Version classiqueVersion mobile

Tynianov ou la poétique de la relativité

 | 
Marc Weinstein

Bibliographie des travaux poéticiens et critiques de Tynianov en langue russe

Texte intégral

Les titres russes sont donnés dans la transcription dite scientifique internationale. À la première occurrence, nous indiquons leur traduction (entre crochets et en transcription française), ainsi que la date de première parution.

Livres ou recueils

(Seuls les titres des trois premiers livres ou recueils sont de Tynianov)

Dostoevskij i Gogol’(k teorii parodii) [Dostoïevski et Gogol (contribution à la théorie de la parodie)], Petrograd, Opoïaz, 1921.

Problema stihotvornogo jazyka [Le Problème de la langue du vers], Leningrad, Académia, 1924.

Arhaisty i novatory [Archaïstes et novateurs], Leningrad, Priboï, 1929.
Réimprimé en 1967 chez Wilhelm Fink Verlag München. La coordination « et » du titre est à entendre dans le sens de : « et en même temps ». Ce recueil comprend les articles et travaux suivants :
« Literaturnyj fakt » [Le Fait littéraire] (1924),
« O literaturnoj evoljucii » [De l’évolution littéraire] (1927),
« Oda kak oratorskij zanr » [L’Ode comme genre oratoire] (1922),
« Arbaisty i Puskin » [Les Archaïstes et Pouchkine] (1926),
« Puskin » [Pouchkine] (1929),
« « Argivjane », neizdannaja tragedija Kjuhel’bekera » [ « Les Argiens », tragédie inédite de Küchelbeker], (1924-1927),
« Puskin i Tjutcev » [Pouchkine et Tiouttchev] (1926),
« Vopros o Tjutæve » [La Question Tiouttchev] (1920-1923),
« Tjutœv i Gejne » [Tiouttchev et Heine] (1921-1922),
« Stihovye formy Nekrasova » [Les Formes du vers de Nékrassov] (1921),
« Dostoevskij i Gogol’ (k teorii parodii) »,
« Slovar’Lenina polemista » [Le Vocabulaire de Lénine Polémiste] (1924),
« Illjustracii » [Les Illustrations] (1923),
« Blok » [Blok] (1921),
« Valerij Brjusov » [Valéri Brioussov] (1924),
« Promezutok » [L’Intervalle] (1924),
« O Hlebnikove » [Sur Khlebnikov] (1928).

Problema stihotvornogo jazyka. Stat’i [Le Problème de la langue du vers.
Articles], Moscou, 1965. Recueil comprenant :
« Problema stihotvornogo jazyka »,
« Slovar’Lenina Polemista »,
« Blok »,
« Valerij Brjusov »,
« O Hlebnikove ».

Puskin e ego sovremenniki [Pouchkine et ses contemporains], Moscou, 1968. Recueil comprenant :
« Arhaisty i Puskin »,
« Puskin »,
« Puskin i Tjutæv »,
« OPute sestvii v Arzrum” » [Sur le « Voyage à Arzroum »] (1936),
« Bezymennaja ljubov’ » [Un amour anonyme] (1939),
« Puskin i Kjuhel’beker » [Pouchkine et Küchelbeker] (1934),
« Francuzskie otnosenija Kjuhel’bekera » [Les Relations françaises de Küchelbeker] (1939),
« SjuzetGorja ot uma” » [Le Sujet du « Malheur d’avoir de l’esprit »] (publication posthume : 1946).

