moe-te-râ-uri | Fai-mano (Mille imprécations). |
| |
15. Hiro | Vai-tû-ma-ria (Eau de présence récente). |
| |
16. Marama | Mâ’apu-te-roro’opu-’ore (Nettoyé avec coquille, cervelle sans membrane). |
| |
17. Tamatoa I (Fa’aniti) | Vai-rau-mati-Tetua-nui-tahu-ra’i (Eau de mati grande princesse mettant le feu au ciel), de Tubuai. |
| |
18. Hoa-ta-tama | Ha’amahea (Qui fait se faner). |
| |
19. Fata | ’Uti-’uti-rei (Qui force le cou). |
| |
20. Ro’o | Vai-pu’a (Eau dans le calcaire). |
| |
21. Ho’a | Vai-tea (Eau claire). |
| |
22. Ta’ahue | Motu-ma (Coupe franche). |
| |
23. Ru’utia2 | Vai-tûra’a (Eau pour se tenir auprès de) de Pare. |
| |
24. Hu’ui | Tupu-heiva (Commence jeu). |
| |
25. Ra’a-uri | ’Are-te-moe (Vague qui ondule). |
| |
26. Tû | Pupa-’ura-i-vai-ahu (Bouquet rouge dans l’eau chaude). |
| |
27. Tautu | Te-unu-ha’eha’a (Sculpture basse), appelée aussi ’Ai-ata (Mangeur de nuages) de Porapora. |
| |
28. Tamatoa II3 | Te-ao-i-na-ni’a (Le monde au-dessus). |
| |
29. Ari’i-rua | Tetua-nui-i-tahu-ea (Grande princesse de Tahuea (Marae). |
| |
29. Rofai (Fils de Tamatoa II) | Marama (Lune). |
| |
30. Tamatoa III4 | Mai-he’a (Maladie de langueur) première femme. |
| |
31. Te-tu-paia5 | Teu (Préposé) grand chef de Pare appelé aussi Tu-nui-a’e-i-te-atua (Stabilité plus grande que les Dieux) ou Tu-nui-e-aa-i-te-atua (Stabilité qui établit les Dieux). |
| |
32. Pomare I7, Tû ou Vaira’a-toa Pas d’enfant. | Itia (Arraché) première femme. Tetuanui-reia-i-te-ra’i-atea (Grande princesse qui erre dans palais spacieux) haute cheffesse de Varari, Moorea, deuxième femme. |
| |
33. Pomare II | Te-rito-o-te-ra’i Teremoemoe (Luxuriance du ciel), (Mission solitaire). |
34. Pomare III régna du 7 décembre 1821 jusqu’à sa mort. Sa sœur ’Aimata lui succéda sous le nom de Pomare IV. 35. Pomare IV épousa en décembre 1822, Tapoa (Premier tué dans bataille se déroulant au-dessus), prince de Taha’a, plus tard Tapoa II roi de Porapora et de Taha’a. Ils n’eurent pas d’enfants. En 1834 ils divorcèrent et Pomare IV épousa son cousin Te-na-ni’a (Ce qui se passe au-dessus) auesi appelé Ari’i-fa’a’ite (Prince disant) de Ra’iatea, né le 10 janvier 1821 et mort le 6 août 1883. Ils eurent les enfants suivants : Tout d’abord trois enfants qui moururent très jeunes, puis :
36. Pomare V, dernier roi de Tahiti, épousa le 11 novembre 1857 à Huahine Te-ma-ri’i-a-te-uru-ra’i (Le petit nettoyage de la forêt du ciel), fille aînée du roi et de la reine Ari’i Mate (Souverain décédé) de Huahine. Un garçon et une fille naquirent de cette union, mais moururent en enfance. La mère mourut un peu plus tard. Le 28 janvier 1875, Pomare V épousa Joanna Marau-ta’aroa Te-pau (Grand nettoyage unique, l’Ecla-boussure) Salmon dont la famille illustre est relatée plus loin. Les enfants sont : | |
| |
| |
| |
36. La princesse Te-ari’i-maeva-rua fut adoptée par le roi de Porapora et dépendances Tapoa II, et à sa mort en 1860 elle fut sacrée reine par le Rév. Platt sous le nom de Maevarua I. Le 28 février 1866 elle épousa Te-maui-ari’i (La prière royale), fils du grand chef et de la cheffesse Ma-pea-nu’u (Avec quel hôte) de Fa’a’a et descendant du roi Ma’i de Porapora. Ils n’eurent pas d’enfants. | |
36. Tamatoa qui devint roi de Ra’iatea sous le nom de Tamatoa V le 1er décembre 1860, épousa Moe (Sommeil), sœur de Te-maui-ari’i à Ra’iatea le 12 juillet 1863, ils eurent six enfants.
