Voyages des textes de théâtre. Italie-France-Italie
La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu’il s’agisse du voyage des troupes ou de celui qu’entreprennent les artisans du spectacle pour « faire passer » le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes – sociologiques et politiques, esthétiques et culturels – que ce volume s’attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux en...
Éditeur : Presses universitaires de Vincennes
Lieu d’édition : Saint-Denis
Publication sur OpenEdition Books : 16 juin 2020
ISBN numérique : 978-2-37924-117-8
DOI : 10.4000/books.puv.6906
Collection : Essais et savoirs
Année d’édition : 1998
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84292-049-4
Nombre de pages : 192
Françoise Decroisette
Avant-proposI. Marchés culturels
Edmée Strauch Ngatoum
Les éditions du Pastor Fido en France au temps de la cour médicéenne : de la scène au salonMariasilvia Tatti
Les déséquilibres du marché : la comédie italienne en France au xixe siècle entre édition et journalismeLuciana Zampolli
L’Arétin en France au xixe siècle ou la réhabilitation critique d’un écrivain mauditII. Imiter ou inventer ?
Constance Jori
La moneca fauza de Pietro Trinchera (1726) : un Tartuffe en jupons dans la Naples du SettecentoIII. Solutions lyriques
La charrette de Scarron est une bonne fiction. Qu’il s’agisse du voyage des troupes ou de celui qu’entreprennent les artisans du spectacle pour « faire passer » le texte vers le spectateur, la notion de voyage est intimement liée à celle de théâtre. Appliquée à la seule traduction des textes, elle engage des mécanismes complexes – sociologiques et politiques, esthétiques et culturels – que ce volume s’attache à démêler sur la longue durée et dans le cadre emblématique des échanges théâtraux entre la France et l’Italie.
Se trouvent ainsi étudiés les circuits suivis par des traductions-adaptations d’auteurs célèbres (L’Arétin, Goldoni, Molière…), ou le rôle joué par l’art lyrique dans l’invention d’une écriture mixte (cas d’un auteur italo-français du XVIIIe siècle, Jean Galli de Bibiena).
Au cœur du volume, un problème central : le rêve d’un métissage culturel n’est-il qu’une illusion ?
Françoise Decroisette (dir.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le Roman du signe
Fiction et herméneutique au XIXe siècle
Andrea Del Lungo et Boris Lyon-Caen (dir.)
2007
La Transversalité du sens
Parcours sémiotiques
Juan Alonso Aldama, Denis Bertrand, Michel Costantini et al. (dir.)
2006