Tahiti aux temps anciens

Bertrand Jaunez; Henry Teuira

doi:10.4000/books.sdo.1402

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Tahiti aux temps anciens

Henry Teuira

Traduit par Bertrand Jaunez

Document d'une valeur inestimable, le recueil rassemblé au milieu du xix^e siècle par le révérend John M. Orsmond (1784-1856) qui avait pris en note, mot pour mot, tout ce qui lui avait été confié des traditions tahitiennes, telles qu'elles sont transmises de génération en génération par les prêtres et les conteurs ma'ohi, dit-on, a malheureusement disparu après avoir été confié à l'administration coloniale française. Teuira Henry (1847-1915), petite-fille du pasteur Orsmond, a consacré une lon...

Lire plus

Éditeur : Société des Océanistes

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 30 novembre 2015

ISBN numérique : 978-2-85430-076-5

DOI : 10.4000/books.sdo.1402

Collection : Publications de la SdO | 1

Année d’édition : 2004

ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85430-014-7

Nombre de pages : 723

J. M. Orsmond

Préface I

W. D. Alexander

Préface II

E. D. Ahnne et Orsmond Henry Walker

Préface III

J. Frank Stimson

Préface IV

Préface V

Teuira Henry

Tahiti aux Temps Anciens

Histoire et géographie des îles de la société

Flore des îles de la société et des Tuamotus

Anciennes divisions des îles de la société et des îles voisines. — Liens politiques

Religion

Croyance dans les influences surnaturelles

Classes sociales

Généalogies royales de Tahiti

L’individu

L’art de la guerre

Terminologie et système de calcul

Chants et légendes

Errata dans Tahiti aux temps anciens

Valérie Samouel et Alain Berga

Index

Errata

Document d'une valeur inestimable, le recueil rassemblé au milieu du xix^e siècle par le révérend John M. Orsmond (1784-1856) qui avait pris en note, mot pour mot, tout ce qui lui avait été confié des traditions tahitiennes, telles qu'elles sont transmises de génération en génération par les prêtres et les conteurs ma'ohi, dit-on, a malheureusement disparu après avoir été confié à l'administration coloniale française. Teuira Henry (1847-1915), petite-fille du pasteur Orsmond, a consacré une longue partie de son existence à reconstituer l'ouvrage de son grand-père, en mobilisant ses souvenirs et les notes et documents préparatoires qu il avait réunis. Mais, élevée dans le respect des valeurs missionnaires de l'époque, Teuira Henry n'est pas un témoin neutre. Elle a pratiqué à l'occasion la censure, effectuant des coupes dans le texte ou l'édulcorant, et s'est risquée parfois à des interprétations hasardeuses. On peut ainsi déchiffrer, superposée au témoignage sur l'âme de la Polynésie d'autrefois, une histoire des interrogations, voire des errements de l'Occident au contact d'une civilisation inconnue.

L'édition originale de Tahiti aux temps anciens a été publiée en 1928 par le Bishop Museum d'Honolulu. Sa traduction française, réalisée par Bertrand Jaunez, a été éditée pour la première fois par la Société des Océanistes en 1951, avec un index établi par Valérie Samouel et Alain Bergaet. Sous sa forme actuelle, il a été réédité par la Société des Océanistes en 2004, avec une nouvelle couverture.

Rassemblant des textes sur les plus anciennes traditions de la culture tahitienne : la religion, la magie, la guerre, la vie sociale ; de nombreux chants et récits souvent donnés en langue indigène avec traduction ; d'innombrables généalogies et plus de deux mille noms indigènes cités..., cet ouvrage est le « classique » sur Tahiti. Premier volume de la collection Publications de la Société des Océanistes (SdO), dont c'est ici la 7^e réédition, il constitue toujours, avec les Mémoires d'Arii Taimai (Publications de la SdO 12) et les Mémoires de la reine Marau Taaroa (Publications de la SdO 27), l'une des sources les plus précieuses sur la civilisation, la langue et l'histoire des îles de la Société.

Bertrand Jaunez (trad.)

Henry Teuira

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Voir plus de livres

Relations économiques entre Sydney et la Nouvelle-Calédonie, 1844-1860

D’après des documents recueillis par M. George Saxton

Georgette Cordier-Rossiaud

1957

Mémoires d’Arii Taimai

Arii Taimai Henry Adams (éd.) Suzanne Lebois et André Lebois (trad.)

1964

Journal de James Morrison, second maître à bord de la « Bounty »

James Morrison Bertrand Jaunez (trad.)

1966

Les Chinois de Tahiti

De l’aversion à l’assimilation, 1865-1966

Gérald Coppenrath

1967

Histoire de l’île Wallis. Tome 2

Le protectorat français

Alexandre Poncet

1972

Mémoires de Marau Taaroa, dernière reine de Tahiti

Traduit par sa fille, la princesse Ariimanihinihi Takau Pomare

Marau Taaroa Ariimanihinihi Takau Pomare (trad.)

1971

Tahiti 40

Récit du ralliement à la France libre des Établissements français d’Océanie

Émile de Curton

1973

Pohnpei. Micronésie en 1840

Voyage de circumnavigation de la Danaïde

Joseph de Rosamel Pierre de Rosamel et Jean-Christophe Galipaud (éd.)

2005

Mythes, missiles et cannibales

Le récit d’un premier contact en Australie

Laurent Dousset

2011

Le monde vivant des atolls

Polynésie française

Service mixte de surveillance radiologique et biologique

1972

Archéologie d’une vallée des îles Marquises

Évolution des structures de l’habitat à Hane, Ua Huka

Marimari Kellum-Ottino

1971

Lettres des Mers du Sud

Hawaii, Samoa, Tahiti, Fidji, 1890-1891

Henry Adams Evelyne de Chazeaux (trad.)

1974