Poetika, istorija literatury, kino [Poétique, histoire de la littérature, cinéma], Moscou, 1977. Recueil comprenant :
« Stihovye formy Nekrasova »,
« “IzvozcikNekrasova » [ « Le cocher » de Nékrassov] (1924),
« Tjutœv i Gejne »,
« Vopros o Tjutæve »,
« O kompoziciiEvgenija Onegina” » [Sur la composition d’« Eugène Onéguine »] (1921-1922),
« Mnimyj Puskin » [Pouchkine apocryphe] (1922),
« “Argivjane”, neizdannaja tragedia Kjuhel’bekera »,
« Blok »
« Zapiski o zapadnoj literature » [Notes sur la littérature occidentale] (1921),
« “Serapionovy brat’jaAlmanah I » [ « Les Frères Sérapion » Almanach I] (1922),
« Georgi Maslov » [Guéorgui Maslov] (1922),
« “Literaturnaja mysl’Almanah II » [ « La Pensée littéraire » Almanach II] (1923),
« “Petrogradliteraturnyj almanah » [ « Petrograd » almanach littéraire] (1923),
« Sokrascenie statov » [Réduction des effectifs] (1924),
« Zurnal, kritik, citatel’ i pisatel’ » [Revue, critique, lecteur et écrivain] (1924),
« Literaturnoe segodnja » [Le Littéraire aujourd’hui] (1924),
« T. RajnovA.A. Potebnja” » [T. Raïnov « A.A. Potébnia »] (1924),
« Promezutok »,
« O Majakovskom. Pamjati Poeta » [Sur Maïakovski. À la mémoire du poète] (1930),
« Dostoevskij i Gogol’ (k teorii parodii) »,
« Oda kak oratorskij zanr »,
« Predislovie k knigeProblema stihovoj semantiki” » [Préface du livre Le Problème de la sémantique du vers] (1923),
« Literaturnyj fakt »,
« O literaturnoj evoljucii »,
« Problemy izuaenija literatury i jazyka » [Les Problèmes de l’étude de la littérature et de la langue] (1928),
« O parodii » [De la parodie] (1929),
« Illjustracii » [Les Illustrations] (1923),
« Kino slovo muzyka » [Cinéma mot musique] (1924),
« O scenarii » [Du scénario] (1926),
« O sjuæte i fabule v kino » [Sur le sujet et la fable au cinéma] (1926),
« Ob osnovah kino » [Des fondements du cinéma] (1927),
« O Feksah » [Sur les Feks] (1929),
« Tjutœv i Gejne » [Tiouttchev et Heine] (1917-1920). Monographie inachevée d’où est tiré l’article du même nom mentionné plus haut.
« Predislovie k knigeArhaisty i novatory” » [Préface du livre Archaistes et novateurs] (1929).

Literaturnyj fakt [Le Fait littéraire], Moscou, 1993. Recueil comprenant :
« Problema stihotvornoga jazyka »,
« Literaturnyj fakt »,
« O literaturnoj evoljucii »,
« Problemy izuaenija literatury i jazyka »
« Kak my pisem » [Comment nous écrivons] (1930),
« Puskin »,
« Vopros o Tjutæve »,
« Stihovye formy Nekrasova »,
« Blok »,
« O Hlebnikove »,
« 200 000 metrov Il’i Erenburga » [Les 200 000 mètres d’Ilia Ehrenbourg] (1924),
« Sokrascenie statov »,
« Zurnal, kritik, citatel’ i pisatel’ »,
« Literaturnoe segodnja »,
« Promezutok »,
« Illjustracii »,
« Kino slovo muzyka »,
« O sjuæte i fabule v kino ».

Articles, travaux ou préfaces non inclus dans les recueils

– « Blok i Gejne » [Blok et Heine] dans le recueil Ob Aleksandre Bloke, Pétersbourg, 1921.

– « Oda ego sijatel’stvu grafu Hvostovu » [L’« Ode à son excellence le comte Khvostov »] dans Puskinskij sbornik, Pudtinist IV, Moscou-Petrograd, 1922.

– « Molodoj Tjutæv » [Le Jeune Tiouttchev] en collaboration avec B. Tomachevski dans Tjutævskij sbornik, Petrograd, 1923.

– « Lidija Sejfullina » [Lidia Seïfoullina] dans Russkij sovremennik 1924, n° 2.

– « Lvu Luncu » [A. Lev Lounts] dans Leningrad, 1925, n° 22.

– Préface du recueil Russkaja proza [La Prose russe], Académia, Leningrad, 1926, en collaboration avec B. Eïkhenbaum.

– « Ne kino-gramota, a kino-kultura » [Non un A B C, mais une culture cinématographique] dans Kino, 1926 (7 septembre).

– « Portret Gejne » [Portrait de Heine], préface aux Satiry [Les Satires] de Heine, traduites par Tynianov, Leningrad, 1927.