Le prince Punuaru Teri’i-tapu-nui (Surtout connu sous ce dernier nom) épousa Teri’i-na-vaho-roa (Souverain suprême), fille du grand chef et de la grande cheffesse Mano de Tautira, en juin 1862. Il eut une fille appelée Teri’i-na-vaho-roa née le 15 avril 1873 et morte le 12 avril 1874. Le prince Teri’i-tua Joinville (ce dernier nom était préféré des Français et fut transformé en « Tuavira » par les Tahitiens), épousa Isabelle Vahine-tua (Femme de l’Océan) Shaw, fille d’un fils du capitaine Shaw navigateur bien connu dans le Pacifique et d’une indigène de bonne famille de Mo’orea. Il eut un fils nommé Teri’i-hinoi-atua (Prince silencieux avec Dieu) bien connu sous le nom de Prince Hinoi, qui fut adopté par son oncle feu le roi Pomare V. Il épousa la Reine Maeva-rua II de Porapora, mais n’eurent pas d’enfant. On peut constater par cette généalogie qu’il y a eu jusqu’à présent trente-huit générations dans la famille Pomare. Depuis Tamatoa III la lignée directe de la branche de Ra’iatea s’établit comme suit : |
BRANCHE DE RAIATEA
30. Tamatoa III | Te-hani (La chérie) seconde femme. |
| |
31. Vete’a-ra’i Uuru | Puni (Cacher) de Farerua à Porapora, première femme. |
| |
32. Tamatoa IV10 | Tû-ra’i-ari’i (Debout sur place), fille de la reine Te-ha’apapa de Huahine. |
| |
33. Tahi-toe qui porte le nom de son père | Tahi-toe vahine de Ra’iatea. |
| |
35. Tamatoa V, fils de la reine Pomare et arrière-petit-fils du roi Tamatoa IV, fut sacré roi de Ra’iatea et de Taha’a le premier décembre 1860 à Opoa par le Rév. Platt. Ce couronnement rencontra une certaine opposition dans la population, mais la présence de troupes françaises permit a la cérémonie de se dérouler sans encombre. Il régna jusqu’au 8 février 1871, date à laquelle il fut déchu par ses sujets à cause de sa vie déréglée. | |
34. Tahi-toe, deuxième petit-fils de Tamatoa IV fut alors proclamé roi, étant héritier direct du trône et fut sacré le premier août 1872 en grande pompe, par le Rév. J. C. Vivian à l’église d’Uturoa. Il reconnut le protectorat français en 1880 et mourut en 1881. | |
35. Rereao Hau-roa-ari’i, fille de Tahi-toe, succéda à son père sur le trône et fut sacrée le 13 avril 1881 par le Rév. Pearse à l’église d’Uturoa. Elle ne se maria pas et mourut le 18 mars 1884. | |
35. Tamatoa VI, fils de la reine Te-ha-apapa de Huahine et d’Ari’i-mate (Souverain décédé) et arrière-petit-fils de Tamatoa IV, fut sacré le 22 janvier 1885 par le Rév. E. V. Cooper sous le nom de Tamatoa-Tautu. Il régna jusqu’à l’annexion de son royaume par la France le 16 mars 1888. |
BRANCHE DE HUAHINE11
29. Ari’i-ma’o12 (Requin roi) | Te’e’eva (Le croissant) de Papara. |
1. Mau’a (Gaspillé), t. | |
30. Mau’a | Te-atua-uui-marama (La grande déesse de la lune) de Huahine. |
| |
31. Rohi-a-nu’u | Te-ha’apapa Tei’oa-tua Teri’i-tari’a (L’amas, le nom d’océan, le souverain porté). |
| |
31. Mato | Reine Te-ha’apapa, sa première femme. |
| |
32. Tû-ra’i-ari’i | Tamatoa IV de Ra’iatea surnommé Tamatoa fa’o (Enfant guerrier qui cache). |
| |
32. Te-na-ni’a | Tohe-ma’i (Base maladive), aussi appelée Te-hea-tua (Quel Dieu), première femme. |
Itia (Arraché), seconde femme, auparavant première femme de Pomare I de Tahiti.
| |
32. Mahine (Te-hei-’ura) | Pere-rà (Maintenant distribue), première femme, sœur du roi Tapoa I de Porapora. |
| |
33. Teri’i-tari’a ou Ari’i-paea vahine Ari’i-paea. | N’ayant pas d’enfants, ils adoptèrent le second fils de la reine Pomare, Pomare V lui donnant le nom de Teri’i-tari’a. |
33. Moe’ore Teri’i-tino-rua Te ari’i -noho-ra’i | Mahuti Harua-pô-a-te-varua-metua (Relâché, Pris la nuit d’esprit parent) de Papeari, Tahiti, d’origine plébéienne. |
| |
33. Ta’aroa-ari’i | Temata-fainuu (Le visage disparaissant). |
1. Ma’i-hara Te-ma-ri’i (Maladie-infraction le petit nettoyage), v. 2. Te-uru-ra’i Ari’i-mate (Le ciel forêt, Souverain déchu), t. | |
34. Ma’i hara | Te-râ-tane (L’homme soleil) appelé plus tard Ari’i-peu (Souverain artificieux). Petit-fils de Tamatoa IV. |
| |
34. Te uru-ra’i ou Ari’i-mate. | Te-ha’apapa II, fille de Moe’ore (Insomnie), fils de Tamatoa IV de Ra’iatea et arrière-petite-fille de Mato et de la reine Teha’apapa I. |
