Table des matières

Françoise Decroisette

Avant-propos

• Marchés culturels
• Imiter ou inventer ?
• Solutions lyriques

I. Marchés culturels

Edmée Strauch Ngatoum

Les éditions du Pastor Fido en France au temps de la cour médicéenne : de la scène au salon

• Liste des premières éditions françaises du Pastor Fido de Battista Guarini
• Légende :

Mariasilvia Tatti

Les déséquilibres du marché : la comédie italienne en France au xix^e siècle entre édition et journalisme

• La littérature théâtrale italienne en France à la fin des années 1820
• Le développement des éditions théâtrales
• La querelle Salfi-Chauvet
• Sur l’historiographie littéraire italienne en France

Luciana Zampolli

L’Arétin en France au xix^e siècle ou la réhabilitation critique d’un écrivain maudit

II. Imiter ou inventer ?

Constance Jori

La moneca fauza de Pietro Trinchera (1726) : un Tartuffe en jupons dans la Naples du Settecento

Françoise Richard

Il Molière de Carlo Goldoni (1751) : de la poétique en action à l’autobiographie

Cécile Berger

La scozzese (1762) de Carlo Goldoni : traduction et autobiographie

III. Solutions lyriques

Gérard Loubinoux

Trois adaptations des Nozze di Figaro
Histoire d’un dur compromis entre vulgarisation et élitisme

Andrea Fabiano

Un projet de métissage théâtral franco-italien : La Nouvelle Italie de Jean Galli de Bibiena à la Comédie italienne (1762)

• À propos d’un auteur maudit
• Maria Anna Piccinelli, quatre “mamans” et un mari
• La Nouvelle Italie : argument
• La Nouvelle Italie : les enjeux