Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie
La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu’il s’agisse du voyage des troupes ou de celui qu’entreprennent les artisans du spectacle pour « faire passer » le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes – sociologiques et politiques, esthétiques et culturels – que ce volume s’attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtrau...
Leggi il seguito
- Editore : Presses universitaires de Vincennes
- Collana : Essais et savoirs
- Luogo di pubblicazione : Saint-Denis
- Anno di pubblicazione : 1998
- Pubblicato su OpenEdition Books : 16 juin 2020
- EAN (edizione cartacea) : 978-2-84292-049-4
- EAN digitale : 978-2-37924-117-8
- DOI : 10.4000/books.puv.6906
- Numero di pagine : 192 p.
- Sommario
- Presentazione
- Autore
I. Marchés culturels
II. Imiter ou inventer ?
III. Solutions lyriques
La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu’il s’agisse du voyage des troupes ou de celui qu’entreprennent les artisans du spectacle pour « faire passer » le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes – sociologiques et politiques, esthétiques et culturels – que ce volume s’attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux entre la France et l’Italie.
Se trouvent ainsi étudiés les circuits suivis par des traductions-adaptations d’auteurs célèbres (L’Arétin, Goldoni, Molière…), ou le rôle joué par l’art lyrique dans l’invention d’une écriture mixte (cas d’un auteur italo-français du XVIIIe siècle, Jean Galli de Bibiena).
Au cœur du volume, un problème central : le rêve d’un métissage culturel n’est-il qu’une illusion ?
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.
- Collana
- Sullo stesso tema
- Dello stesso autore
-
Fiction et herméneutique au XIXe siècle
Andrea Del Lungo e Boris Lyon-Caen (dir.)Presses universitaires de Vincennes, 2007… -
Parcours sémiotiques
Juan Alonso Aldama, Denis Bertrand, Michel Costantini et al. (dir.)Presses universitaires de Vincennes, 2006…
-
Christophe Pradeau e Tiphaine Samoyault (dir.)Presses universitaires de Vincennes, 2005…
-
Bonnefoy, du Bouchet, Char, Jaccottet, Simon
Martine Créac’hPresses universitaires de Vincennes, 2004… -
Après l’Ut pictura poesis
Bernard VouillouxPresses universitaires de Vincennes, 2004…
-
Jean-Nicolas Illouz e Jacques Neefs (dir.)Presses universitaires de Vincennes, 2002…
-
Discours amoureux et poétique du roman à l’époque moderne
Alain VaillantPresses universitaires de Vincennes, 2002…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard e Gérald Préher (dir.)2024…
-
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier e Nicholas White (dir.)2024… -
Le genre de l’enseignement commercial en France au xixe siècle
Marianne Thivend2024…
-
Étude exploratoire du périurbain dans les cités de l’Italie méridionale antique
Luigi Finocchietti, Natacha Lubtchansky e Claude Pouzadoux (dir.)2023… -
Les marqueurs de tombes dans les paysages funéraires d’Italie méridionale du ve au iiie siècle av. n. è.
Fabien Bièvre-Perrin2023…
-
Sébastien Bully, Morana Čaušević-Bully e Stéphane Gioanni (dir.)2024…
-
Gustaw Herling-Grudziński wobec dwudziestowiecznej literatury włoskiej
Magdalena Śniedziewska2019…
-
Écritures scéniques du Risorgimento
Françoise Decroisette (dir.)2013…
-
Préface
…
-
Annexes
… -
Le rôle de l’aparté dans le dialogue de Giovan Battista Fagiuoli
In Françoise Decroisette, Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie
…
-
AGIT-POP ? Les corps encombrants de Daniele Timpano
In Olivier Favier e Françoise Decroisette, Conclusion
… -
Fantômes goldoniens dans Capriccio de Richard Strauss
In Françoise Decroisette, Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie
… -
Marguerite Louise d’Orléans, grande-duchesse de Toscane, entre histoire et roman
In Françoise Decroisette, Une tâche-problème pour analyser les compétences d’élèves de sixième en matière de cohésion textuelle
…
Leggi
Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.