| |
35. Te-ma-ri’i Ma’ihara Teuhe | Terâ-tane ou Pomare V de Tahiti, premier mari. Afai-au-Tatahi (Je porterai seul), second mari. |
De ces deux mariages aucun enfant ne vécut. | |
35. Te-rerera’a-tua-Tapiria. | |
1. Te-mata-fa’ainu’u (Le visage disparaissant), v., morte jeune. | |
35. Marama | Tetua-marama (Princesse lune), fille du roi de Rurutu. |
| |
35. Vaira’a-toa. | |
1. E-he (Une chenille), v., décédée laissant cinq enfants. 2. Tahi-mana-ari’i (Un souverain pouvoir), t., décédé. | |
35. Te-uru-ra’i Ari’i-mate ou roi Tamatoa VI, de Ra’iatea | Tetua-nui (Grande princesse), fille de Tamatoa Atiti-oroi (Rouleau qui tourne), de la famille Tati de Papara. |
| |
35. Teri’i-te-pô-rou-’a-ra’i | Piho (Eclaboussure). |
| |
35. Fatino | Tetua-mere-tini à Ari’i-tiria (Princesse aux nombreux chagrins de souverain jeté) de Vaira’o Tahiti. |
| |
35. Tû-ra’i-ari’i | |
| |
35. Teri’i-na-vaho-roa | Etienne Alexandre (de parents tahitiens et français). |
| |
35. Te fa’aora-vahine | |
|
GÉNÉALOGIE DE TE-URU-RA’I DU COTÉ MATERNEL
1. Mauri ta Ena (En transes de rapide) | Te-upo’o-hei-etua a Te-rupe (La tête avec couronne arrachée du pigeon de montagne). |
| |
| Te-upo’o-rau-toa (La tête avec feuilles de guerriers). |
| |
3. Fa’ai-poa | Te-’ore (La cessation) de Opoa Ra’iatea. |
| |
4. Te’a-ta’o-tane | Nohora’a-ofa’i (Siège de pierre). |
| |
5. Pupa-’ura | Pao-ra’i (Qui creuse le ciel), morte de bonne heure. |
N’eurent pas d’enfants. | |
5. Puhi-ava | Tuai-rau (Nombreuses attentes), de Fa’anui. |
| |
5. Te-uhe | Te-tû-ae-tara (Debout dans coin), première femme, décédée. |
Sans enfants. | |
Ma-apu (Nettoie à fond), seconde femme. | |
| |
6. Tamari’i | Utami (Une danse). |
Sans enfants. | |
6. Me-hao | Taura’a (Débarquant), première femme. |
| |
7. Te-mata-fainu’u | Ta’aroa-arii’i. |
|
GÉNÉALOGIE DE TE-HA’APAPA DU COTÉ MATERNEL
1. Tau-ari’i (Invocation royale), t., de Ahu-toru (marae) à Papa’oa Tahiti | Te-roro-iti-a-hi’o-arri a Tera’i-tua (Le petit cerveau, vois souverain de. l’Océan du ciel), de Nu’u-ra (marae) Mo’orea. |
| |
2. Tau-’ai-ta’ata | Tiriti-vahine-i-te-ra’i-maoa a Taura’aatua (Précipite la femme dans le ciel clair de la descente des Dieux), de Papetoai Mo’orea. |
| |
3. Mahine Ta’aroa-ari’i | Tai-taru a Teri’i-tari’a (Discours émouvant souverain porté), de Huahine. |
| |
4. Teri’i-tari’a | Teri’i-ohua-e-te-anuanua-i-te-tuahn-i-Uramoae (Souverain entraîné par l’arc-en-ciel sur l’aire de débarquement à Ura-Moae), à Huahine. |
| |
5. Te-ha’apapa I | Mato (Rocher) grand-prêtre d’Opoa Ra’iatea. |
| |
6. Tu-ra’i-ari’i | Tamatoa VI de Ra’iatea (Tamatoa-fa’o). |
| |
7. Moe-’ore | Mahuti Harua-po-a-te-varua-metua (Relâché, pris la nuit d’esprit parent), de Papeari, Tahiti. |
|
LA DYNASTIE DES TAPOA DE PORAPORA14
DU COTÉ PATERNEL
1. Hapa’i-taha’a (Couvre nudité), petite-fille de Tamatoa II de Ra iatea par le premier mariage de son fils Ari’i-rua. | Va-ave-roa (Vague à longue traîne),’ petit-fils de Tamatoa II de Ra’iatea par Mau’a. |
| |
2. Te-ari’i-fa’atau | Varivari (Boueux), sœur de Tamatoa III. |
| |
2. Mano-tahi | Te-i’oa-tua (Le nom d’Océan), première femme. |
| |
3. Ta’o-ata | Maeva-rua (Deux fois acclamée). |
|
DU COTÉ MATERNEL
1. Vae-ari’i (Distribution royale), v. Te-o’o (L’ondulation), de Vai-ura. | |
| |
| Te miro (Le Thespesia). |
| |
8. Tupuna | Te-ari’i-tua-uri (Souverain au dos sombre). |
| |
4. Te-ari’i-te-miro | Te-tope (La coupure). |
| |
5. Uru-a-tû | Tetua-ti’i-roa (Princesse au grand charme). |
| |
6. Maeva-rua | Ta’o-ata (Peu disposé à). |
| |
7. Rere-ao | Ote (Sucer), de Hitia’a Tahiti. |
| |
7. Tapoa I | Ai-mata (Mangeur d’œil), fille de Pâ(Fort), de Porapora. |
| |
8. Tapoa II | Ai-mata ou Pomare IX, première femme, sans enfants. Tapoa vahine, seconde femme d’une grande beauté, originaire de Porapora, sa famille était noble mais non de sang royal. |
2N’ayant pas d’enfants ils adoptèrent la fille de la reine Pomare qu’ils nommèrent Maeva-rua et qui leur succéda sur le trône de Parapora, la monarchie cessant dans cette île avec l’annexion à la France.
