Una nota sulle trascrizioni
p. 59-63
Remerciements
Sono grata alla compianta Anne Royal per il suo aiuto nell’elaborazione del sistema di trascrizione.
Texte intégral
1In un lavoro che si concentra su altri argomenti, è difficile decidere quanta attenzione riservare alle particolarità esplicative del dialetto parlato dagli Awlad ‘Ali e dai loro cugini della Cirenaica. Siccome le poesie di cui mi occupo in questo libro sono composte in dialetto piuttosto che in arabo classico, mi è sembrato utile stendere alcune basilari regole di pronuncia per aiutare il lettore a orientarsi. Ho scelto di utilizzare un sistema di trascrizione che è un compromesso tra un sistema strettamente fonetico, che sarebbe quello più utile per riprodurre il suono delle poesie, e un sistema che fornisca agli arabisti indizi sufficienti per riconoscere le parole e, pertanto, i significati. Può essere che scegliendo questa via di mezzo io non riesca a soddisfare né l’una né l’altra esigenza, ma spero che le linee-guida presentate qui di seguito chiariscano i termini della questione. Dato il mio interesse per l’uso sociale della poesia piuttosto che per la linguistica o anche la poetica, ritengo adeguato allo scopo questo sistema approssimativo. Per un materiale linguistico più tecnico, il lettore può consultare un articolo in arabo di ‘Abd al-‘Aziz Matar (1966) e due articoli di J. R. Smart (1966, 1967), ognuno dei quali contiene parecchi riferimenti al lavoro fatto da altri linguisti.
2Le mie trascrizioni si conformano nel complesso al sistema standard per la traslitterazione dell’arabo seguito dall’«International Journal of Middle East Studies». Ho introdotto certe modificazioni per salvare le particolarità del dialetto. Il sistema impiegato per la trascrizione delle vocali è vicino a quello usato da Smart (1967). La seguente è una breve guida con alcune regole generali sul dialetto.
Vocali
3Chiave delle qualità del suono1
4Vocali brevi
a come in pacco (o nell’inglese but)
e come in tetto (o nell’inglese bait, ma più corto)
i come in picco (o nell’inglese bit)
u come in mucca (o nell’inglese book)
5Vocali lunghe
ā come in pane (o nell’inglese bat)
ē come in bene (o nell’inglese bait)
ī come in cibo (o nell’inglese beet)
ō come in dono (o nell’inglese boat)
ū come in muro (o nell’inglese boot)
Note sulle vocali
- Le vocali brevi non accentate tendono a uniformarsi specialmente se cadono in mezzo alla parola. Così a, i e u hanno spesso un suono molto simile.
- La h morfemica aumenta la lunghezza delle vocali lunghe, ma non influisce per niente sulla pronuncia delle vocali brevi. Lo trascrivo pertanto nel primo caso e non nel secondo.
- La vocale a si pronuncia come pacco, a seconda delle consonanti a cui è abbinata.
- La vocale lunga palatale ā, quando viene pronunciata come in pace, ha un suono molto nasale. Ho scelto di non sottolinearlo nel testo, diversamente da Smart che talvolta traslittera questo suono come ie. Egli cita la descrizione di Mitchell del suono come «un dittongo che cade passando da una palatale mezza chiusa a una palatale media e che si verifica solo nelle sillabe distinte» (Smart 1967: 256).
- Questo dialetto non ha l’occlusiva glottale (hamza) se non come suono iniziale, che non ho indicato nelle trascrizioni poiché gli inglesi pronunciano automaticamente la vocale iniziale con l’occlusiva glottale.
Semivocali
6y corrisponde alla semivocale ي
7w corrisponde alla semivocale و
8Uso coerentemente la prima come prefisso della terza persona singolare maschile dell’imperfetto del verbo, e la seconda per la congiunzione e (و ), anche se la pronuncia reale di entrambe le semivocali cambia da parola a parola. Le uso anche per segnare i due dittonghi arabi classici ay e aw, quando si pronunciano come tali. Come nota Smart (1967: 256), gli Awlad ‘Ali usano i dittonghi occasionalmente e in modo non coerente.
