Note au texte
p. 149-150
Extrait
1Nous reproduisons le texte de la Divine Comédie de Dante Alighieri traduite par Antoni Deschamps tel qu’il parut dans l’édition que publièrent, à la fin de 1829, Charles Gosselin et Urbain Canel.
2Nous avons respecté scrupuleusement la graphie de l’époque, n’intervenant qu’en cas de faute de frappe évidente; de même, nous avons respecté la façon dont Antoni Deschamps a regroupé les vers de la Divina Commedia qu’il a traduits.
3Son intention avouée étant de faire de sa traduction «un livre d’art et non d’érudition» et de donner «avant tout une idée du ton et de la manière de Dante», nous n’avons également rien ajouté aux quelques courtes notes dont il a accompagné sa traduction (admis qu’elles soient de lui et non de l’éditeur); nous nous sommes limité à signaler les emprunts qu’Antoni Deschamps dit avoir faits, dans l’analyse du chef-d’œuvre de Dante qui précède sa traduction, à l’Histoire littéraire d’Italie de Pierre-Louis Ginguené.
4À mon frère
5Émile Deschamps
La divine Comédi
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La tragédie et son modèle à l’époque de la Renaissance entre France, Italie et Espagne
Michele Mastroianni (dir.)
2015
I cadaveri nell’armadio
Sette lezioni di teoria del romanzo
Gabriella Bosco et Roberta Sapino (dir.)
2015
Luoghi e destini dell’immagine
Un corso di poetica al Collège de France 1981-1993
Yves Bonnefoy Fabio Scotto (dir.)
2017
Bibliothèques d’écrivains
Lecture et création, histoire et transmission
Olivier Belin, Catherine Mayaux et Anne Verdure-Mary (dir.)
2018
À l’extrême de l’écriture de soi
Les derniers textes autobiographiques de J.-J. Rousseau
Béatrice Didier
2020
Le Nouveau Festin de Pierre, ou l’Athée Foudroyé
Édition, notes et présentation par Daniela Dalla Valle
Claude de la Rose dit Rosimond Daniela Dalla Valle (éd.)
2020
Écrivains et artistes en revue
Circulations des idées et des images dans la presse périodique entre France et Italie (1880-1940)
Alessandra Marangoni et Julien Schuh (dir.)
2022