LA FAMILLE MAI DE PORAPORA16
1. Tû-ma-tari-oe (Debout appuyant), t de Te-ahu-tapu (Le mur de sacrifices) a maupiti. | Tû-te-pa’e-hau (Dresse le plus grand poteau de soutènement), de Ahuahu- i-Anau (Chaleur d’Anau), également de Maupiti. |
| |
2. Te’a-hui-tu | Mahiti (Ennuagé), de Fare-aoa Taha’a. |
| |
3. Tetua-nui | Tautu (Domestiqué), de Te-vai-tapu (L’eau sacrée), à Porapora. |
| |
4. Tetua-nui-i-te-arata’i-ia Fa’a-nui-na Te-atu-marere (La bonite volante) ta’o-eono | |
| |
5. Te-maui-ari’i | To’i-mata de Fare-’aoa Taha’a. |
| |
6. Ma’i | Te-ra’i-pô’ia (Ciel couvert), première femme. |
| |
7. Ma-hea-nu’u (He-papai), ancien pasteur de l’église de Fa’a’a à Tahiti | Teri’i-tau-mal-te-ra’i (Souverain descendant du ciel) ou Ma-hea-nu’u vahine, petite-fille de Tati I, de Papara et cheffesse de Fa’a’a. |
| |
7. Mano, ancien pasteur de l’église de Tautira | ’Ahu-’ura (Robe de plumes ’ura), cheffesse de Tautira, Tahiti. |
|
BRANCHE COLLATÉRALE DE LA FAMILLE MAI18
1. Tû-ma-tari-’oe (Debout appuyant) | Tû-te-ue-ari’i (Debout le souverain expirant), de Tai-nu’u, seconde femme. |
| |
2. Mehao | Te-putu-ari’i (Le sterne royal). |
| |
3. Te-ari’i-mai Rotuma | To’i-mata-atua-o-marama (Hache avec yeux des Dieux de la lune). |
| |
4. Te-pô-nui-o-rei-hana | Te-atua-nui-i-tera’i-ma-te-ata (Le grand Dieu dans le ciel nuageux). |
1. Te-ra’i (Le ciel), t. 2. Vai-tû (Reste debout), t. | Jumeaux appelés Naari’i-rua ei pou a’e no Nivaniva (Les deux princes, piliers de Nivaniva). |
| |
5. Te-ra’i-tumatuma | Te-vahine-unu-hiro-ro’o (La femme de la sculpture fameux bouffon). |
| |
5. Te-roro-feia-pua | Te’a-moa-ri’i (Eperon de petits poulets). |
| |
6. Te-atua-’iri-hau | Hamau (Attache), t. |
| |
6. Te-vahine-nui-’ai-varua | Teri’i-a-mana (Souverain à être grand) de Taha’a, t. |
| |
7. Te-hau-roa | Na-mata-o-Matari (Les yeux de Matari). |
| |
8. Ta’urua | Te-râ-o-pua-tea (Le soleil de fleur blanche), première femme. |
| |
9. Purotu | Te-ari’i-maro-tea (Souverain à la ceinture jaune) de Vai-’otaha. |
| |
10. Mau-ari’i-vai-’otaha | Puna-ia (Refuge de poissons). |
|
LA FAMILLE MARO-TE-TINI DE PORAPORA19
1. Te-fatu (Le seigneur) de l’Océan arrivant à Porapora de Rotuma, épousa Te-’ura (La rougeur), de la famille royale de cette île. Ils eurent deux fils : | |
| |
2. Marô-te-tini eut huit fils. | (Sa femme n’est pas connue). |
| |
3. Puni | Epouse inconnue. |
| |
4. Tû | Tû-tei-ve’a (Debout jeune messager de Tai-nu’u à Ra’iatea. |
| |
5. Mehao | Te-faepa-ari’i (Les insignes d’un chef) de Vai-’otaha à Porapora. |
| |
6. Te-varua-manava-’ura | Tuû-te-ra’i-puni-i-te-papa-fau-rua (Debout à hauteur du ciel dans le roc à deux anfractuosités), de Fere-va’a à Taha’a. |
| (Jumeaux proclamés rois à leur naissance, leur marae était Fare-tou (Maison de Cordia). |
7. Te-rupe | Te-purotu-ari’i-hihae (La beauté du roi farouche). |
| |
8. Te-upo’o-huri-tua | Teri’i-o-te-pô (Souverain de la nuit), de Fare-rua Porapora, premier mari. |
| Te-ua-toto de Te-vai-to’a Ra’iatea second mari. |
| Mauri-o-ro’o (Fantôme de gloire) de Porapora, troisième mari. |
| |
9. ’Oro | Te-pori-o-Tû (La grosseur de stabilité), de Tau-rere, Ra’iatea. |
| |
10. Tu-hoa | Oro-maua (Fougère ’oro gaspillée). |
| |
9. Pua-ra’i | Te-upo’o-rau-toa (Les nombreuses têtes de guerriers), de Afareaitu Mo’orea. |
| |
10. Te-iva | Fa’a-hara-nui-’oe-hau, cousine de Teiva. |
| |
11. Teri’i-taumi-hau | Te-roro-ai-na (L’absorption de cerveau) de Ra’iatea. |
| |
12. Te-iho-tu-mata-nevaneva | Te-pu’e-tua (Le groupe rassemblé). |
| |
12. Rere-ao | Tetua-na-hia (Princesse calmée) de Maupiti, premier mari. |
| |
13. Te-iho-tu-mata-aroaro | Tetua-nui (Grande princesse de Porapora), première femme. |
| |
13. Teri’i-te-miro | Te-roro Vai-hau-mau-rua (Le cerveau eau fraîche tenue deux fois), première femme. |
| |
14. Uru-a-tu | Tara-taero (Epine empoisonnée), première femme. |
Sans enfants. | Teri’i-iti (Petit souverain), seconde femme. |
|
GRANDS CHEFS DE TAHITI
ANCÊTRES DE LA FAMILLE POMARE20
1. Ta’aroa-manahune i Hiti-te-ara-pi’opi’o (Fa’aroa plébéien de la frontière des sentiers sinueux), ’Afa’ahiti Tai’arapu, t. |
2. Manu-tu-nu’u (Oiseau se tenant dans l’armée). |
3. Te-ra’au-’a’ama (Le bois en flammes). |
4. Te moana-rau (Les océans variés). |