Consonanti
9Il modo più semplice per descrivere il sistema di traslitterazione delle consonanti è fare un elenco delle equivalenti in arabo, segnando con un asterisco le pronunce caratteristiche del dialetto. Nelle parentesi che seguono alcune di queste lettere, sono riportate le traslitterazioni standard che uso solo quando la parola è tratta non dalla lingua parlata del Deserto Occidentale, ma dai testi di arabo moderno standard.
10In aggiunta alla w e alla y, di cui ho trattato sopra, le consonanti sono traslitterate nel seguente modo:
Tabella delle traslitterazioni
| ب | b | د | d | ص | ṣ | ف | f | |||
| ت | t | ذ | dh | ض | ḍh* (ḑ) | ق | g* (q) | |||
| ٽ | th | ر | r | ط | ṭ | ك | k | |||
| ج | j* | ز | z | ظ | ẓ | ل | l | |||
| ح | ḥ | س | s | ع | c | م | m | |||
| خ | kh | ش | sh | غ | gh | ن | n | |||
| ، | h |
11
Note sulla qualità del suono
12j dolce come il francese j
13ḍh la lettera ﺽ è pronunciata di solito come una dh velarizzata piuttosto che come una d velarizzata come in arabo classico
14ẓ una dh, quasi identica a ḍh (ﺽ)
15g dura come in gatto
Note sulle consonanti
- Specialmente nelle poesie le tre lettere ض ,ذ e ظ (dh, ḍ, ẓ in arabo classico) si pronunciano in modo quasi identico. Per aiutare i lettori che conoscono l’arabo classico, comunque, le trascrivo come lettere distinte, ma uso ḍh piuttosto che ḍ per la lettera ﺽ per rimanere più vicino alla pronuncia degli Awlad ‘Ali.
- La particolarità più importante del dialetto è la pronuncia delle sillabe iniziali. Gli Awlad ‘Ali in genere lasciano cadere la prima vocale di una parola. Per esempio, dicono bhar piuttosto che baḥr (mare). Compensano facendo precedere la consonante iniziale da qualcosa che potrebbe essere considerato un’occlusiva glottale o da una i. Behnke (1980) indica questo fenomeno facendo precedere una i alla consonante, come nella parola imraabit (per mrābiṭ). Temendo che questo possa confondere il lettore abituato all’arabo classico, che potrebbe scambiare erroneamente la i iniziale per un fonema, ho scelto di non segnarla nella trascrizione.
- Comunque, gli Awlad ‘Ali tendono a lasciar cadere il fonema iniziale a dell’arabo classico e di molti altri dialetti arabi orientali. Così pronunciano la parola abū (padre) come bū. Ho trascritto tali parole come le ho sentite.
L’articolo determinativo
16In arabo, quando l’articolo determinativo accompagna le consonanti che richiedono l’uso della parte anteriore della lingua, viene assimilato e raddoppia il suono della consonante. Questo tra gli Awlad ‘Ali riguarda le seguenti consonanti: t, th, j, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍh ṭ, ẓ, 1, n. Le ho segnate come si pronunciano. In aggiunta, la a iniziale è influenzata dalla vocale finale della parola che la precede e c’è un’elisione. Ho scelto di indicare solo approssimativamente in che modo ciò influisce sulla a iniziale, unendo con un trattino l’articolo determinativo al nome a cui si riferisce.
I nomi di luogo e i nomi propri comuni
17Ho seguito la trascrizione inglese standard per i nomi propri comuni come Mohammad ‘Ali e di luoghi conosciuti come Alamein, così come per le parole arabe comuni che ho trovato nei dizionari inglesi, quali haj.
18Nella versione italiana si è deciso, in base a una convenzione condivisa nella letteratura antropologica, di eliminare i diacritici dai nomi propri di luogo, di persona e di gruppo. [N.d.T.]
Traslitterazioni
19Per la traslitterazione delle fonti arabe scritte ho seguito il sistema dell’«International Journal of Middle East Studies».
Notes de bas de page
1Si è deciso di affiancare all’italiano gli esempi in inglese perché l’inglese è più efficace nel rendere il suono vocalico dell’arabo. [N.d.T.]
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