– Préface du recueil Fel’eton [Le Feuilleton], Leningrad, 1927, en collaboration avec B. Kazanski.

– Préface du recueil Russkaja Poezija XIX veka [La Poésie russe du XIXe siècle], Académia, Leningrad, 1929, en collaboration avec B. Eïkhenbaum.

– Préface du recueil Mnimaja poezija [Poésie fictive], Moscou-Leningrad, 1931.

– « Neizvestnyj avtograf Genriha Gejne » [Un manuscrit inconnu de Heinrich Heine] dans Ogoniok, 1934, n° 6.

– « Proza Puskina » [La Prose de Pouchkine] dans Literaturnyj sovremennik, 1937, n° 4.

– « “Prokofij Ljapunov”, tragedija Kjuhel’bekera » [ « Prokofi Liapounov », tragédie de Küchelbeker] dans Literaturnyj sovremennik, 1938, n° 1.

– « Aleksej Maksimovic Gorkij » [Alexeï Maximovitch Gorki] dans Literaturnyj sovremennik, 1938, n° 6.

– « Golos Sevaenko » [La Voix de Chevtchenko] dans Literaturnyj sovremennik, 1939, n° 3.

– « Kornej Cukovskij » [Korneï Tchoukovski] dans Detskaja literatura, 1939, n° 4.

– « Zametki o Griboedove » [Notes sur Griboïedov] dans Zvezda, 1941, n° 1.

– « Kjuhel’beker o Lermontove » [Küchelbeker sur Lermontov] dans Literaturnyj sovremennik, 1941, n° 7-8.

– « Literaturnyj istocnik « Smerti poeta »» [La Source littéraire de « La Mort du poète »] dans Voprosy literatury, publication posthume, 1964, n° 10.

Synthèses récentes sur Tynianov

Karénine V., Novikov VI, Novoe zrenie, kniga o Jurii Tynjanove [Nouvelle vision, livre sur Iou. Tynianov], Moscou, 1988.

Depretto-Genty C., L’itinéraire scientifique de Jurij Tynjanov (doctorat d’État), Paris-Sorbonne, 1992.

Weinstein M., Jurij Tynjanov ou la naissance de la poétique moderne, (HDR), Paris-Sorbonne, 1992.

Dossier pour le centenaire de la naissance de Tynianov (articles de M. Weinstein, V. Kavérine, VI Novikov, J.-C. Lanne) dans Littérature, n° 95, Larousse, oct. 1994, p. 52-92.

Liste sommaire d’ouvrages de poésie russe en français

Anthologie de la poésie russe (de Lomonossov à Akhmadoulina), édition de Katia Granoff, Poésie/Gallimard, 1993.

Anthologie de la poésie russe (La renaissance du XXe siècle), traduit et présenté par Nikita Struve, Aubier-Flammarion, 1970.

Poésie russe : anthologie du XVIIIe au XXe siècle, édition d’Efim Etkind, La Découverte, 1983.

A. Akhmatova, Poèmes, traduction collective, Éditions Librairie du Globe, 1992.

A. Blok, Poèmes, traduction collective, Éditions Librairie du Globe, 1994.

V. Khlebnikov, Des nombres et des lettres, traduit par Agnès Sola, L’Âge d’homme, 1986.

M. Lermontov, Œuvres poétiques, édition d’Efim Etkind, L’Âge d’homme, 1985.

V. Maïakovski, Poèmes (4 volumes), traduit par Claude Frioux, Messidor, 1985-1987.

O. Mandelstam, Poèmes, traduction collective, Éditions Librairie du Globe, 1991.

B. Pasternak, Œuvres, Gallimard (La Pléiade), édition de Michel Aucouturier, 1990.

A. Pouchkine, Œuvres poétiques (2 volumes), édition d’Efim Etkind, L’Âge d’homme, 1981.

F. Tiouttchev, Poèmes, traduit par François Cornillot, Éditions Librairie du Globe, 1994.

M. Tsvétaïéva, Poèmes, traduction collective, Éditions Librairie du Globe, 1992.

© Presses universitaires de Vincennes, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search