Version classiqueVersion mobile

Écrivains et artistes en revue

 | 
Alessandra Marangoni
, 
Julien Schuh

Table des matières

Alessandra Marangoni et Julien Schuh

Introduction

Modèle centripète et modèle centrifuge
Les revues, un phénomène international

Écrivains et artistes français dans les revues italiennes

Julien Schuh

Circulation des idées, circulation des images entre les revues françaises et italiennes au tournant du siècle: “La Revue encyclopédique”, “La Plume” et “Emporium”

Approfondir l’histoire des transferts culturels
Circulation de portraits d’écrivains
L’iconographie comme objet culturel
Un écosystème médiatique international
Alexia Kalantzis

La “Revue du Nord” (1904-1907): une revue italienne de langue française à Florence

1. Une revue artistique et littéraire de langue française
2. La “Revue du Nord” et le réseau florentin
3. Le Nord et la France
Vincent Gogibu

Jean de Gourmont et “Emporium”, l’art de se faire un prénom?

Volonté et orientation de la critique de Jean de Gourmont
Jean Moréas
Francis Jammes
Stuart Merrill, Francis Vielé-Griffin, Albert Samain et Charles Guérin
Anna de Noailles et Judith Gautier
Jules Renard, Rachilde et Pierre Louÿs
Aspect matériel des articles
Conclusion

Écrivains et artistes italiens dans les revues françaises

Alexia Kalantzis

Les enjeux de la traduction dans les périodiques artistiques et littéraires fin-de-siècle

1. Une vision “avant-gardiste” de la littérature italienne: temporalité et réseaux
Temporalité
Réseaux
2. La traduction en revue: enjeux et spécificité
Traducteurs
Traductions
Elisa Grilli

«Le génie italien» face à «l’ignorance des Français»? Les enjeux des transferts culturels dans l’“Anthologie-Revue de France et d’Italie” (1897-1900)

1. “Anthologie-Revue”: l’ambition de lier deux nations
Le titre: un programme ambitieux et contradictoire?
La mise en page ou l’illusion d’une réciprocité entre la France et l’Italie
Une revue, deux publics: une affaire d’acculturation et de réception
2. Le va-et-vient entre Paris et Milan
Les réseaux
Transfert de Milan à Paris: un échec ou une Renaissance?
3. Vers une Renaissance linguistique et poétique
Circulation des modèles
Bilinguisme et traductions
Alessandra Marangoni

Marinetti et Mallarmé. Coup de Dés et Mots en liberté

Marinetti poète presque français, trait d’union entre deux cultures
Marinetti interprète immédiat de Mallarmé
«Les poètes et leur poète»
Marinetti interprète durable de Mallarmé
Marinetti enfin futuriste
“Coup de Dés”, abolition de la ponctuation, motlibrisme, calligrammes: Marinetti entre Mallarmé et Apollinaire
Damiano De Pieri

«Tu t’appelles Marinetti ou d’Annunzio?». Poètes et artistes italiens dans la revue “Littérature” (1919-1924) et ses alentours

“Littérature” et ses «alentours»
«Où est-ce, l’Italie?» Présences italiennes dans les revues
“L’automne” italien: de l’aventure à l’ordre
Vincent Gogibu

“La Phalange” et l’Italie ou l’équilibre instable entre littérature et politique

Jean Royère et “La Phalange”
Ricciotto Canudo à “La Phalange”
“La Phalange”, nouvelle série, 15 décembre 1935
 
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search