5. Te-fa’anu’u (L’enlèvement). |
6. Te-ra’i-maiete (Le ciel déplié). |
7. Nu’u (Armée). |
8. Tô (Canne à sucre). |
9. Momo’a (Fiancé). |
10. Tafeta (Tache). |
11. ’Oropa’a-nui-tauaa’a (Grand fort guerrier amitié). |
12. Tû-’oropa’a-nui(Debout grand fort guerrier). |
13. Hi’a (Tomber). |
14. Mara’a (Soulevé). |
15. Tû-’oropa’a-maeha’a (Debout fort guerrier jumeau). |
16. Te-va’a-’ura (La pirogue brûlante), également Te-va’a-i-ama (La pirogue qui brûla). |
17. Rua-tama (Source d’enfants). |
18. Ro’o e hape (Réputation trompeuse). |
19. E-tai-ma-hotu-a’au (Un récif éclaboussé par la mer). |
20. E-atua-’una-’una-maru-’aitu (Un Dieu gai de l’ombre des Dieux) du marae de Matahihae, Te-ahu-upo’o Tai’arapu. |
21. E-aru-arai (Vague de passe). |
22. E-ro’o (Une réputation) de Vaiari. |
23. Atea (Grande étendue). |
24. E-rû (Volonté-se-dépêche). |
25. Ete-’iri (Panier de pandanus). |
26. E-teifatu (Maître ou Maîtresse). |
27. E-hua’ai (Postérité). |
28. Tatai-nu’u (Déplace l’hôte). |
29. Tatai-ra’i (Déplace le ciel). |
30. Tatai-a-rohi (Déplace prends du courage). |
31. Tautu-ra’a-hia (Domestication rendue sacrée). |
32. Ta’a-hia-e-mata’i (Rendu sacré par le vent). |
33. Pa’i-tumu (Origine sèche). |
34. Fa’i-fatu (Maître-sécheresse). |
35. ’Iri-i-fenua (Echoué sur terre). |
36. Te-ma-ri’i (Le petit nettoyage). |
37. Tama-horo-a’au (Enfant courant sur récif). |
38. Aha-tû (Corde debout ?). |
39. Ari’i-paea-mata-’ura’ura (Souverain élu au visage rouge), t. |
40. Ari’i-paea-faofaofa (Souverain élu amassant) de Pare, t. |
41. Tû-moe-hania (Stabilité dormant à l’abri), t. |
42. Teu Tû-nui-e-a’a-i-te-atua (Préposé, Grande stabilité qui installe les Dieux), t. Père de Pomare I. |
Le Dieu tutélaire de cette lignée était Ta’aroa, et Te-meharo, déesse de la sagesse était enchâssée dans leurs marae ancestraux. |
LES CHEFS DE PARE21
1. Tahi-pû-a-nu’u (Première armée trompette) | Ne’e-uta Tû-atea-nui (Rampe vers l’intérieur, Stabilité dans grande étendue). |
| |
2. Ra’a-u-iha, t. | |
3. Te-va’a-i-’ama (La pirogue qui brûla). | |
4. Hei (Couronne) | Ma-pere (Avec distribution). |
| |
5. Fa’aa-nui-na-mo’amo’a, t. | |
6. Fa’a-ao-i-te-ra’i (Faire jour dans le ciel). | |
7. ’Ura-’ehu (Blond ’ura) | ’Ura-pa’aina (’Ura brisant). |
| |
8. ’Oropa’a-pû-vaha. | |
9. Te fa’anu’u (Le déplacement). | |
10. Te-ra’i-mavete (Le ciel se dépliant). | |
11. Mana-ha’amo’a (Grandeur faite sacrée). | |
12. Fa’a-ao-i-te-ra’i (Faire jour dans le ciel). | |
13. Te-atua-uira (Le Dieu éclair). | |
14. Te-atua-ota-nu’u-tere (Le Dieu qui sépara des flottes se déplaçant). | |
15. Te-atua-mana-i-heiva (Le grand Dieu qui s’amusa). | |
16. Fana-i-nu’u (Arc qui bougea). | |
17. Te-’aha-huri-fenua (L’incantation qui bouleversa le pays). | |
18. Te-vivi-rau (La sauterelle), t. | |
19. Te-vivi-rôra (Les sauterelles au soleil), t. | |
20. Ari’i-paea (Souverain élu), t. | |
21. Tu-moe-hania (Stabilité dormant à l’abri), t. | Tetua-huira (Princesse déchue), fille de Vehi-atua-i-te-mata’i (Enveloppant le Dieu dans le vent), grand chef de Te-ahu-upo’o, première femme. |
| |
Tû | Tetua-mere-tini (Princesse aux nombreux regrets de parents), de la famille des chefs de Vaira’o, seconde femme. |
22. Teu père de Tû ou Pomare I | Te-tû-paia (La position pour le tatouage), fille de Tamatoa III de Ra’iatea (voir généalogie de Tahiti et de Ra’iatea). |
CHEFS DE TAHITI ET DE TUAMOTUS22
DONT LES FAMILLES SONT APPARENTÉES
1. Atea (Grande étendue), de Ana’a | Fakeahotu de Fakarava. |
| |
2. Tû-makinomakino de Fakarava | Piki-maunga, en tahitien Ti’i-mau’a (Grimpeur de montagnes), d’Arue Tahiti. |
| |
3. Tangaroa | Hara-nui (Grand péché). |
| |
4. Tapai-aha | Tu-hei-ari’i (Debout avec couronne royale). |
| |
5. Tapu-tapu | Pani-roro (Cerveau fermé). |
Tû-te-ari’i (Stabilité le souverain).
| |
6. Tû-hei-ari’i | Teri’i-e-’ura (Souverain rougissant). |
| |
7. Te-’ura-o-te-atua | Ari’i-paea de Pare. |
| |
8. Tû-moe-hania | Tetua-huria (Princesse déchue), de Te-ahu-upo’o. |
|
3De nombreux mariages eurent lieu entre les familles royales des Tuamotus et celles des Iles de la Société. Dans la généalogie de Ra’iatea on cite Aho-manu de Ana’a femme de Tamatoa IV. Cette généalogie montre à quel point les chefs de cette lignée sont dispersés dans les îles.
