Préface

1En traduisant la Divine Comédie, nous avons voulu faire une œuvre d’art, non un travail d’érudition, et nous nous sommes proposé avant tout de donner une idée du ton et de la manière de Dante; c’est pourquoi nous publions ces vingt chants¹, sans notes ni commentaires: or pour qui ne cherchera en nous lisant que ce que nous avons cherché en écrivant, c’est-à-dire l’esprit et le style Dantesques, cet extrait sera un livre. Des hommes de talent et de savoir se sont occupés et s’occupent encore de recherches philosophiques et historiques sur le temps où vivait le Dante; qu’ils enseignent au lecteur les choses et les faits du moyen âge, nous ne ferons point d’excursion sur leur domaine, car nous pensons qu’aujourd’hui c’est en se renfermant dans une spécialité que l’on peut approfondir les grandes questions qui s’agitent, afin d’apporter chacun une pierre au nouvel édifice philosophique, politique et littéraire. Donc, sans sortir du cercle que nous nous sommes tracé, nous allons fa