AUTRE GÉNÉALOGIE DE LA FAMILLE POMARE23
1. Tupua’i-o-te-ra’i (Sommet du ciel) | Te-ra-vero-ari’i (Soleil d’orage royal) de Atitara à Paea. |
| |
2. Te-atua-i-te-ra’i | Ta’urua de Hitia’a. |
| |
2. Pu-nua-i-te-ra’i-atua | Te-varua-nei-atua (L’esprit réduit au silence par les Dieux), de Ahura’i Fa’a’a. |
| |
3. Teri’i-rere-atua | Tetua-nui. |
| |
3. Fetefete-te-ui | Te-ari’i-atua (Le Dieu-Roi), de Nu’u-rua le marae national de Varati Ha’apiti Mo’orea. |
| |
4. Vavea | Totoro-u (Poteau s’étendant), de Ahura’i Fa’a’a. |
| |
5. Tetua-nui-reia-i-te-ra’i-atea | Tû ou Pomare I. |
GÉNÉALOGIE DE MARAMA DE HAAPITI, MO’OREA24
1. Ati-tu-hani (Tribu se consacrant à l’amour) | Na-to’ofa (Ces chefs). |
| |
2. Pou-ou-ma-fenua | Vahine-tua (Femme Océan). |
| |
3. Nuna-mai-te-’orero | To’i-mata (Haches avec yeux). |
| |
4. Ra’atau-motu | Ra’a-mauri-rere (Sainteté du fantôme volant). |
| |
5. Feui | Fetu’e-nui-i-te-fare-ari’i (Grand oursin de la maison royale). |
| |
6. Tamari’i | Tupua’i-’ura (Sommet rouge). |
| |
7. Te-ari’i-te-vao-para-’ura | Te-ra’i-ma-te-ata (Le ciel nuageux). |
|
LA SECONDE FAMILLE
1. Pou-ou-ma-fenua | Ahu-tea (Mur spacieux), de Mai’ao, seconde femme. |
| |
2. A-unu-au | Te’ura-i-ari’i (Rougeur qui devint souverain). |
| |
3. Te-tu-pu-o-ro’o | Tohe-ao (Siège du monde), de Nu’u-rua (Deux armées), marae national à Vaiari Mo’orea. |
| |
4. Marama | Tetua-e-huri (Princesse tournant), de Afareaitu Mo’orea. |
| |
5. Ta’aroa-nui-fa’aoti-hara | Vehiatua (Enveloppe du Dieu). |
| |
6. Ari’i-oe-hau | To’i-mata. |
| |
7. Tu-tapu | Te-Vahine-moea (La femme dormant). |
| |
8. Te-atua-nui-pô-’ura | 8. Te-atua-nui-pô-’ura |
| |
9. Pa’aruia | Tute-tau-ari’i (Pousse ton souverain), de Moruu Mo’orea. |
| |
10. Te-roro-hi’o-ari’i | Te-a-pata (Le piègeur). |
| |
11. Va’o | Te-ra’i-e-fa (Le ciel apparaissant). |
| |
12. Ari’i-oe-hau | Ru-roa (Grande hâte), de Papeari. |
| |
13. Marama | Tupu-a-Ta’aroa (Croissance de Ta’a-roa), fille de Tati I, grand chef de Papara. |
|
4Cette dernière généalogie et la précédente montrent que les familles Pomare et Tati sont étroitement apparentées et se sont alliées à des familles de haut rang à Tahiti et à Mo’orea. Elles remontent toutes deux au marae national Nu’urua à Vaiari, Ha’apiti Mo’orea. Elles se complètent par la généalogie suivante des grands chefs de Papara.
GÉNÉALOGIE DES GRANDS CHEFS DE PAPARA25
1. Teri’i-tû-a’a-i-te-ra’i (Souverain qui installa le ciel) ou Te-’ura-i- te-ra’i (Rougeur dans le ciel) | Te-roro-e-ora (Le cerveau qui guérit), de Fare-ro’i à Ha’apape. |
| |
2. Amo | Purea (Priée pour), de Matavai, que le capitaine Cook appelait « Obe-rea ». |
| |
3. Te-varua-o-te-meharo | Te-vahine-fa’ara’a-atua-i-te-pû-o-te-aio (La femme qui rendit les Dieux sacrés avec la trompette pour manger les offrandes comestibles), de Atitara, Pa’ea. |
| |
4. Teri’i-rere, célibataire, ne laissa pas d’enfants ; son cousin Tati lui succéda comme chef de Papara et épousa | Tehea (Lequel), de Porapora. |
| |
5. Tupu-a-Ta’aroa | Marama (Lune), de Mo’orea. |
| |
6. Ari’i-’o’e-hau grande cheffesse de Papara, née en 1821, succéda à son grand-père Tati après sa mort ; morte le 24 juin 1897. | Alexander Salmon, un Anglais. |
| |
6. Te-ra’i-a-pô Ninito, v., de droit, grande cheffesse de Papeari, titre qu’elle abandonne en allant vivre à Hawaii | John Sumner, un Hawaiien |
6. Teri’i-tau-mai-te-ra’i (Voir pour leur descendance la première généalogie du roi Ma’i de Porapora). | Ma-hea-nu’u-a Ma’i. |
7. Tetua-nui-reia-i-te-ra’i-atea Salmon | John Brander, un Ecossais, premier mari. |
| |
7. Ari’i-’ino-ore Moetia | Dorence Atwater, consul des E. U. |
7. Tati Salmon, grand chef actuel de Papara, succéda à sa mère en 1890, mais celle-ci conserva le titre de cheffesse honoraire jusqu’à sa mort | Tu-ria Ta’ata ê (Etranger de souche récente). |
| |
7. Na-ri’ivai-hoa | Cécile Guilliasse, de Papeete. |
| |
7. Joanna Marau Ta’aroa Te-pâ’ô | Roi Pomare V. |
5Cette généalogie se prolonge soit à Tahiti soit dans des pays étrangers, où elle devient impossible à suivre. On verra par ces généalogies que tous les chefs du royaume à la suite de mariages multiples, étaient apparentés les uns aux autres. Les fils et les filles s’efforçaient par leur mariage d’étendre et d’augmenter l’étendue et la puissance de leurs districts.
CHANT FUNÉRAIRE POUR LA REINE POMARE IV26
Hotana I te metua nana tatou te tamarill | Hosanna au Père dans lequel nous vivons |
Tahu’a bol’i e Ari’i Vahine | Au prêtre et au roi par qui nous sommes sauvés |
Hanahana to 'oe e te Ari'i Vahine. | La grandeur est tienne ô reine. |
Ia ora ho'i 'oe i te Atua o te Rai. | Que la vie soit tienne ô riene auprès de Dieu dans le ciel |
Ia ora ho'i 'oe e Pomare Vahine. | Honneur à toi ô reine Pomare |
Te Ari'i rahi o Tahiti nei. | Grande souveraien de Tahiti |
Teie mai nei to Aimeo. | Nous voici venant d’Aimeo |
Aimeo teie i te raravaru. | Aimeo aux huit radiations27 |
Ua reva ho'i'oe i te fenua rumaruma. | Tu es partie pour lepays des ombres. |
Te vahi e 'ore e ho'i fa'ahou mai. | D'où tu ne reviendras pas. |
Teu mai nei to mau tamari'i | Voici tes enfants. |
Haere mai nei e heva ia 'oe. | Venus pour te pleurer. |
Hopu mai nei i te 'are no te moana. | Plongeant à travers les vagues des profondeurs. |
Aue ra ho'i te 'aroha e ! | O combien triste hélas ! |
Io ora ho'i 'oe e Pomare maha. | Adieu ô Pomare IV ! |
Ua mate a'enei 'oe te Ari'i tuiro'o. | Morte es-tu ô à la si grande renommée. |
I te tapeara'a i te evaneria. | Pour avoir maintenu l’Evangile. |
I rotopu i to 'oe nei hau. | Au milieu de ton royaume. |
Te vi ho'i 'oe e tupu i te moana | L’arbre Vi28 te personnifiant qui poussait dans l’Océan |
Ohaona fa’afafe i te pu o te patai. | Courbant glorieusement la force du vent. |
Mea 'arofa rahi. oe Pomare maha | Grands regrets pour toi ô Pomare IV. |
I to’oe na moera’a ia matou. | Alors qu’on l’enleève à nous! |
6SOUHAITS DE BIENVENUE AU ROI POMARE29
Ia ora ho’i’ oe e Pomare pae e, | Honneur à toi ô Pomare V, |
Te ari’i rahi o Tahiti nei, | Grand souverain de Tahiti, |
’Oe ho’i tei mono ia Pomare maha, | Qui a succédé à la reine Pomare IV, |
Tei mate a’enei. | Morte maintenant. |
Teie te parau e Pomare pae, | Voici notre message Pomare V, |
Tapaea maite i te evaneria | Tiens bon à l’Evangile |
Ei fifi i ni’a ia ’oe, | Comme une chaîne d’or sur soi-même, |
Ia ra’atututo ’oe maitai, | Et que ta bonté soit glorieuse, |
Tairaire ai to ’oe hau. | Et ton règne prospère. |
Na fa’atahinu hia ’oe ei Ari’i, | Tu es oint roi, |
I ni’a iho i to ’oe torono, | Sur ton trône, |
Ia riro ho’i’ oe mai te aeto ra | Comme un aigle tu peux être |
I te ineinera’a i ni’a iho i Tahiti nei. | Dans ton expansion sur Tahiti. |
Teie mai nei to Aimeo, | Nous voici d’Aimeo, |
Aimeo teie i te raravaru ; | Aimeo aux huit radiations, |
Hopu mai nei i te ’are no te moana, | Plongeant sous les vagues de la mer, |
Faaro’o a’e nei i te poroi na’oe, | Nous avons obéi tes ordres. |
Ta’u Ari’i e ia ora na ! | Honneur à toi ô notre roi ! |
Notes de bas de page
1 Copié en 1846 d’après le manuscrit de Mare (toux) généalogiste et membre de la famille royale, et mis à jour par les services de Mr. Cardella, maire de Papeete, avec le concours de Marau, reine douairière de Tahiti, et de sa cousine.
Les fils sont indiqués par t (tane : homme) et les filles par v (vahine : femme). Teri’i a le même sens que te-ari’i (souverain ou prince).
2 Premier mariage entre un prince de Ra’iatea et une princesse de Pare.
3 Surnommé Tamatoa-fa’o à cause d’un défaut dans le nez qui affectait son élocution. Lorsqu’il faisait la sieste à l’ombre des arbres d’Opoa, il obligeait ses sujets à couvrir la plage de palmes de façon à atténuer le bruit des brisants.
4 Après Tamatoa III, la fameuse famille Ari’i Maro-ura de Ra’iatea fut étroitement unie à la famille des chefs guerriers de Pare.
5 Ce fut Te-tu-paia, un Tamatoa, qui introduisit le premier la ceinture de plumes aura de Ra’iatea dans le district de Pare.
6 Pomare I dont le nom ancestral était Tu, appelé Otoo par le capitaine Cook qui parle de lui dans ses voyages de 1769 à 1774, devint roi de Tahiti et Mo’orea en 1793 et un peu plus tard, roi des Tuamotus. Il mourut le 3 septembre 1803.
7 Voir le Dictionnaire Tahitien pour tetua (fille de chef). Ce mot est maintenant uniquement utilisé comme nom propre.
8 Pomare II régna de 1803 jusqu’à sa mort le 7 décembre 1821.
9 Le nom d’Aimata vient de l’ancienne coutume qui voulait que l’on présentât au souverain l’œil d’une victime humaine à l’occasion de cérémonies religieuses au marae.
10 Régnait lorsque le Capitaine Cook visita Ra’iatea en 1777.
11 Mis à jour par Teri’i-na-vaho-roa Alexandre, fille de la Reine Teha’apapa II et par Moeruru Tetua généalogiste et membre de la famille.
12 Ari’i-ma’o introduisit la ceinture de plumes ’ura et le Dieu ’Oro de Ra’iatea à Papara.
13 Le roi Te-uru-ra’i ou Ari’i-mate de Huahine régnait depuis de nombreuses années lorsque la guerre civile éclata entre deux factions au pouvoir. Celles-ci, au cours d’une réunion où elles firent la paix, décidèrent de déposer le roi et de le remplacer par sa femme. Le roi se soumit à cette décision. La Reine, semble-t-il, avait un titre au trône plus ancien que celui de son mari, car elle était l’arrière-petite-fille de Mato, dont la première femme était la reine Teha’apapa I sa grand’mère, et dont la seconde femme était Te-tu-ave-roa, grand’mère de Te-uru-rai. La reine Teha-apapa II régna jusqu’au 16 mars 1888, date à laquelle la monarchie cessa, son royaume ayant passé sous la suzeraineté française. L’ex-roi Te-uru-rai mourut le 14 avril 1874 et l’ex-reine mourut le 7 août 1891.
Après l’annexion, une faction anti-française de HuaniNe proclama la princesse Temari’i reine, sous le nom de Teuhe, en lieu et place de sa mère ; ayant eu de ce fait des difficultés avec les autorités françaises, elle s’enfuit à Tahiti pour se mettre sous la protection du roi Pomare V. Elle s’y maria et y finit ses jours. Ses anciens sujets nommèrent reine sa nièce Teri’i-na-vaho-roa, fille aînée de son frère Marama, lui donnant le titre de reine Te-ha’apapa III. Etant de sentiments pro-français elle ne fut pas inquiétée.
14 Généalogie de Mare.
15 Tapoa I fut un grand guerrier de son temps. A un moment vainqueur de Ra’iatea et de Taha’a, il fut ensuite refoulé dans son royaume de Porapora où il eut à lutter contre son rival Ma’i I (voir généalogie de Ma’i).
16 Transmis par la reine Marau et sa cousine Ta’aroa-ari’i Vahine.
17 A Porapora, des révoltes fomentées par Ma’i avaient souvent lieu contre le roi Tapoa I. Elles se terminèrent par un partage du royaume, ce qui ne fit pas cesser pour cela les jalousies. Le royaume tout entier revint plus tard à Tapoa II qui le transmit à ses descendants.
18 Transmis par Mme Charlotte Platt.
19 Transmis par Mme Charlotte Platt. Fare-rua (Deux maisons) était le marae de Maro-te-tini à Porapora.
20 Généalogie de Mare. Il n’y a pas d’indication de sexes pour la plupart des noms.
21 Généalogie de Mare, sans indication de sexes.
22 Transmis par Taroi, historien des Tuamotus et par la famille royale Tematiti.
23 Généalogie de Mare.
24 Généalogie de Mare.
25 Généalogie de Mare.
26 Originaire de Mo’orea.
27 « Radiations » ou « divisions ».
28 La dynastie des Pomare était comparée à l'arbre vi, s'étendant comme lui à de nombreuses îles sur l'Océan.
29 De Mo’orea. Composé pour son accession au trône.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Tahiti aux temps anciens
Ce livre est cité par
- Guiot, Hélène. Ottino-Garanger, Marie-Noëlle. (2016) Tiki, Ti’i, Ki’i…. DOI: 10.4000/books.sdo.1598
- Dorbe-Larcade, Véronique. (2021) Les aléas de la transmission. DOI: 10.4000/books.cths.14792
- Rodriguez, Maximo. (1995) Les Espagnols à Tahiti (1772-1776). DOI: 10.4000/books.sdo.486
- Ghasarian, Christian. (2014) Rapa. DOI: 10.4000/books.demopolis.899
- Cintas, Jean-Guy. (2005) L’Apogée. DOI: 10.4000/books.pub.28583
- Bounoure, Gilles. (2015) Compte rendu de Océania. Légendes et récits polynésiens publiés par La Société d’études océaniennes, de Léonce Jore (éd. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.7312
- Saura, Bruno. (2014) L’humanité en gestation : figures polynésiennes d’une autochtonie inachevée. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.7150
- Caire, Damaris. (2021) « Dansez, dansez, sinon nous sommes perdus ! » Le ‘ori tahiti et la transmission des savoir-faire. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.13307
- Saura, Bruno. (2022) Jean Guiart et la Polynésie française traditionnelle et contemporaine : entre ethnologie critique et amitiés politiques. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.12506
- Vernaudon, Jacques. Thieberger, Nick. Bambridge, Tamatoa. Parent, Takurua. (2021) Un nouveau souffle numérique pour les corpus en langues océaniennes. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.13165
- Asselin, Anne-Julie. (2021) L’adoption à la polynésienne à Tahiti : regards sur l’interaction du droit officiel et local. Les Cahiers du CIÉRA. DOI: 10.7202/1076392ar
- Alevêque, Guillaume. (2021) Comment « réveiller » la culture ? Innovation rituelle et ancestralité en Polynésie française. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.12384
- Salvat, Bernard. Maric, Tamara. Goepfert, Tyler. Eisenhauer, Anton. (2019) The marae of Taputapuātea (Ra’iatea, Society Islands) in 2016: nature, age and origin of coral erected stones. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.11070
- Misaki, Mai. (2021) Rā’au mā’ohi: the Efficacy and Resurgence of Traditional Herbal Medicine in French Polynesia. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.13134
- Robineau, Claude. (2009) Marae, population et territoire aux îles de la Société. Le réseau mā’ohi. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.5861
- Vernaudon, Jacques. (2018) Les métalangues du tahitien à l’école. Contextes et didactiques. DOI: 10.4000/ced.1102
- Larrue, Sébastien. (2007) Du sens de l’arbre dans le paysage en Polynésie française. Géographie et cultures. DOI: 10.4000/gc.2392
- Bono, Miriama. Maric, Tamara. Vallée, Marine. Teissier, Vairea. Hiquily, Tara. Gatien, Mahinatea. (2022) Repenser le musée de Tahiti et des Îles – Te Fare Manaha : genèse, histoire, bilan et perspectives d’un projet de rénovation. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.14466
- Saura, Bruno. (2008) Quand la voix devient la lettre : les anciens manuscrits autochtones (puta tupuna) de Polynésie française. Journal de la société des océanistes. DOI: 10.4000/jso.2592
- Juillerat, Bernard. (2004) À l’origine des techniques, l’interdit ? Escales océaniennes. Techniques & culture. DOI: 10.4000/tc.976
- Guiot, Hélène. (2001) La construction navale polynésienne traditionnelle. Dimension culturelle d'un processus technique. Techniques & culture. DOI: 10.4000/tc.306
Tahiti aux temps anciens
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Tahiti aux temps anciens
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3